Издателска къща "Pink жираф" знае много за празниците. Коледната история в стих "Един ден през зимния град" Yasnobora Misharin (чийто псевдоним е предположил?) Ще публикува на празника, прекрасната книга на котка поеми и myshachih белгийски поет Морис Керем в съобщение френски Майкъл Yasnova.
Книга за почивка, книга, театър, книги игра.
Формат леко се увеличава и с влак, а дори и с изненада: вземете книгата - наречен "котка и мишка", тя се обърна назад и се обърна за името - "Мишка-котка". Polknizhki стихове за котки, polknizhki - за мишки.
Дума на преводача: "На Керем много различни стихове и лирични и игра, както и за най-различни schitalok детството. И тази книга - специален проект, който дойде с художник Светлана Петрова, изследовател на детски книги, и моят голям приятел - Жанин Бърн, който е отговорен за фонда Карем "1.
Текстове - прехвърляеми, белгийско-френската нюх през цялото време. Истории мишки и котки са в чужбина, а те са много често в Париж.
Той живее под моста
Старицата с опашка -
Старата дама-norushka.
А мишката около
Над него тайно
Смейте: "простак. "
И наистина, това е -
Сам и тъжен,
Това е, което старата дама,
Какво плетива, виж,
Ръкавици - те
Кученцата на краката си,
Докато кръга
ходим заедно
майка си и баща.
С мишката се случи понякога трагични истории като тази провинциален глупак, който мечтае за градския живот се обърна глава.
Какво е зелена мишка
На сив малки умове?
Сега тя е градът на давайте,
Тя била толкова сърбеж този рай
Научете от първа ръка!
Да, зелена мишка
На сив umishkom
Сега не е в мазето, а не плевня -
Това не е тревата? И ги пусна!
Но шум в шушулката.
Да, зелена мишка
На сив umishkom
живея сега Ходж-Podge
Да най-вкусната питка
И понички и натруфен.
Какво е зелена мишка
На сив малки умове?
А там, където малки умове, Guess?
На релси бум трамвай -
И там е зелена мишка.
"Котка и мишка" - една книга за деца реална, в която художникът играе поддържаща роля като равноправен партньор на поета. Котки, мишки боядисани Анастасия Орлова.
Word илюстратор: "Проектът за близо три години. Ако приемем, от този момент аз привлече първата скица и прочетете първите стихове Морис Керем. Те донесоха Светлана Петрова, ръководител на дипломирането ми проект, прекрасен илюстратор, класически пример от нашата Борис Arkadevichu Diodorova. И той ме посъветва: "Може би ще се заеме с дипломата ти?" И аз се влюбих в поезия от първите редове. Можем да кажем, че проектът - на същата възраст като най-малките читатели и слушатели, защото тя е предназначена за деца на възраст от три до осем години. Всичко започна много смешно като игра, защото аз зашити магазин за играчки за ръчно изработени подаръци, зашити зайци, котки и използва различни материали - мъниста, кърпа. И когато това беше необходимо да се направи една книга, аз излезе с техника Исках да направя нещо домашно е, че има най-малко използване на компютър, най-вече ръчна работа. Решихме да направим колажи на парцали от американ. Той се качи в тавана и погледна навсякъде, но правилните парцалите да се намери никъде. После вдигна цветна хартия, боя, и си помислих: защо да не се боя от плат модели, които трябва, цвета, който се нуждаят. И така се случи, че аз започнах да рисувам на хартия тъкан. И в книгата тя изглежда така, сякаш е създадена от парцали "2.
Книгата е издадена в рамките на Нова година и зимата, уютна креслото до камината и коледни истории създават специална настроение.
Под снега, на Бъдни вечер,
Когато не отговарят на никого
И по-късно излезе на прозореца,
Треперейки, бягане, охладени, в тъмнината -
zateplilas Побързайте пожар в купа
И - не замръзна - крака
Затоплете mladenchiku Христос.
Soul остави котката,
Тя ходи по пешеходна пътека
Под сянката на един храст рай -
Хайде, да я потупа по гърба!
Ти ще спиш, и птиците толкова тихо,
Когато летят в долините,
Пейте, че всичките си грехове
Просто, в рай на животните.
Спящата в облаците, където небето
Започнали сте си кошница.
Заспал, прегръща куче душата -
И ти се гонеха така!
И мишката ангелски vosled
Myauchit, забравяйки за Пляскане,
И те викат: "Здравейте. Здравейте. "-
И маха лапа на всеки облак.
Белгия - страна, за която знаем, че е налице без да бърза, почти средновековна ритъм на живот, много стари къщи и замъци. Част от това стихотворение "В Monmedi". Всъщност Monmedi е във Франция, но една котка с мишка в книга през цялото време Карем го търси там, във Франция, дори индекс "Париж>" образа там:
В Monmedi, виж,
малко кученце
Директно в градината, виж,
Rides на всички крака.
В Monmedi, виж,
клюкарка
На стената, виж,
Прав говорене.
Въпреки, че на стената и ниско,
Да гъста трева:
Котка и да видим кученцето,
А кученце - Cat.
Разпръснати, виж,
И кученце и котка ...
Нищо в Monmedi
Няма да се случи!
Ето едно стихотворение на пръв поглед - за нищо, но ... укрепения град Monmedi участва в различни военни кампании, Франция и Прусия от век е живял като котка и куче. Ако наистина искате и можете да усетите това в uglyadet наивен стихотворение.
И все пак всеки знае, че Белгия е известна с шоколад. Не без сладкиши в книгата "котка и мишка".
Моята котка е малка -
Дори и името й е дадено
Аз е: Трохи.
Не плъхове или мишки,
А халва и шоколади
Cat обича.
Hanadiv не може да:
Моля за Gourmet нуга,
Лежейки на гайката.
Нейният вкус бонбони -
Това е малка и малка,
Както дланта ми!
Котки и мишки обичат във всички страни, можете да прочетете за белгийските путки, и не забравяйте нашата, родната, роден. "Тра-та-та, тра-та-та, имам една котка за котката ..." - помниш ли? Или това: "Mouse танц в кръг, за котката на дивана Отлагане ..." И Карем преведена Yasnova:
Trikoti-trikota ...
Какво шума и суетата?
Плета, плетени котка
Топло odyozhki ...
ATY-Baty, фу-ти, добре, вие,
Хванах ръката му за две минути.
Рига-плевня-обор-донг,
И танцува Rigodon.
Благодаря ви, "Pink Giraffe" за подарък на Нова година - зимата knigocheyskoe щастие. Става въпрос за теб и мен:
Идва Нова година,
И на внезапни проверки на улицата.
Вятър танци.
Моето коте, моето бебе,
Е, къде да се пускат?
Ние събрахме на чехли -
Нека бръмчене в тръбата!
Аз съм Червената шапчица
Аз ще ви кажа.
Сняг затваря стъклото,
И ние имаме - топлото-топло.
Студената зима,
Седнете с мен!
2, взети от същия сайт.
Свързани статии