Американски и руски език. Вицове за това, което те са различни и те не се разбират помежду си, се е увеличил през последната година. Въпреки това, през това време, степента на неразбиране наклони везните, така че не е смешно.
Защо американските санкции не произвеждат ефекта, който са изчислени? Защо руснаците толкова лесно да се окажат в положението на "целият свят е срещу нас, а ние - са толкова горди, неразбрани и обиден"?
И основният въпрос: как и двете страни да се чуват един друг отново? Тази "Lenta.ru" разговаря с американския социолог Джон Смит, който има 20 години се опитва да разбере основните разлики между руски и американски.
"Lenta.ru": Какво руската и американците?
Смит: ръце, крака, глава (във физическия смисъл на думата). Останалата част - е различен.
Колкото по-дълго живея тук (и това е почти 25 години, от които последните 15 - постоянен), толкова по-ясно да разберат, че ние сме напълно различни. 90% от нашите различия по отношение на подсъзнателно ниво, това е, хората са "на автоматична."
Каква е основната разлика?
В начина, по който гледаме на себе си - и други, съответно. Средният американец е сигурен, че може. В психологията този имот се нарича "вътрешен самоконтрол": тенденцията да се търси причината за житейски обстоятелства по себе си (вътрешен локус на контрол), или във външния свят (външно). Така че, американците по-голямата част вътрешен локус на контрол: "Аз не били в състояние да постигне нещо, защото тя не е много и реши да изпробва или лошо." Ето защо те често се фокусира върху желанието си: "Аз искам да бъда добър кънкьор (велик композитор, преподавател по йога или каквото)" и често се пренебрегва препятствия. Следователно тяхната очевидна самочувствие (често неоправдано).
В руския вътрешен самоконтрол до голяма степен външен: те често се смята, че те могат да направят нищо, че нищо не зависи от тях, и да обвиняват обстоятелства (история, климат, правителство). В голямата си част те не са уверени в себе си - отново ненужно. Например, какви са основните въпроси, на които в продължение на векове, опитващи се да отговорим на руски?
Кой е виновен и какво да правя?
Защо американците по целия път наоколо? Америка - страна на имигрантите, която обединява най-много мобилни членовете на други страни по света. В действителност, това е в резултат на естествения подбор въз основа на външен локус на контрол. Всичко малко по-сложно, отколкото аз описвам, но може да се каже, че Америка е събрала на нейна територия дисиденти - тези, които себе си и живота възприемат в своята страна не е като най-много.
Какво е разликата на практика?
Фактът, че ни е трудно дори да говори. Често съм се наблюдава това в различни "кръгли маси". Американците говорят и да говорят и да поговорим. Те не могат да мълчат, защото те са научени от детството да изразят своите становища. Ако не го направят, то ще започне да се съмнява в неговото съществуване. Руската обикновено мълчи. Те се споглеждат, намачкване страхува да бъде погрешно, за да привлече вниманието. Ако си представим възприемането на себе си като скала, където реалността е някъде по средата, американците са склонни да се поставят по-горе, и руски език - по-долу. В резултат на това няма контакт, защото за комуникация, за да бъде на същото ниво.
Има шанс да намерят допирни точки?
Винаги трябва да има. Ако става дума за обществения дебат, аз лично винаги съветва американците да се говори по-малко - ако е възможно изобщо мълчи. Можете да задавате въпроси и да слушате. И за да изразят своето мнение само в случай, ако попита руснакът. Много е трудно за един американец. Какво се изисква от руски? Необходимо е да се поема риск и да започнете да говорите. Може би това не е наред или не, но това беше за контакт, е важно. Тогава американците извън неоправдано висока позиция и руски език, да задават въпроси са повдигнати. И накрая, ние сме в състояние "очи в очи". Какво се случва между нашите страни в момента? Има общо няма контакт.
Американците смятат, че всички те разбират - Русия, руски, Путин. В същото време, по-голямата част от политици и експерти, според мен, не разбирам нищо.
Дори и да говорим, чувството, че говорим на различни езици.
В известен смисъл това е. Дори и с "да" и "не" означава различни неща за нас. За средностатистическия американец "не" - след това не. На руски също така може да означава "не" и "може би", а понякога и с "да". Това, между другото, е културен шок за американските младежи, които се грижат за руски момичета. Колко "не" може да отнеме човекът от Американския момичето? Максимум двойка, а историята е приключила. Няма начин. Тук видях много история, когато след няколко дузини "не" момичета са били много изненадани, когато младежът спира опитва да се доближи - да я "не" са просто част от играта, правилата за това.
И също, че не е така с "да"?
Точно обратното. Когато руската поговорка "да", това означава "да". Американците това "да" и "може би" и "не"! Защо така? На подсъзнателно ниво, "не" за американците е заплаха за тяхната самозащита - това се възприема като нарушение на (умствени или физически) граници, нашествието на личното им пространство, и за тях това е свято. Декларация - това е нещо, без което средният американец не може да живее. В руския език няма нито една дума за това понятие. В границите на личното пространство на руския контингент, почти няма. Американците без тях не могат да съществуват, така че от съображения за сигурност, ние се разделят. Това е известен нещо, обикновено се описва като индивидуализма и колективизма на Изток Запад.
Как изглежда това в междукултурна комуникация? Когато руската американец чуе "да" и разбира, че това не е съвсем "да", той го лицемерие смята. Когато руската американец чува "не", тя не го вземат на сериозно. И американци смята, че тя не може да чуе - грубо с него, са агресивни, неуважително, не смятаме, че по негово мнение. Все още няма лоши намерения, никой не иска да има нищо лошо. Ние се държим, както е прието в нашата култура. Резултатът - конфликт!
И това, което правят в такива случаи?
Разбира се, по-различно. Руската ще подреди нещата, американците се обръщат към медиатор. Аз дори го виждам себе си. Спомням си, веднъж във влак, пътуващ за Санкт Петербург, на кола и шумни съседи забавно пиенето на и се обадих на проводника, така че той разбра. че е естествено за мен. Но съседите се смаяха и обидени: защо просто не им кажа, че те са в моя начин ...
Средният американец не харесва конфликт. Ние правим всичко възможно, за да ги избегне, докато се опитват да се предпазят на подсъзнателно ниво. Необходимо е да защитава своите граници. Ето защо, ние построен, което аз наричам "буферна система", което прави за нас, много неприятни неща. Този служител, полицай, диригент, педагог - човек с позиция, която му позволява да казвате и правите различни нужди, но неприятно нещо. Това, както и нашите закони, правила и нашето отношение към тях. Това отчасти обяснява защо, в Щатите, хората сляпо следват законите и толкова лесно да се обръщат към служители за помощ, в очакване на помощ от тях и да получават. В Русия, че е трудно да си представим, че хората доброволно отиде в полицията или на длъжностното лице.
Но длъжностни лица и полицията са другият ...
Видът, че сте доволни. По мое чувство, хората тук не се страхуват от конфликти. Конфликт - е форма на комуникация. По-често, отколкото не казвате това, което мислите, убеден, че до конфликт - това е добре, честно. По мое мнение, това е здравословен подход към живота. Много пъти съм виждал хора тук се бори. И след 10 минути се сгуши. Направих първи път в живота си се бори тук - надявам се за последен. След 20 минути игра, ние сме прегърнали този човек. Моята американска страна все още се срамувам. Руският Често се казва, че, може би, беше страхотно ...
Вече имате руската част?
Изглежда, понякога обичам Русия повече от моите руски приятели. Казват, че "е време да се хвърлят." Налице е руснак, който се премества в Америка - те не разбират как може да се живее, "Няма лошо." Не, не е лошо - просто различни.
Когато в средата на украинския конфликт, аз се опитвах да обясня на моите американски приятели, те просто не ме чуете да казва: "Вие сте твърде дълго там живеят" ...
По въпроса за конфликт: това е възможно, за Русия сегашния конфликт в отношенията не е толкова сериозен, че в Америка. Вие не вземат толкова дълбоко. За американския конфликт - това е почти една точка от която няма връщане. Когато дойдох да се бори, така че всичко е много, много лошо. Може би за руската част на играта, а поведение, начин да разберете нещо. Все пак, това е само една хипотеза, аз не съм политолог. Знам само, че по някакъв конфликт, на нивото на отделни лица или семейство, няма никой виновен - той винаги е историята на две. И за разрешаване на конфликта, само ако страните поемат отговорност за половинката си.
Нещо малко вероятно, че Америка ще отговаря за неговата 50 на сто - а само нови санкции.
Известно е, че санкциите не работят добре в целия свят. Нашите експерти ще пишат много за него в последните шест месеца. Защо санкции, обаче, се въвеждат? Western манталитет възприема наказанието като начин за решаване на повечето проблеми.
Тъй като това беше първоначално установените в западната подсъзнанието, че хората са отговорни за себе си и да контролират всичко. Това е първият. Вторият - американците са решили, че трябва да бъде отговорен за всички проблеми в света. Предполагам, че корените на този начин на мислене е, че Съединените щати - страната на емигранти. Те веднъж напуснали родината си, защото не ми харесва. Ето защо, те вярват, че има "не в Америка", че всичко е лошо, и те трябва да помогне на тези, които са останали. Тя се предава от поколение на поколение. Освен това, ние трябва да разберем, че външната политика често не е решение за глобален проблем и за решаване на конкретни проблеми на отделни политици. В САЩ, политическата борба е нещо истинско, за разлика от Русия, където сега е повече от лъжа и измама. И тактика изборни "ти ме атакуват, аз ви атакуват", малко се е преместил на международните отношения. Политици и президентът се чувстват принудени да направим нещо - тя е само за вътрешно ползване. "Ние трябва да направим нещо по въпроса, в противен случай ще имате проблеми тук като у дома си."
Сподели този линк:
Свързани статии