28 декември Как се пише - "Фън Шуй" или "фън шуй"?
"Прочетох с интерес почти цялата списанието. Бързам да поздравя редакторите с успех! Като филолог, аз съм досаден в списание само "различие" в изписването на думата "Фън Шуй" на. Забелязали ли сте, недостатък? И според вас трябва да бъдат написани? "Вашето постоянен читател, Николай Симонов.
В действителност, в интернет можете да намерите няколко правописа на думи. Когато се работи върху първото число, гледките от творческия екип също не съвпадат. Тогава решихме да се позова на специалисти.
В съвременните руски издания веднага щом не се обади тази древна наука! Можете да се срещнете и "Фън Шуй" и "Фън Шуй", а дори и "Фън Шуй." В английската литература терминът написана като Шуй FengShui (FengShui), който е пряк транслитерация две китайски думи "вятър" и "вода". Произношението на фън писмото думата "е" звучи като солидна "е", и носната звука "-ng" колко трудно "-n". В противен случай, думата ще звучи като фен фен. Правилното изписване на срок на Руски транслитерация заедно, без тире, -fenshuy с малка буква. По този начин, в съответствие с изискванията за прехвърляне на други езици, писмени китайски имена, имена на места и термини се състои от два символа. Въпреки това, в литературата може да намерите разнообразие от начини на изписване - Фън Шуй, Фън Шуй, Фън Шуй, Фън Шуй, Фън Шуй, Фън Шуй, и др.
Anischenko Александър, председател на Академията на Фън Шуй.
б). Има едно правило на писането китайски имена, състоящи се от два знака. Той се простира на имената на хората, както и имената на района. Поради тази причина, например, пишем "Пекин» (Пекин) в една дума.
в). В руския език има много dvuhkorennyh думи, е името на науката. Ето и руски думи и назаем от други езици. Например, "география" или "естествената история." По този начин, в нашия език, съществува традиция на науките определят една дума.
Анна Podchernin, ориенталист, учител-консултант MFFSH на
Много интересен въпрос, защото по отношение на този термин има несъответствие с общите правила на писане на заемки в руския език.
1. Много заемки, възпроизведени в руския език чужд език в своята звук, нямат единство в писането.
2. В съответствие с правилата на руски език в колебанията между defisnym и обединено правописни трудно думи привлечени предпочел второто, ако руски език в тази дума не е независим от корена (или да не се открояват). Независим корен не се изолира.
Аз все още предпочитат разтопен правописа на тази дума като се придържат към правилата на руски език, и мисля, че с течение на времето, думата ще се възприема като роден и звучи толкова естествено, колкото, например, водолинията.
Ние също погледна в книгата и на интернет страницата на г-н Vinogrodsky, известен синолог и е установено, че думата Фън Шуй е писано и като една дума от него.
Свързани статии