възприятие
(Trans. Pasternak)
Кората на дърветата, гънки
Аз говоря за урагани,
И аз съм си странни съобщения
Не може да се чуе на фона на неочакваното
Трудностите, скитащи постоянно
Сам, без приятел и сестра.
Чрез горичката разбива лошото време,
Дъмпингов оградата и къщата,
Отново вечно млад природата.
И дните, както и предмети от бита
И пространствата разстояние - като стиха на псалма.
Както при живот, нашите пастели спорове
Колко голяма е, че срещу нас.
В. Когато се поддават на налягането
Елементи, търсейки място,
Ние сме отглеждани стотици пъти.
Всичко, което ние печелим - малко.
Ние унижи нашия успех.
Извънредно, безпрецедентен
бойци призоваващи не тези.
Така Ангела на Стария Завет
Открих противник да съвпадат.
Като арфа, той се хвана на атлета,
Което и да е живо
String ангели Му служат,
За да се бори химн върху него, за да играят.
Кого ангелът спечели,
Това право не е горд от себе си,
Излизайки от тази битка
В съзнанието и разцвета на силите си.
за победи Той няма да изглежда.
Той чака да започне университет
Неговата все печели
За да го расте обратно.
За книгата
(Trans. Pasternak)
Ще прочета. Четох за дълго време,
тъй като, както заваля дъждът се нахвърля на прозореца.
Всичко в четяща глава, слязъл,
Не чух дъжда.
Загледах се в редовете на бръчки
мисловни и последователни часа
си струва времето, или да се върнете.
Изведнъж виждам флъш на кармин
те точки: залез, залез, залез.
Колиета теми, струни са скъсани
писма и ролка, където те искат.
Знам, слънцето, оставяйки на градината,
Той за пореден път трябваше да се търси
защото са обхванати зазоряване огради.
Но тъй като вечер на всички знаци.
Дърветата скупчват върху краищата на пътища,
и хората се събират в кръг
и говори тихо, всяка сричка
по-ценна от златото поскъпването в същото време.
И ако ще издигна от книгата си
очите и на прозорците облицована очите,
като всички ще близки, тъй като ще бъде следващата,
и близък да се побере в сърцето ми!
Но трябва да свикне с по-дълбок мрак
и очите се приспособяват към нощта Hromada,
и виждам, че земята е малък
покрайнините на село, той е нараснал
себе си и да станат повече от небето,
звезда в отсрещния край на селото -
като светлината в последния енорийски дом.
ПРОЗОРЕЦ - ROSE
(Trans. К. Bogatyrev)
Има лапи мързеливи течащи движения
Генерира ужасна тишина гръм,
Но тук е една от котките, като целта
Разхождайки се през нея тревожно поглед
Тя поглъща огромни очи -
И изглежда, изтеглен в водовъртежа
Ученик, задушаване и обикалят,
Потапянето към смъртта идва,
Когато се престори на съня очи за момент
Отворен отново се затваря бързо,
Че жертвите се удави в дълбините на собствената си:
Това е катедралата роза прозорец на стари,
Като нечие сърце на мрака на терена,
Той е бил хвърлен на олтара на Бога.
капитал
(Trans. К. Bogatyrev)
Как от тресавището на мечтите, веднага
След пробив по брътвеж на кошмари,
То се появява нов ден - точно като на трезора
Бягайки от стада, оставяйки столицата
Тъй като тя бе въвлечена в плетеница
Крилати същества, скупчени заедно,
Мистериозно жизнена, подскачам,
И мощен зеленина, която сок
Издигна като гняв, но се припокриват
Свит като спирала, по средата
Пролет избутва бързия растеж
Всичко, което купола ще се съберат в шепи
И падна в тъмнината като гроздовете дъжда
Че животът може да покълне сутринта.
SIDS
(Trans. К. Bogatyrev)
Те са изготвени след факта на играта,
като че ли е до апотеоз,
Това ще ги помири с предишния акт
И всички - един с друг и с измръзване;
В противен случай, ако не е имало край.
И напразно в търсене на имена на джобове
Претърсиха добре. На пръв поглед
В устните следи от меланхолия енергично промиват:
Те няма да се изтрие - видимо през тази белота.
Но брадата стърчат равномерно и здраво,
За вкус охраната малко podmerzshie,
За да се отвращаваш не остави зяпачи.
Очите се обръща в тъмното
Учениците вътре и да изглеждат дълбоки.
газела
(Trans. К. Bogatyrev)
Spellbound: В съзвучие свят
Не рима по-добре и по-строги
От тази, която се преминава тръпка.
На челото си растат листа и лира,
Ти си всичко, като любовна песен, от нежните думи,
Подобно на летящите листенца
От стария нарасна до затворете очите си
Този, които резервират отложено поради
Желанието да те види. как
Ако всеки барел заредена,
Но бавно, за да изстрел, толкова дълго, колкото знака
То не е дадено, и всичко, което са - слух, и влажни очи
Как са къпещите се в басейна за горите,
Оборотът на лицето й.
Испански танцьорка
(Trans. К. Bogatyrev)
Подобно на мача, след като удари, след две минути
Изважда пламък езици
По този начин, зачервяване на лицето, започнете свой танц
Стисна на ринга публиката
И се обърна по-ярка и упорит.
И така - всички пламъците от главата до петите.
Запалва, изгаряне на косата,
И жертви в рискована игра
Той изгаря рокля на пожар,
В този криви като змия,
Треперещи ръце, пламенен.
И изведнъж тя, като държите в ръката си огън,
Тя разбива на земята в пръстта
Арогантен, бавно, величествено,
Пламък пред в насилие ярост
Пълзи и не се отказва и застрашени.
Но точно, и усъвършенства, и ясно,
Изговаряше всеки жест, тя вони
Пожар специфичната си танцуват степ.
Св Себастиан
(Trans. К. Bogatyrev)
Той лъже, ако той се издига,
Силна воля балансиран,
Като майка сестрински nezdeshen,
И самото затваряне като венец.
Стрелките същото лов за него,
И завършва тръпка борба,
Като обратна на сълза бедро.
Той стои - усмихнати, neranim.
Само за миг в очите му копнеж
Болката е очертано леко,
Това, че той е в състояние да рязко и презрително
Изгонете от всеки ученик
Осквернителя красиви неща.
Свързани статии