Е, тук дойде първият от нова серия от Top Gear, и аз трябва да кажа нещо. Разбира се, всяко едно от следните условия - е чисто мое лично мнение, но това становище се подкрепя от някакъв опит. ВНИМАНИЕ: възможни спойлери.
Разбира се, аз съм сред верните фенове на Top Gear, и гледах всички сезони и специални издания на програмата. И не само гледаше, но също така и в превод. Аз преведени първите студия за аматьорски актьорска игра (Jetvis, в частност), а след това - в официалния екип за Discovery Channel.
С момчетата от Jetvis, спомням си, ние дори инсталирана мини-запис в един от серията 16 на сезона - през нощта на понеделник серията е излъчен по Би Би Си, а в 23:00 на същия ден са били облицовани с превод и полифонични актьорска игра в RuNet.
И Института буквално отиде в "ТОП Гира". Окончателно есе по психолингвистика съм подготвен въз основа на проблемите за превод на това шоу, за крайния работата по превода на избрани статии Джеръми Кларксън.
С една дума, Top Gear, знам, ако не и от вътрешната страна, тя е много добра, така или иначе. превеждането му винаги е била много интересна, но всяка серия стана истински проклятие. И всичко това, защото той е създаден от британците за британците, и те искаха да плюя на нюансите на превода. Queen, пиене на чай в горния Разбих пет часа Биг Бен, и това не е толкова британски като "Top Gear".
Буквално всеки забележка, всяка шега подхвърли привидно небрежно, може да определи всички възприемането на сцена или да зададете тоника на историята. В руската версия на "Top Gear" не се разглежда като в оригинала, и нищо не може да се направи за него. Оригинален обичал изключително тънки, понякога дръзки и предизвикателни, играта британските реалности. И създаването на тази игра, доброто старо Мей, Хамънд и Clarkson, под ръководството на Анди Wilman.
Аз трябва да кажа, че с кредита от създателите, предаването е определено си струва да гледам за тези, които не се обърка всички тези писалки около старата челната тройка. Стрелба - интелигентен, добре подбран саундтрак, автомобили - скъпи, бързи и силни. Единственият проблем с най-необходима част от шоуто, на което бях повлече и който се бори в превод - Британски харизма. В този случай, той vypyachena и трансформирана в банална "britanschinu".
Вземете най-малко един епизод, когато Мат ЛеБланк и Крис Еванс се случва два Reliant Robin пътуване. Първо, добре, затова просто Reliant? The Top Gear е стара кофа разтоварване, едва като време, за да се появи в кадър, и това беше един вид визитна картичка на шоуто. Опитвайки се да спаси с нея стила на програмата всъщност изглежда като невъзможността да се излезе с нещо ново.
А основната идея на историята е буквално изхвърлени от рамката на вратата, вие не тънкости и алюзии. Евънс остава само да застане пред камерата на сив фон и да каже: "Сега ние ще се смея на факта, че всички ние сме британска и ЛеБланк -. Американски" Резултатът е очевидно плосък и примитивен, а самата история - предвидима смачкан пергамент със стари туристически истории.
Продължавай. Крис Еванс. Главният ръководител на програмата и основните (може би дори само) колекционерски лъчите на моята лична омраза. Цялата програма усърдно се усмихва и се забавляват в egegey стил, който е сериозно досадно. Първоначално насърчава по-скоро тънък и недопускане на дефектен шип за скандала с Clarkson, но бързо се плъзна в мазнини petrosyanstvo. Когато най-шегите му не се смея - ядосан. И аз не преувеличавам: пише, че стрелбата в студиото е било забавено поради факта, че хората не се разбират особено когато и защо те трябва да се смее, и Евънс от тази бомба.
И не забравяйте старата изображението се сега водещ. Коравина и храчки старата структура на заден план се случва в лудницата на рамката - че той маркови рецепцията Top Gear, нападателят на прав път, и привлича дори и тези машини и не проявява особен интерес.
Напред. Sabine Schmitz. Бъдещето кошмар на тези, които ще се подготвят превода и актьорска игра (ако говорим за високо качество на актьорска игра). Защото в оригинал има готино трудно немски акцент, който е неразделна част от изобретил за нея образ. Сабина се появява като гръм енергично-възрастна жена, един вид Frau с кевлар яйца (за съжаление), които постоянно мръсни ругатни, но клетва цензура рамка Break. Този трик, между другото, в старата "Top Гира" също се използва.
Сам по себе си Sabine никакви оплаквания. Най-малко, след първата серия. Образът вдигна дясната, лелята ясно се опитва. Е, готино вози, разбира се.
И тук стигам до извода, че на фона на цялата драска по-горе изглежда феноменално. Основната констатация на новия Top Gear - е Мат ЛеБланк. Почти стереотипния amerikosy, въпреки френското наименование, което дава възможност за нецензурни шеги извънщатен рускоезичните хуморист.
Крис Еванс се напрегна и глупаво се опитва да копира стила и атмосферата на стария Top Gear. Sabine Schmitz честно опитва да следват установена за образа й, но се кълне немски крайно шоу няма да си отиде. Няма да има Крис Харис, но той не го направи себе си и глупаво да продължи да управлява странично върху всичко, което се движи, от суперавтомобили на шкафове - кой го гледате в "Младост", той знае. Ще има Еди Джордан - голям, искрено ме уважаваха чичо, когото дори имаше честта веднъж интервюиране. Но в първия брой, той не се появи, а по някаква причина изглежда, че проектът не е подготвен за най-голямата партия. Ще има Рори Рийд, но ... аз не знам кой е той. Имам в програмата през леглото посредством общ леене.
И ... Льоблан Льоблан Льоблан само в най-голяма, като се задържи една (не забравяйте, аз говоря за маловажно хумор казва, нали?). Може би затова в първото издание на Top Gear, той изглеждаше най-органично, а парцела с него - единственият от цялата програма, което е причинило най-малко да се усмихне. Той не се опитва да се пускам на стария "Top Gear" и предлага нещо ново, и това е, което ви трябва, за да се върнете на програмата за живот, ако той реши да напусне име.
Между другото, защо беше Top Gear Top Гиър, е ясно - въпросът за популярността на марката. Ето един типичен пример от света на kinoperevoda. Има такова спортове драма, наречена "Creed:. Rocky наследство" Един добър филм, между другото, можете да видите. В действителност, продължение на най-известните истории за Роки Балбоа. В следващата част той помага да се изправи на крилото на починалия син на Аполон Creed, боксьорът, с които те някога се бори на ринга и в крайна сметка стана най-добри приятели. Така че, в оригиналната версия на филма тя се нарича просто Creed. И ние имаме също така в името на Роки бутна. Тъй като в Америка, филмът ще отидат Creed. В Русия, Символа на вярата, никой не си спомня. Но Роки си спомня всичко. Печалба!
Така че, най-Гиър с едно и също нещо, само по скалата на глобална аудитория. Опитвайки се да се изравнят с рейтинга на продава името. Това са просто не се получава игра на старите методи на новата структура. И ако в следващия епизод LeBlanc ще продължи да бъде единственият, който наистина прави новото шоу, а не се опитва да съживи труп на британците, само тогава ще се провали. Това е нещо, което трябва да се промени. С качеството на изображението, отново, всичко е в ред.
Като цяло, аз ще кажа това: Top Gear в новия формат - британска програма, която аз лично ще търси американски. И на тази бомба, както се казва ...
Свързани статии