Наталия ChermalyhValeri, сте родени в Лозана, Швейцария, както и голяма част от живота си прекарва в Париж. Къде интерес в Украйна?

Валери Клеман Аз винаги съм притеснен за тази велика страна, Съветския съюз, четох много руска литература, той е любител на Съветския кино. Но аз за пръв път в Москва само в средата на 90-те години. Аз трябва да кажа, че ако това пътуване ме шокира. Разбрах, че от този "литературен" Русия е изчезнал, и Москва се превърна в място за натрупване на пари, кариеризъм, и от друга страна - тежката бедност. Това е един много насилие общество.

Няколко години по-късно, аз случайно удари в Украйна и се чувствах доста рязък контраст с Москва. Струваше ми се, че хората на Киев са много щастливи, когато някой се интересува от живота им, тяхното общество. Исках да направя нещо в замяна, и аз отидох в Чернобил.

- В действителност, няколко години преди това, аз прочетох книгата на Светлана Aleksievich "Чернобил Молитва", която се превърна в сензация в Европа. Тези показания, записани от думите на жертвите и свидетелите, изключително откровени и пълни с дребни детайли, са се превърнали в истински литературен откритие. Преди тази книга в Европа, никой не знаеше как точно жителите на Чернобил зона преживели трагедията в личен план - имахме само официалната информация. Тогава френският режисьор Никол Разтрийте идеята да направи изявление в жанра на документален театър. Пиесата разположен в град Гренобъл, работих там като художник-декоратор. Снимките, които взех по време на първото си пътуване до зоната изключване - някои от тях влязоха в изложбата - бяха прожектирани върху сцената. На фона на театрални монолози се чете.

- Тъй като тази игра задържан във Франция?

- Към кого да се обърнете към вашите снимки?

- Като фотограф, аз мисля много за това как да се подходи чрез картината на непостижимото, неразбираемо. Как да покажа това, което всички ние се опитваме възможно най-скоро, за да изтриете от колективната памет? С други думи: как да се направи снимка на миналото или бъдещето? Мога ли да направите снимка на паметта? Или тече от време?

Струва ми се, че това може да бъде направено чрез придобиването на литературна разстояние, чрез fiktsionalnost.

Повечето от снимките от изложбата е взето извън Украйна, в Русия, но също така и във Франция, в Швейцария. Хората, които се появяват на снимката - не само от Украйна. Въпреки това, аз съм сигурен, че дори и тези, които не лично са били тези събития може убедително да се появи в кадър, преживява всичко по нов начин.

- Как точно искаш да "отиде", за да си герои или героини, за този въпрос?

- Всеки път, когато се опита да възпроизведе своите впечатления, си разбиране за това какво се е случило, вашата визия на вашето общество. Не търся Каквато и да е истината, истина от последна инстанция. Историята се пише от и чрез индивидуални преживявания, лично, невидимо история.

Всяко изображение се възпроизвежда от мен - това е тъп въпрос, че сложих на себе си: Какво се случи? Отговорът, който е търсил за външен вид, в индивидуален план, представлява. Но ние никога няма да разбереш. Не намек - но няма омраза, без насилие. Не очевидни рани и кръв. Няма изисквания, без присъда. Само тишина и самота, нищо повече.

- Така че, отчуждение, въплътени най-вече в мълчание за вас?

- Да. Това е място, където времето е спряло. Или там е валидна за различно време, различно измерение - в света на Андрей Тарковски. Тя ни отделя от почти невидима стена, подобно на надраскани филм. Тя ни, страница по страница напомня, кадър по кадър, че съдбата на тази територия завинаги, тъй като ефектът от радиация.

Исках да покажа, че човек мълчи, а природата - бунтовниците, я треска. Понякога изглежда, че в горите около Чернобил звучи мълчалив вик. Roots, дървета, пръст. Дори в небето! Изненадващо е, че изглежда, че природата никога не е била толкова красива. Тя изоставени руини - единствените свидетели на нечовешко жестокост, съвършен мъж.

- Как успя да стане фотограф?

Разбира се, да се роди в такова семейство - това е голяма чест, но от друга страна - на теста за младо момиче, което иска да направи изкуство. Аз не искам да се занимава с литература или музика или живопис: стори ми се, че за да го направя по-добре от майка, баща или дядо, това е просто невъзможно. За Никога не съм мислил. В допълнение, Учил съм много зле: учебниците имам абсолютно никакъв интерес. Аз бях много срамежлив, нещо като "дивак": не само е бил приятел с връстниците си, предпочитам компанията на възрастни.

- И как да се отнасяме родителите си?

- Странното е, че те се лекува, то добре. Или просто никога не показа своята загриженост. Разбира се, баща ми, известният професор по литература, това е малко неудобно за мен, но аз научих за това от много години по-късно. Той ми каза: "В училище сте научили нищо истинско училище - това е живота. Това, което си преживял, можете да давате на други хора. Само това и нищо повече. Вие, вероятно, е по-добре да не ходи на училище. " И аз го слушаше и напуснал училище на 16 години! Но не мога да кажа, че съм горд с това: всички търсят своето си не е толкова просто. Тогава научих малко в училището изкуство в Цюрих, но също така не трая дълго.

- Това наистина е странна позиция, както за учителя. И какво точно научихте от близките си хора?

На 18 години започнах да пътувам, имах фотоапарат и аз осъзнах, че това ми помага да се преодолее срамежливостта си. Престанах да се страхувам от, да започне по-лесно да се срещам с хора. Моят фотоапарат ми позволи да започне нов живот. Малко съм учил в Цюрих и след това заминава за Париж, където той живееше сам в една малка стая в течение на годината. Беше трудно, но мисля, че първите години в Париж ми позволи да намеря себе си.

- Също така имате опит на директор на документални филми. Разкажете ни малко за него.

- Да, сега аз съм просто довършителни работи по документален филм за Жанет Laverer, изключителен дизайнер на мебели и интериор. Джанет, като съм се родил в Лозана, но почти всички от живота си в Париж. Миналата година тя почина на възраст от 101 години, но е работил до последния ден. Аз го отдават под наем за последните 7 години от живота си.

- Защо решихте да се направи филм за него? Знам, че сте били приятели.

- Да, когато се срещнахме, когато тя вече е 90! Все пак, това не се отразява на нашето приятелство. Баща й е бил главният архитект на Лозана, и тя знаеше, че баща ми, те бяха приятели. Въпреки това, аз се запознах с нея, докато много по-късно: в деня, когато трябваше да й разкаже за смъртта му. Тя искаше да ме види, а от там започва историята на нашето приятелство. Станахме много близки - тя не се побира на стандартите за възрастта си. И всичко това докато провокира други хора, да се препират с всички свои собствени радикални политически възгледи през нощта слушане на радио, за да сме в крак с най-новите разработки. Понякога ние се караме. И понякога, в края на живота си, стигнах до нея - тя беше толкова уморена, че не може да говори. Тогава аз просто лежеше там, а ние мълчахме часа.

Човешките взаимоотношения се изразяват в това, също.

- Жанет Laverer - авангарден дизайнер, тя е по-известен в Америка, отколкото у дома. Какво ви е научил?

- Тя ме научи да не се предавай. Не се колебайте да притежавате перфекционизъм. Но мисля, че винаги съм бил такъв. В това има нещо много "швейцарски": какво да измисли, а не да играе, а не да седи. Просто бъдете себе си и да направи каквото им скимне.

Джанет не се интересува от тяхното признаване, слава, като такава, тя не се интересува. Въпреки това, той е направил много за жените да работят в областта на архитектурата, заедно мъже. Мисля, че тази постоянна битка тя взе много енергия. В своите моменти на жени архитекти са имали много малко може да се каже, не съществува. И тя е истински новатор с много авангарден поглед: тя се интересува и уплашена в същото време. В странен начин, на възраст от 80, благодаря отново се върнаха към нея. По това време, от любопитство от страна на Концептуални художници от Ню Йорк. мебели й бе представена заедно с произведения на съвременното изкуство в големите музеи по света.

Днес тя се съхранява в архива на Центъра Помпиду Жорж. Но аз не знам дали можете да го наричаме признание.