Станислав Bielecki преподаването на руски език като чужд език в университета в Додома и разказва за нереално африкански ежедневието, изключително уважение към учителите и група ученици с 17 различни местни езици.

- Къде ходи чрез обучение? Кажи ми, каква организация? Защо искате да направите стаж е тук?

Курсовете се преподават на английски език. На английски език, а също и работи на интервю в Москва. Заселят в Dodomsky университет може да не е пряко, а само чрез посредник организация, наречена "Vneshobrazovanie" (тя може лесно да се намери чрез търсачката в интернет, но те не разполагат с интернет страница и можете да се свържете само по пощата - [email protected]). На първо място, трябва да изпратите документи: удостоверение за образование, диплома кандидат или доктор на науките, автобиография, списък с публикации. След това, ако интересът на квалификация Tanzanians, кандидатът ще бъде поканен на интервю в Москва. Преподавам руски език като чужд език, има и други учители от Русия - химици, физици, биолози, геолози.

- Как да стигнем до такъв стаж? Има ли някакъв стандартен начин? Как всичко се случи с вас, стъпка по стъпка?

- Моето пътуване до Танзания е доста дълъг. Преди пет години започнах да се уча суахили и оттогава следи възможност да влязат в една от страните, в които се говори. Имаше два опита да отидат в Кения, като и двете се провали. На тази възможност, аз научих от бюлетина на руския си университет, пише в "Vneshobrazovanie", въпреки че крайният срок е изтекъл, и - и година по-късно те ми казаха, се напомни, че се отваря следващия конкурс за работа в Танзания. По принцип, който търси, намира.

- Колко време е обучението?

- Договорът е обикновено в продължение на две години, а след това резултатите от работата може да бъде удължен с още две години или една година. Можете да поднови договора няколко пъти.

- Какво правиш? Опишете един типичен ден.

- в 07:15 часа сутринта до къщата, в която университетът дава под наем апартамент за чуждестранни преподаватели, услуга автобус идва и отнема всичко кампуса. Обикновено имам два класа на сутринта със студентите, които се обучават в посока на "туризъм" и мечта доведе екскурзии за "богати руски" туристи в Занзибар, тогава аз ще вечеряме в студент трапезарията, след това обратно към кабинета си и се готви за следващия ден. В началото на петия автобус услуга идва и отнема всичко вкъщи. По пътя той се спря в близост до магазин, където можете да си купите всичко необходимо. Други пазаруване - в края на седмицата или в ден (много учители организират ден на занятия не).

- Какво е най-запомнящо се събитие по време на стажа?

- Нова година на брега на морето, на брега на Индийския океан в Дар ес Салам. най-големият град в Танзания. В действителност, на Нова година не се отбележи, но хотелът изнесоха представление за туристите. Аз съм такъв шоу обаче пропусна, като не съжалявам. Малко след полунощ, аз забелязах, огън на плажа и отидох там. И тогава жителите на близките селища организираха танци около лагерния огън под Том-Том. Това е колоритен. Заобиколихме, скочи, падна на пясъка, навити на земята, стана и се върна и отново скочи, отново падна.

- Смятате ли, че разработен уменията си като учител и като преводач? И ако е така, какво означава това?

- превод не е необходимо, но вариации по темата на обучението бяха. Преподаването на руски език като чужд език, по мое мнение, не е много по-различно от учението на чужд език като цяло. Опитвам се да обясня всичко на целевия език, формулира задачите, така че да се получи комуникация, а не четене на глас история или памет, научи стратегии за извличане на информация и т.н. Но сега групата не се ограничава само в броя на хората, както и регистрация за курса е наличен в целия семестър. В началото на семестъра започне да се ангажират с 6-8 студенти в края на семестъра на 20. Трябва да работим в няколко равнини, така да се каже, да се уеднаквят всички преди изпита.

Теоретични курсове също се четат. Този семестър разбира се иска да чете областта на лингвистиката, прилаган към малко известни африкански езици (полски лингвистика - за документиране и описание на новооткритите, непроучени езици). Никога не съм се справиха с нея, с изключение на няколко лекции в университета и по време на третата година, и африкански езици, също не се говори, толкова по-зле разбрани. Помогна едноезични американски учебници, които намерих в библиотеката ... и самите ученици. В първия урок, аз ги помолих да се представят и да се обадите на майчиния си език. В 32 души се оказа 17 различни езици, 6 от които са застрашени от изчезване, но едно все още не е написана. Това е, за информатора не трябва да отиде далеч, материалът за изследване се оказа удобен. Резултатът е много оживен, интерактивна и невероятно интересно, разбира се. 100% ръчна изработка.

- Какви са отношенията между работници и служители, между учители и ученици? Какви са разликите със системата Руската образование?

- където традиционното отношение към учителя - много уважение. Във вашата компетентност никакво съмнение - нито работодателите, нито учениците. Никой не изисква отчитане и обучение, никой няма да се търсят пропуски в работата, защото вие сте поканени тук, за да учат, да споделят своите преживявания, които се оказаха по-интересни от останалите кандидати, които дойдоха на интервюто.

Ако студентите пропускат клас, те се обясни защо и да се извини. Така трябва да бъде. Също така го е направил, за да помогне на учителя да носят книги или други неща, които той трябва да се занимава с или в офиса си. За мен, макар и да плаща на автобуса. Откажете се от такова споразумение не могат да бъдат признаци, това е нарушение на баланса на отношенията между студенти и преподаватели, странни ги дистанцира.

- Какви са вашите впечатления от страната?

- За мен, Танзания - една прекрасна и очарователна страна. Тук получих най-тежкото културен шок, но истината зад тях се отвори напълно различен, нов и пълен с цвят и вълнение. Така, например, да се възхищаваме на дивите животни в Tarangire - парка, известен обширни животновъдни слонове - аз и моите колеги дойдоха в Аруша, градът, в подножието на връх Килиманджаро, на път с много завои, ликвидация между планините.

Тук всичко е различно, сега е огледало, което никога не е скучно. От самото начало беше ясно - няма да има изненади на всяка крачка. По-точно, без изненади и сюрреалистични скици като Дали, Пикасо, Миро и други гении на абсурда. Да, почти всеки ден съм убеден, че това се случва в действителност - може да бъде в рамките на екваториална слънцето и жирафа пламна, и време, за да се стопи, и една права линия не е най-краткият път, ако изобщо се води някъде.

- платен Вашата работа? Има ли все още някакви бонуси?

- Да, по руските стандарти, заплатата е много добра. Също така плащат за пътуване учители и всички членове на семейството си, да предостави един апартамент или къща.

- Смятате, след като тази възможност стаж да остане като постоянен служител? Бихте ли искали това?

- Има възможност за подновяване на договора на няколко пъти, но не планирам - това е най-ценен урок, която дадох Танзания. Всичко най-хубаво се случва изведнъж.

Снимки любезното съдействие на Станислав Bielecki