За първи път е била представена от Карл Маркс и Фридрих Енгелс и одобрен през 1847 г., както е мотото на Комунистическата лига. Настоящата покана е завършена, написан от Маркс и Енгелс "Комунистическия манифест":
Комунистите презират да крият своите възгледи и цели. Те открито заявяват, че техните краища могат да бъдат постигнати само чрез насилствено изменяне на всички съществуващи социални условия. Нека управляващите класи треперят комунистическа революция. Пролетарии нямат нищо за губене, освен веригите си. Те спечели целия свят.
Пролетарии от всички страни, съединявайте се!
Надписът "Пролетарии от всички страни, съединявайте се!" Се е намирал на ръцете на Съветския съюз на езиците на всички републики на Съюза и на ръцете на републиките на езиците на тези републики и на руски език. През 1923-36 година надписа на герба на СССР е направена на 6 езика за броя на синдикалните републики, която се образува през 1922 г., СССР). С промяната в броя на републики знак съюз беше даден в годините 1937-40 на 11 езика, в 1940-56 година - 16, 1956 - на 15 езика. Държавен герб на автономната република на Съветския съюз е емблема на републиката на съюза, на която тя е била част, с добавянето на името на автономна република на езиците, на автономна и съответните съюз република и на руски, на ръцете на надпис "Пролетарии от всички страни, съединявайте се!" Получи на езика автономна република.
Надписът "Пролетарии от всички страни, съединявайте се!" Е присъствал на билетите партийните и комсомолските, както и във всички капачки съветски периодичниВ вестниците с изключение на Министерството на отбраната на СССР, който бе публикуван в мотото на вестника - "За Нашите съветската родина"..
В езиците на света
В смели присъстваха по различно време на ръцете на Съветския съюз.
- Азербайджан. Bütün ölkələrin proletarları, birləşin! (Bүtүn өlkәlәrin proletarlary, birlәshin!)
- Албански. Nga vendet д botës, të bashkohen!
- Английски език. Пролетарии от всички страни, съединявайте се! На гроба на Маркс в Хайгейт гробище в Лондон, написана от друг, по-буквален версия: работници от всички земи, съединявайте се!
- Арабски. ! يا عمال العالم اتحدوا (транскрипция: Yā'ummāla л-'ālam ittaḥidū!)
- Арменски. Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՜ք (транскрипция: Proletarner Болор erkrneri, miac''k "!)
- Баските. Herrialde guztietako proletarioak, elkar zaitezte!
- Беларус. Praletaryі ўsіh kraіn, yadnaytsesya! (. През 1930 г., последната дума е различен zluchaytsesya)
- Бенгалски. দুনিযার মজুর এক হও!
- Босненски. Proleteri svih zemalja, ujedinite себе си!
- Български език. Работниците от ВСИЧКИ страната, sedinyavayte ето!
- Унгарски. Világ proletárjai, egyesüljetek!
- Виетнамски. VO Сан Тоан Thế giới, đoàn Кет Лай!
- Галисийски. Traballadores се Mundo, unídevos!
- Грузински. პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით! (P'rolet'arebo q'vela kveq'nisa, šeertdit!)
- Гръцки. Προλετάριοι όλου του κόσμου, ενωθείτε! (Транскрипция: пролетариите стари Козма, enoθite!)
- Датски. Proletarer аз всички Lande, foren Ер!
- Иврит. פועלי כל העולם התאחדו (транскрипция: Poale дял һaolam hit'ahadu!)
- В идиш. פראָלעטאריער פון אלע לענדער, פאראייניקט זיך (транскрипция: Proletarier Fe бира Lander, faraynikt ZIH)
- Индонезийски. Ал pekerja ди seluruh Dunia, bersatulah!
- Ирландски. Oibrithe на domhain, aontaigh!
- Исландски. Verkamenn allra Ланда, sameinist!
- Испански. ¡Trabajadores дел Мундо, uníos!. ¡Proletarios Тодос лос Países, uníos!
- Италиански. Lavoratori ди Tutto Ще Mondo, unitevi!. Proletari ди тути аз paesi, unitevi!
- Казахски. Barlyқ elderdің proletarlary, bіrіgіңder!
- Карелия. Kaikkien девойка proletaarit, liittykää yhteen!
- Каталонски. Proletaris де дребосъка Елс països, uniu-Вос!
- Китайски.全世界 无产者, 联合 起来! (КНР), 全世界 無產者, 聯合 起來! (Тайван) (транскрипция: Quánshìjiè wúchǎnzhě, Lianhe qǐlai)
- Корейски. 만국 의 노동자 들이여, 단결 하라. (Транскрибиращи: Manguk-д nodondzha дупки-и-йо, tangolha-ра!)
- Кюрдски. Kirêkaranî / Karkerên dinya / cîhanê yekgirin / hevgirin!
- Киргизстан. Bardyk өlkөlөrdүn proletarlary, birikkile!
- Латвийски. VISU zemju proletārieši, savienojieties!
- Литовски. VISU Салиу proletarai, vienykitės !!
- Страхотно. Proleter ОД сито zemјi, obedinete ето!
- Мадагаскарски. Mpiasa eran'izao tontolo izao, mampiray!
- Мари. Чила Ellas пролетарски-Vlak ushnyza
- Молдовският. Пролетарии DIN toate tserile, Unica-ве!
- Монголски. Орон bүriyn пролетарии леглата negdegtүn!
- Холандски. Proletariërs Aller Landen, verenigt U!
- Норвежки. Книжовен. Arbeidere аз Alle земя, foren дере!
- Норвежки. Съвременен. Arbeidarar аз Alle земя, samein dykk!
- Персийски. کارگران جهان متحد شوید (Kārgarān-е Джахан mottaḥed šavīd!)
- Полски език. Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!
- Португалски. Trabalhadores се Mundo, UNI-Вос!
- Румънски. Proletari DIN toate ţările, Uniti-ва!
- Сръбски. Proleter zemaљa основите им, uјedinite ето! (Proleteri svih zemalja, ujedinite себе си!)
- Словашки. Proletári všetkých krajín, spojte SA!
- Словенски. Proletarci VSE dezel, zdruzite себе си!
- Таджикски. Proletarҳoi ҳamai mamlakatҳo, як бръснат!
- Татар. Barlyk illәrneң proletariylary, berlәshegez! (Barlıq illärneñ proletariları, berläşegez!)
- Турски. Bütün ülkelerin işçileri, birleşin!
- Туркменски. Ахли ýurtlaryň proletarlary, birleşiň! (Әhli yurtlaryң proletarlary, birleshiң!)
- Удмуртски. Уан stranaosys proletariyos, ogazeyaske!
- Узбекски. Butun dunyo proletarlari, birlashingiz! (Butun dunyo proletarlari, birlashingiz!)
- Украински. Proletarі vsіh kraїn, єdnaytesya!
- Филипински. Mga manggagawa ПГ Mundo, magkaisa!
- Финландски. Kaikkien девойка työläiset, liittykää yhteen!
- Френски език. Prolétaires де ле Tous плаща, unissez-ву!
- Хинди. दुनिया के मज़दूरों, एक हों!
- Хърватски. Proleteri svih zemalja, ujedinite себе си!
- Чехия. Proletáři všech ЗЕМИ, spojte себе си!
- Чувашки. Pĕtĕm tĕncheri proletarisem, pĕrleshĕr!
- Закуска. Arbetare аз алла провинции förenen Едер!. Arbetare аз алла провинции förenen НЛП! или Arbetare аз алла провинции förena НЛП!. Proletärer аз алла провинции förena НЛП!
- Есперанто. Proletoj ел ĉiuj landoj, unuiĝu!
- Естонски. Kõigi maade proletaarlased, ühinege!
- Якутски. Bүtүn doydular proletariydara, biir buoluҥ!
- Японски.万 国 の 労 働 者 よ, 団 結 せ よ! (Транскрипция: Банкок, но Po: до: Усмихнати г, danketsu SEO)
интересни факти
- През 1930 г., въз основа на I.Frenkelem N.M.Minskogo стихотворение "Химн на работниците" (1905) до музика от Виктор Уайт написа песента "Пролетарии от всички страни, съединявайте се!".
бележки
Свързани статии