Текст: Джулия Sadovskaya
Нека просто се започне с факта, че гледат само примери за либерално образование, за техничари с руски дипломи в Европа разглобени като топъл хляб. А фактът, че дипломата не е официално признат, не притеснява никого. Руската инженерна школа в западната пазар все още е в цената. Хуманитарни науки е много по-малко късмет. Но в личен пример, аз бях убеден, че нищо не е невъзможно.
Първата стъпка - апостил
С цел да се избегне разочарование, може би, че е важно да кажа веднага: нашите дипломи в чужбина не са официално признати почти навсякъде. Включително дипломи най-добрите университети - като например в Московския държавен университет, Университета за приятелство на хората, както и други от този род. Но работни места в Европа руски експерти, обаче, могат да бъдат намерени. Ако наистина искате да.
Да започнем с това, ще работят в чужбина, ще трябва да бъдат преведени на официалния език на страната и с апостил на дипломата си. Апостил може само степени на държавните университети или частна, държавна акредитирана. Диплома без апостил, дори и преведени на английски език, има много малко енергия.
Какво е апостил и защо е необходимо?
Апостил - специален печат, който се появява на официални документи, издадени от организации и институции на държави, които са подписали Хагската конвенция за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични актове. Апостил удостоверява автентичността на подписи, печати и пломби за дипломата си. Допълнително сертифициране и апостил консулска легализация на документи не е необходимо, тъй като хартията е сертифициран от апостил в една от страните - членки на Хагската конвенция, трябва да се вземат в друга държава - страна по конвенцията, без никакви ограничения.
Ефектът от тази конвенция се прилага в много страни. Списък само тези, които могат да бъдат потенциално интересни за търсене на работа: Аржентина, Австралия, Австрия, Белгия, Великобритания, Гърция, Унгария, Израел, Италия, Испания, Кипър, Люксембург, Малта, Мавриций, Холандия, Норвегия, Португалия, САЩ, Финландия Франция, Германия, Швейцария, Южна Африка, Япония.
Решението за издаване на сертификат или отхвърляне се извършва в рамките на 45 дни от датата на регистриране на заявлението за екстрадирането му.
Втората стъпка - признаване на дипломата си руски
Сами по себе си, нашите дипломи, дори и с апостил, не е официален документ на висшето образование. И все пак в някои страни е възможно да се получи официален сертификат на страната, а оттам и на работа, без да минава през допълнително обучение по специалността си.
Аз ще говоря за Португалия. Работил съм за шест месеца в пет-звезден хотел в Лисабон в отдела на връзките с обществеността и маркетинг. В Португалия, успях да легализират руската диплома.
В Португалия, признават руските дипломи може само държавните университети. Кой университет да решите за себе си. След това трябва да изберете нивото на равностойност - Licenciado (специалист) или Местре (магистър). В редки случаи е възможно да се бори за признаване на дори докторска степен. Местре или doutor ясно "охладител", отколкото Licenciado, така че да се получи еквивалентно на това ниво може да изисква допълнителни документи. Например, един документ, описващ условията за прием, или програмни конкретни теми и дисциплини.
Бюрократичната институция, наречена Каса де Moeda (монетен двор, първоначално там са сечени монети, а по-късно започва да се печатат пари, сега е институцията, която отговаря както за производство на печати, паспорти и други документи, за да бъдат защитени - изд ...), да купите специален формуляр за кандидатстване в избрания от португалския държавен университет. В изявление, че е необходимо да посочите институция, квалификация и специализация. Заявлението се прилага заверено копие и заверен превод на португалски език на дипломата си и лайнер със списък от теми, събиране и изваждане на часове от оценките. С всички тези документи и да отидете до Министерството на Учебен отдел (Departamento дос Assuntos Academicos), когато става въпрос за степента на Местре и doutor или съвет преподаване (Conselho Cientifico), ако имате нужда от такова ниво на Licenciado и поиска преразглеждане.
Цялата процедура на преразглеждане (процеса и времето) е описана в закона през 1983. Ако имате късмет и дисциплинарната план за португалската университета на свой специалитет максимална съвпада с плана на вашия руски университет, след няколко месеца ще се превърне в португалския възпитаник - ще даде удостоверение за равностойност.
Работа без признаване на дипломи
На теория, това е много хубаво, но на практика почти винаги нашите сънародници са лишени от признаването на дипломите. И ако това се случва в Португалия с някои от тях, в Швейцария, където успях да работи също, че е много по-сложно.
В Швейцария съм живял в продължение на две години. Разрешението за пребиваване се получава чрез брак. Диплома легализира дори не се опита - от опита на изселващите познати разбра, че е невъзможно. Въпреки това, с диплома по връзки с обществеността специалист PFUR, с апостил и преведен на немски, попитах HR-агенция. Те просто ми каза, че може да разчита само на позицията на асистент-мениджър връзки с обществеността. Позиция, съответстваща на квалификацията ми, те бързо намерен. Въпреки това, аз бих предпочел друга работа, тя намери себе си - работа на журналист в руски език издание на "Руска Швейцария" на.
По принцип нашите икономисти, счетоводители, търговци намират работа в своята област, но на нивото под руски. Това е главният счетоводител или специалист по маркетинг с богат опит може да разчита само на позицията на асистент. Но амбициите на неравностойно положение адекватно компенсирани заплата, която, например, в Швейцария не може да бъде по-малко от две хиляди евро на месец.
Свързани статии