От известно време насам добрата стара наречието "по различен начин", стана широко се използват самостоятелно, сам, и нехарактерно смисъл. Въпросът - "? Ще дойде на срещата" - може да се чуе утвърдително: "Ами това по различен начин" Най-вероятно там бе съкратен до една дума дизайн "в никакъв случай", а прилагателното "просто" се превърна жаргон за "всеки". Не, само по себе си не е жаргон дума. В литературен руски език се открива във фразата "всичко може да се случи", "за всеки случай" и дори "по-различно", но никога не е живял независим живот е, и винаги заедно с други думи.
Директор на Института на руската Държавна хуманитарната университет език Максим Krongauz каза: най-значимите в този пример не е, че изразът "най-малко" загубата на предлога "в", както и че е имало подмяна на части на речта.
- Налице е тенденция, вече не е свързан с предлози - любовта на съвременен жаргон да наречия. Днес, много думи се използват във функцията на наречия, но преди това в момента имаме, и не може да си представи, че такава дума може да се използва като наречие, често оценява като наречието. Ето няколко примера за жаргон. "Готика" - много модерен дума. Е, това е просто една положителна оценка, с някои нюанси. След това -. "Лениво" Вместо думата "мързелив" се използва и днес е ясно сгоден форма на "мързелив" - аз лениво.
- "Лесно!"
- Да, "Easy". Но "лесно" е малко по-различно. Това е факт. Той има определена смелост. Или израз на безразличие: "Аз правя паралел", "правя виолетовите" и така нататък.
- Наистина, имаше много интересни наречия, както и много интересни съществителни, прилагателни и глаголи. Но, всъщност, аз съм мислил за Пушкин: "И дойде при мен, моите приятели, а kyuhelbekerno и болен." Че има "лилаво"! "Kyuhelbekerno" - това е и по-чист!
- Това не е нищо ново за езика в тази част не се случи?
- Разбира се, че има. Нещо много нови през цялото време там. Но тя беше там повече наречия или не, аз не знам. Това Максим Anisimovich може би си мислеше, че знае по-добре. Но, като цяло, разбира се, се появяват интересни наречия. Аз щях да се отбележи, че веднага, наистина, на руски език, много проекти, в които няма "аз", има активен субект. Тя може, ние няма да влезем в момента да бъдат безлични синтактични конструкции или безлична строителство в синтактични тънкости, но това е наистина такава забележителна характеристика на руски език.
- Да се върнем към примерите, които са направени. Ти казваш, че не е "I". В действителност, когато те казват, "лесно" или "мързелив" би било необходимо, в съответствие с нормите, да каже: "Аз съм мързелив".
- Или: "Аз съм твърде мързеливи". И затова "лесно". Тук Максим е прав, че това обстоятелство. Разбираемо е, че това не е лесно за мен да го направя, и аз лесно може да го направи. Това е толкова прекрасна дума, която излезе на мода и се използват активно. И, така активен, че изглежда - той винаги е бил. Наскоро в някои исторически филм хусарски нещо, което те предлагат да се направи, и той казва: "Това е лесно!" Разбира се, това е ужасно анахронизъм, но хората вече не се чувстват. Така свикнали това "лесно". Така че, това е, наистина, типични за руски език, което ни харесва, за да опише света, живее живота си. Такива бележки phenologist. Когато е възможно, ние избягваме да говорим за ангажираност. Интересното е - смяна на език. Всичко се променя - промяна на ценностната система, някои много важни неща, промяна на синтаксиса, немислимо, че нещо се случва! Но някои неща остават същите, а дори и развиват, включително и тук, че обичам руския език за съзерцание, тоест, всичко се случва така, сякаш от само себе си.
- В допълнение към вашата лична воля.
- Да. И емоционално. Това са две неща, които не изчезват, но само по-явна. Какво имам предвид, като казвам, че ние обичаме да се опише събитията за възникнали независимо от волята на човека? Спомнете си в Толстой "Ана Каренина". Има Стив Облонски разстроен. Старият слуга се утеши и не каза нищо, всичко ще бъде наред. И Стив наведнъж - добра дума "имидж". Необходимо е да се каже. Тук важното, че сега е лошо, и ще се оправи. И всичко това ще стане постепенно и незабележимо, само по себе си, дори и да не прави нищо. Тук обичам толкова много.
Вижте, ние не говорим за живота си, за своите действия. "Оказва се." Защо не дойде? - Това не се случи. Оказа се, че аз не си свършат работата. Това се случи. Това е едно нещо - аз не вършат работа, и още нещо - това се е случило. "Това се е случило." Освен това, всички тези глаголи са малко по-различни значения. Там е цялата философия. Ако се анализират подробно всеки един от тях има някаква сянка тук е, че независимо от волята ни носи. Се случи, това се е случило. Едно нещо да се случи, а другият - се е случило. Не отидох там, и аз се случи да бъде, или се е случило. Или има нещо добро или лошо, ние казваме - късмет късмет или нещастен. Има прекрасна дума "е успял." Така че, много от тези думи. И това не е да ходя никъде.
Вие сте прекрасни примери за про лилаво и за мързеливи, но аз все още наистина харесвам този дизайн. Тя е малко като нещо утихна, и по едно време беше много права по време на изслушването и в модата. Това е, всъщност, дори не наречие, а по-скоро съществителни, но съществителни, които са склонни да се превърне наречия като "мързелив". Това е едно прекрасно дизайн на -ovo - "kidalovo", "popadalovo", "vintilovo" и така нататък. Това, между другото, се появява за първи път в "хипи език", а с ясна оттенък с Санкт Петербург.
- Разбира се!
- Има гара с влак се "Pargolovo", "Kavgolovo" и така нататък. Имаше такъв прекрасен модел на словообразуване - "popadalovo". Нещо се е случило. Можем да кажем, "имам пари" и може да - "popadalovo". Тук темата изчезва - с кого се е случило, как се е случило? Каквато и да е. това се е случило в света. Или "vintilovo". Знаеш ли какво е "vintilovo"?
- жаргон "гибел" - е да избяга.
- Да, но има и друг смисъл: "винт" в смисъл на арест, да се отнеме. Ето и един куп там, полицията дойде и завинтени заедно, със сигурност можем да кажем, 50 полицаи отключи ...
- 50 протестиращи, което е важно във връзка с най-новите разработки.
- Можете, разбира се, така да се каже, възможно най-кратко - "О, това беше vintilovo". Дори никой винт или един винт - всичко това не е от значение. Хората отиват някъде на заден план. Традиционен съзерцание по забележителен начин, най-важното, не е да ходя никъде, въпреки всички промени.
- Какво е това, Ирина, е свързан по някакъв начин с националния характер? Защо език такава жажда за съзерцание, а от началото "kyuhelbekerno и отвратителен" и го сложи край "vintilovo"?
- Този въпрос, разбира се, трудно - който влияе върху когото има: характер на характера на езика или на езика, има ли изобщо някакъв национален характер или всичко е литература, измислена така писатели или така са научени на хората, че са те. Хората вярвали, и продължават да имат някакъв вид възниква самостоятелно възпроизвеждане, а и езика на всички предавания. Най-вероятно след това, разбира се, комбинация от различни фактори, някои сложна система.
Помните ли как Rozanov обясни руска литература? Малко слънце, през нощта, но дългове. През зимата, какво да се прави, особено вечер? Един мъж седи и медитира.
- Защо ми задавате този? Ние сме, поне в западните филми, са наясно, че когато човек е попитал: "Как си?", Той има голяма усмивка (или се усмихва) и той отговаря: "Добре, чудесно!". Добре. Беше интелигентен в най-добрия случай в руската традиция, доскоро, казват: "Е, нищо." Но сега не е това "лесно"!
- Да!
- И защо е толкова широко разпространено?
- И това не е само "лесно". И точно в това е въпросът за промяната. Снимка на света, обвити в език, до известна степен, разбира се, определя нашето съзнание, но езикът не е музей. промени живота и езикови промени. Взема е смирение, скромност. Но, очевидно, че това съзерцание, склонността към екзистенциална възприятие на живота, за да се отрази върху най-важното нещо, дори и по-дълбоко от това, нашата навика да не реагира добре и така нататък. Чудесно е, че езикът не остане така фиксиран в своите идеи и ценности, както и нови заеми. Но дори и по-добре, когато се оказва, че това, което е на езика, както и факта, че тя е специално за него е по-удобен, използван и блести с нови цветове.
Свързани статии