Проследяване - то не се възпроизвежда звук и комбинаторни състава думи или фрази, когато съставните части на думата (морфема) или фрази (жетони) превода на съответните елементи на целевия език.
Проследяване като метод за превод е в основата на голям брой заеми с междукултурно общуване в случаите, когато транслитерация или транскрипция бяха защо или неприемливо за естетически, семантични или други причини.
Примери за прихващане при прехвърляне на реалностите на регионални проучвания:
Зимен дворец - Зимния дворец; "Бялата гвардия" - Бялата гвардия; cmutnye пъти - в периода на размирици / време на бедствието; Татар-монголски инвазия - Монголската инвазия / завладяване зъбен камък; Успение Катедралата - Катедралата на Успение Богородично; разколници консерватори - Старообредство; Великата схизма - Великата Сплит / на голяма промяна; Велик княз на Киев - великият княз на Киев / Великия херцог Киевска; Иван Kalita - Джон на пари торби; Юрий Долгорукий - Юрий дългите ръце; Хрушчов размразяване размразяване -Khrushchev му; Градската Дума; Наш дом - Русия - Нашият дом е Русия, и т.н.
Задача 4. Превод следния текст, като се използва техниката за проследяване курсив фрази. Определете какво свойства на първоначалните трансформирани звена повлияни проследяване.
Геополитически понятия отдавна се превърне в най-важните фактори на съвременната политика. Те се основават на общи принципи, които позволяват лесно да се анализира положението на всяка конкретна страна или определен район.
Два оригинални концепции в геополитиката - на земята и морето. Тези два елемента - земята и водата - са в основата на възприятието на индивида на земното пространство. Опитът на земя и море, суша и вода човек влиза в контакт с основните аспекти на неговото съществуване. Земя - е стабилност, плътност, устойчивост, пространството като такива. Водата - това е мобилността, мекота, динамика, време. На нивото на глобалния геополитически явления суша и море зареди условия: таласократия и Tellurocracy, това е, "чрез силата на морето" и "властта през земята."
Задача 5. Анализирайте следния текст и да намерят израз, които имат характер на prevodnyh сакати звучене "не на руски." Възстановете оригиналните английски звената в превода.
Америка счита, сред великите си хора един човек, който не я освободи от чуждото иго (Вашингтон), не, допринесли за утвърждаването на своите граждански и политически свободи (като Франклин, Адамс, Джеферсън), не остави черни (като Линкълн), и каза само от височината на президентското кресло, че Америка принадлежи на американците - че всяка намеса на чужденци в американските дела разгледа САЩ обида. Това е прост и ясен доктрина е славно име на доктрината Монро и представлява върховен принцип на външната политика на САЩ.
опричнина Иван Грозни - "опричнина". специален административен елит по времето на цар Иван Грозни ...
литературна номенклатура - елитния ешелон на Официален писатели, по-нататък литературен "номенклатура"
1. Поетът в Русия е повече от поет, - каза Yevtushenko. temsamym искат да пеят на позицията на поета в Русия.
«А поет в Русия е повече от просто един поет», Yevtushenko, либерален поет, отбеляза веднъж, надявайки се да величая роля на поета тук.
2. От началото на перестройката полуофициален литература объркана, я шокира публичност.
3. славянофилите идеализирани предварително Петровата миналото, но все още не опричнина Иван Грозни.
4. В устата на бившата първа линия войник, звучеше най-отчаян обвинението.
5. Литературна номенклатура често спекулират по теми табу и semiprohibited.
6. славянофилите в свой собствен начин да разберат руската идентичност, но не и за подстрекавали й погроми и търсят врагове.
7. Ръководство на партията и нейното бюрократичния апарат. за дълго време, за да възпитаме конфронтация сред интелигенцията.
8. либерална литература, плод на въображението на размразяване Хрушчов. Това е, което се нарича честен посока.
9. отряди. се появява през 60-те години, е била предназначена да помогне в предотвратяването на престъпността.
10. Същността на тази литература е пламенен желание за екстра-литературни задачи, създаване на "нов човек".
11. Това е знак за морален разпад на личността. Такива методи съживяват духа на "специални срещи".
12. Сред темите бяха табу - Сталин, особено на руския национален герой, колективизация. дисидент движение.
13. Много честни, неподкупни от веднъж потиснати.
Свързани статии