Популярността на професията "преводача" се дължи на откриването на клонове на трансфер обучение в много държавни и частни университети, с прехвърлянето на студентите се извършва често от учители-лингвисти с уменията на езиковото обучение, но в същото време има много повърхностно разбиране за професионалната работа на преводач. Те използват ръководства и учебници често се съсредоточава единствено върху обучението транслационни трансформации; Учениците да научат наизуст терминологични списъци, което им дава невярна представа за готовността на превод дейност в тази област (от отговора на въпросника: "Ние научихме много от медицинска гледна точка, а сега можем да преведем медицински текстове"). Учител-лингвист не може да осигури на комуникативния подход, т.е.. Д. Създаване на модел на реална ситуация, дейности, учител и преводач, за съжаление не винаги имат достатъчно познания по методи на преподаване. В идеалния случай, учителят на превода трябва да имат опит в двете области, което е доста реалистичен: например, ОКИ превод бюро привлечени работи на свободна практика от гимназиални учители; възможни в туристически агенции професионални дейности превод, специализирани в входящ туризъм. Моят личен опит с фирма "Intourist", дори и в студентските си години, че ми позволи да видя професията на преводач вътре, за да се симулира ситуация на професионален превод; по този начин се възползва от опита на известни специалисти (VM Sukhodrev, PR Palazhchenko, DI Eromlovicha, IV Zubanova и др.). Трябва да се признае, че, за съжаление, дори и на достъпни онлайн информация, професионални уеб сайтове често са игнорирани от моите колеги, създаден ситуацията: "Учим което те самите никога не го направих." До известна степен аз трябва да се издигне на учебния процес е разработен учебно помагало, са били тествани в няколко гимназии в моя регион; модел на тази помощ да се предлага в доклада за дискусия. Може би сред участниците в конференцията да има сътрудници, които са готови да си сътрудничат, предоставянето изисква обработка (на базата на опита на неговата употреба), е необходимо да се актуализира няколко упражнения.