Бразилският канал Band излезе много интересен проект. Бразилците, докато живеят в други страни, да говорят за своите преживявания и впечатления. Няколко бразилци, които живеят в Москва, бяха интервюирани.
Момчетата говорят много за историята на града, показва следните интересни места, че аз, за мой срам, аз осъзнах, че Москва не знаех изобщо. Но е по-важно да се вслушат в техните виждания за културните особености на Русия, за манталитета на руския народ. Нещо, което е написал, макар и не дословно, но не се опита да наруши нещо в превод.
"Това е много лоша храна, прясна и е узрели плодове. Руската любов да ядат свинско месо, черен дроб, и храната да изглежда неприятен. Липсва ми бразилската кухня. Веднъж купих манго за голямата цена, а се оказа, че е зелен. Пресни ананаси също не го намерят. "
"Преди си мислех, че бразилците лошо родителство, но след като съм живял в Русия ... (смее се) ... Бразилците просто скъпа, повярвай ми."
"Когато дойдох тук, аз мислех, че ще бъде лесно да се общува с руски език. Но аз съм се сблъскват с трудности, когато руски не разбирам това, което казвате, не се опитва да ви помогне, да получите в позицията си, тъй като на руски език е толкова трудно за чужденец. Те просто ви кажа "Не! Не! ", Обръщат гръб и се отдалечи. Ние, бразилците, когато се въведе до нов човек, първоначално го лекуват добре. Ако той ще ни направи нещо лошо, ние се промени отношението ни към него и ще остане далеч от него. В руската целия път наоколо. Когато за първи път дойдох на работа, че е много изненадан, че като руско-възпитани. Те не говори с мен, те държат за себе си, гледа предпазливо. Месец по-късно, тези хора не могат да бъдат намерени: приветливи, усмихвайки се. На руски е много сложно, те са самотници, но не страдат от самота. Това е толкова манталитет. "
"Москва ostvlyaet никой безразличен: или го или омраза обичам. 6 месеца на зимата - това е ад, и в този момент аз мразя с всяка фибра на душата Москва. Не може да напусне къщата, отидете в магазина, много е студено навън. Но когато топлината, както е сега, аз наистина обичам този град. Това е толкова красива, очите щастлив. "
"Руски момичета не са много сериозни. Те имат много хора по едно и също време, и те обичат да играят. Но това не е сериозно. "- казват, че две момчета в същото време да се запознае с две полуголи момичета в парка. Не изобретателност, че те са се образували мнение за руски момичета.
"В метрото от време на време нещо се взривява, и след като бях в същия влак, в които е имало терористична атака. Чух експлозия, отвори вратата и всеки тръгна да си ходи, и не можах да разбера какво се случва. Една жена ме хвана за ръката и каза: ". Момиче, хайде, това е Boma" Руската много организирана: не плаче, не крещи. Всички тихо изоставена кола. Ако аз не видях по новините, че той наистина е терористична атака, не бих повярвал. "
Аз също мислех за това как аз лично съм се променя. Самият аз не се чувствам тези промени, но в действителност, моята представа за Русия се е запазила в момента, когато я оставих. Да, аз гледам новините, да общуват по интернет със семейството и приятелите, но това неуловим атмосфера на страната, което е час, ден ми се променя в момента е недостъпен.
Един ден, преди четири години, когато имах още не е преместена за постоянно на Бразилия, но дойде да посети Джу, той и аз отидох на почивка в школата на руски език тук в Сао Пауло. Хората имат много: бразилците са любители на руската култура, децата на руски емигранти самите руски емигранти, които се преместили в Бразилия, който е с 10, който преди 20 години, може би повече. Бях изненадан да слушат речта им, техните песни. ИМ Русия е различен от моя. Техният език - езика на миналото. Трябваше да избирам израз, не използвайте модерни думи, за да ме разберете. Това не е дори баби език, защото Руската баба все още пое думите на различни поколения. Баба ми знае думите, които ще бъдат изненадани. Но на езика на имигрантите се запазва.
Сега започваме да разбираме какво е то. След 20 години, аз се чувствам така, все още руски, но за съвременния руски гражданин, ще бъде доста по-различно, не е бразилски, но не съвсем руски. Това не ме притеснява, го карам носталгията, тя е по-скоро любопитен да осъзнае и приеме факта, че понякога вгледате в себе си отвън.
Важно е да се видите трохи!
Включете се в една полезна за планиране и да спести време!
Моето "Обслужване" за имунитет
Как да се даде достатъчно време за детето и да не забравяме за себе си?
Това беше любов от пръв поглед!
Научете какво е супер мама!
Памперси, че да не изпускат!
Настинките или алергии: как да не се смесват?
10 факти за имунитет: истина или лъжа?
Активиране на местната имунната гърлото
Научете как да живеят ярък и всички имат време!
Колко важно е майчината нежност?
Звездите споделят нежност
Минете търсене в дете, а не да се събуди бебето
Вие знаете всичко за алергии?
Такси за училище и детска градина: как да не забравят нещо?
Кой яде вредните бактерии и вируси?
Участвайте в конкурса за снимка! Споделете вашите постижения
Вярно е, че момичетата се нуждаят от повече прегръдки?
Най-популярни бебешки имена тук
Сродни публикации по темата "Русия през погледа на бразилците"
За това как стигнах до Бразилия (осма част)
Проучване: какво пречи спят жители на страната ни
Защо ми е необходим детски психолог? Ние унищожи митове
Годишно момиче надхитрил принц Хари
След като на живо тихо, че сте прочели за бразилския
Аз попаднах на една статия във вестника руско-бразилски и реши да превежда на руски. Много интересно четиво.
Свързани статии