За да ви служи
И другите човешки същества.
Ние сме готови да ви бъде инструменти.
Ние сме отворени за творчеството си в живота ни.
Оставяме зад старите идеи.
Каним нови и по-широки идеи.
Ние вярваме, че от сега нататък ще ни каже пътя.
Ние вярваме, че да ви следват по безопасен начин.
Ние знаем, че Вие ни и че творчеството е създаден -
Това е вашата природа и нашата.
Ние искаме да разкрие живота ни
Според Вашият план, не ни ниско самочувствие.
Помогнете ни да вярваме, че още не е късно
И че не сме твърде малки и не е твърде лошо,
Чрез вас и с помощта на един от друг - и да бъдат здрави.
Помогнете ни да се обичаме един друг,
Грижа за отключване на потенциала,
И да се разбере страховете на другия.
Помогнете ни да разберем, че ние не сме сами,
Че сме обичани и мил.
Помогнете ни да направим това, и ви служи.
[*] Дилън Томас (1914-1953) - английски писател, поет, сценарист. - Тук и по-нататъшни бележки на преводач.
[†] Хари Heimlich - американски лекар и учен, който е бил известен сме разработили специален метод за спасяването на човешки живот.
[‡] Робърт Блай - съвременен американски поет, есеист, преводач.
[§] Трюфо (1932-1984) - френски режисьор, писател, критик, и актьор. Той се счита за най-популярната и успешна директор на френското кино в своята история.
[**] Cruella де Вил - милионер, отрицателният герой на американския филм "101 далматинци".
[††] Jacaranda - вътрешни и градински растения от Индия.
[‡‡] планината Ръшмор - Планината изображение с четири президенти, разположени в Южна Дакота.
[§§] Люис и Кларк - лидерите на най-амбициозните в историята на развитието на експедицията САЩ Западна област на река Мисисипи до брега на Тихия океан (1804-1806 GG.).
[***] Исак Dinesen - псевдоним баронеса Карен Бликсен (1885-1962), датски писател, класическата литература на ХХ век. Пълнометражен филм, базиран върху автобиографичния си роман "Извън Африка", на режисьора S.Pollakom, получил седем "Оскара".
[†††] Николо Макиавели (1469-1527) - италиански политически мислител и историк. За по-голяма консолидация на държавата се счита за приемлива от всички средства. Следователно терминът "макиавелизъм", за да се определи политиката, която пренебрегва моралните стандарти.
[§§§] Хари Худини (1874-1926) - известният американски илюзионист.
[****] Тили Олсен - съвременен американски писател от руски произход.
[‡‡‡‡] Сам Шепард - той се оказа на практика във всички видове визуални и драматични изкуства, включително филмови, телевизионни и кино, като актьор, режисьор и сценарист.
[§§§§] Известният американски кино.
[*****] Това се отнася до песента от филма на Дейвид Линч "Синьо кадифе" ( «Синьо кадифе"), 1986
[†††††] Томас Мъртън (1915-1968) - францискански монах и духовен писател, поет, есеист. Книгата "седеметажна планина» ( «Седем Story планина», 1949) е неговата автобиография.
[‡‡‡‡‡] «Horse Thief» В американския боксофис. Постановка Тиен Zhuangzhuang, 1987
[§§§§§] Десятък - данък в полза на Църквата в размер на една десета от приходите (ист.) оригиналната една десета от всичко.
[******] Джони Eplsid (ябълка семена) - псевдоним на Джон Чапман (1774-1845), който се е славела с засадени десетки хиляди квадратни мили от ябълкови дървета.
[††††††] [††††††] Blyumsberi Group - която е съществувала в Англия от 1905 до Втората световна война, група обединява млади хора, чиито интереси са свързани с изкуството. За да го принадлежеше V.Vulf, Т. С. Елиът DH Лорънс, E.Bauen, S.Spender, R.Fray.
Свързани статии