В скорошно интервю с Родион Шчедрин Posner зададе въпроса - защо Лефти обути бълха, която след това престана да скочи - тъй като той счупи нещо добро. Е, че на Руски винаги е прав?
Шчедрин каза, че разликата в превод - не се разбира добре само на английски език, но на немски език е много по-добре, той е по-близо до нас в действителност. Това е само формално обяснение, но истински руски човек, всичко е ясно, и така, в действителност.
Така че, ако в действителност, защо чужденец направил това бълха? От гледна точка на здравия разум, и руски полезни неща от - играчки с бълхи твърде малки и неудобни за използване - "tinyscope" трябва да разгледаме. Едно нещо е ясно - реши да покаже на капитана, показват, че в състояние. Минималистичен и елегантен отговор на руския майстор е съвсем логично - повтори напълно бълхи в по-малък формат, той не - веднъж и нецензурни руски човек да се занимава с такива глупости, и избърса носа си, и както винаги руски, гениално прост и икономически ефективен начин. Дешифрирането отговорът е това - ако искате можем и по-стръмен, но ние имаме глобална предвид, че след като сме се занимават с тази глупост, и нека по-малко нещо, а след това се опитва да заблуди чужденци.
Това е една от основните разлики между руската култура от запад. Руската култура има повече, за да се справят с глобалните вътрешни лица, а западната - с външните форми и външни фактори.
Свързани статии