Станислав Лем
Както оцеля вселена (The Cyberiad)
КАК оцеля UNIVERSE
Trurl строителя създава една машина, която е в състояние да направи всичко с буквата "H". След като приключите с тази машина, тя е да се опита да й да направи Конци, след което ги макара гилзи, което тя също е направил, и след това всичко се хвърлят в специално изкопани ровя, заобиколен от мен ли не още, апликации и тинктури. Колата за изпълнение на задачата перфектно, но Trurl все още не беше сигурен на неговата годност и й казах да се направи завой ореоли, Слушалки, неутрони Nast, носове, нимфи и Nitrogenium. Последното не можеше да се направи, и Trurl, много разстроен, й казал да даде обяснение по въпроса.
- Аз не знам какво е то, - обясни машината. - За нищо такова не се чува.
- Как така? В крайна сметка, това е азот. Такова химичен елемент.
- Ако това е азот, това е буквата "А", и мога да го направя само с буквата "H".
- Но в Латинска той се нарича nitrogenium.
- Скъпа моя, - каза машината - ако знаех как да се направи всичко на "H" на всички видове езици, тогава щях да съм една машина, която може да направи всичко в цялата азбука, тъй като всяко нещо във всеки от езиците, вероятно започва с "Н". Това не е толкова добро. Не мога да направя повече, отколкото сте измислили. Азотът няма.
- Е, - аз се договориха Trurl и й наредил да се направи небето.
Тя веднага направи една малка, но в райско синьо. Тогава той покани да му дизайнер Klapautsiya, го запознава с колата и докато рекламира своята необикновена способност, че той е тайно ядосан и ме помоли да и той се оставя да се поръча кола, за да направи нищо.
- Много добре - каза Trurl, - само че трябва да бъде на буквата "H".
- В "H"? Добре. Оставете ги да правят наука. Колата измърка и скоро района пред къщата се изпълни с тълпа от Trurlya учени. Някои потърка челото си и написа нещо в дебела книга, а другият грабна книгите и бит на парченца, разстоянието може да се види горящи пожари, които пекат на мъчениците на науката, тук и там, нещо, което разтърси, има странен дим формата на гъба, цялата тълпа се казва в същото време така че е невъзможно да се разбере една дума, това е от време на време меморандуми, жалби и други документи, както и малко разстояние бяха няколко самотни старци; те непрекъснато да минути почерк написано на отпадъци от скъсана хартия.
- Е, вие ми кажете лошо? - гордо възкликна Trurl. - Признай си, пролята наука! Klapautsy но не е било изпълнено. - Какво? Тук публиката е наука? Науката - това е нещо съвсем различно!
- Така че, моля, кажете ми какво е това, и машината след това ще направи! Trurl възмутен.
Klapautsy но не знаеше какво да каже, и затова каза, че колата ще даде още две задачи и ако те са доволни, а след това той признава, че всичко е в ред. Trurl се съгласи с него, и Klapautsy нареди колата да се направи обратното.
- Напротив. - извика Trurl. - Но къде някога съм чувал! Какво е това противоречие?!
- Като например? На обратната страна на всички неща - спокойно отговорил Klapautsy. - Чух, като на свой ред отвътре навън? Е, добре, не се преструвам. Ей, колата Beris за каузата!
Една кола за дълго време да се действа. Отначало тя го направи антипротони, а след това на анти-електрон, антинеутрино antineu- и работи нон-стоп в продължение на дълъг период от време, така че да не се правят много антиматерия, от която постепенно започва да се оформя като freakishly искрящ облак от анти-свят.
- Хм - каза много недоволни Klapautsy - и това би трябвало да означава точно обратното. Да кажем, че, да. Ние сме съгласни, че е за нещо. Но тук е моят трети ред. Колата! Не се прави нищо! За дълго време, колата не помръдна. Klapautsy започна от доста потриват ръце. Тогава Trurl каза:
- А ти какво искаш? Ти си казал да не се прави нищо, така че тя не го прави.
- Не е вярно. Казах й наредил да не се прави нищо, и това е нещо съвсем различно.
- Ето още един! Не се прави нищо или не правят нищо - те са едно и също нещо.
- Нищо подобно! Тя трябваше да направи нищо, и не направи нищо - така че спечелих. В крайна сметка, нищо, ти си моя маниак, това не е някакъв обикновен, нищо - плодът на мързел и леност, но ефективен и активен Нищо перфектно, единственият повсеместен и най-високата Нищото в собствената си изчезнал човек! - да не вземе колата надолу! - извика Trurl. Но след това дойде бума си глас: - Спрете се карат в такъв момент. Знам, че такива небитието, или не е в реално нищо, тъй като всички тези неща са в ключа на буквата "H" като несъществуването. По-добре от последния път, когато мине през света, защото скоро няма да стане.
Думите са загинали на устните му ядосани дизайнери. Машината е наистина прави нищо, а именно, една след друга се оттегля от света на различни неща, които са престанали да съществуват, тъй като, ако те никога не са били. Тъй като премахна годни naplyuyki на намеса, Нуркен, nuzhdovki, nalushniki, nedonogi и netolko. Понякога изглежда, че вместо да се намали, да се намали, хвърлят, чисти, да унищожат и ще отнемат, тя подобрява и добавя, като един по един елиминира недоволство Просрочените, недоверие, чувство на неудовлетвореност, лакомия и болестите. Но след това отново около тях започнаха да стават по-просторни.
- О! - извика Trurl. - Как тънък не беше.
- Е, какво си ти, - каза Klapautsy, - вие виждате, това не прави Всеобщата нищото, а само липсата на неща с буквата "H". И това не е нищо специално, защото колата си не е добър.
- Значи вие просто мисля - секретар. - Аз съм наистина започва да се всичко, което буквата "H", защото е по-запознат с мен, но това е едно нещо, за да се създаде нещо, а съвсем друго - да го премахнете. Премахване на всичко, което мога по простата причина, че мога да направя всичко, тъй като те са с буквата "H", и по тази причина, за мен Небитието бриз. Сега и вие не ще, и нищо, така ли да ви попитам, Klapautsy кажа бързо, че аз наистина универсална машина и да се подчиняват, както трябва, но ще бъде твърде късно.
- Но това е. - започна Klapautsy уплашен - и в този момент забелязах, че нещата наистина изчезват, а не само с буквата "H". Така че, като са престанали да заобикалят kambuzeli, szhimalki, vytryaski, gryzmakn, rifmondy, treplovki и bablohi.
- Спри! Спри! Аз го вземе обратно! Хайде! Не правете Нищото! Аз избухна в смях Klapautsy, но преди колата спря, изчезна още goroshany, Klomp, filidrony и Zamri.
И едва след това колата спря. Светът изглеждаше просто страхотно. Особено претърпял небето; това може да се види само на единични точки на звезди - и никакви признаци на очарователен goroshanov и garalnits който така украсена небето преди.
- небесата! - възкликна Klapautsy. - А къде kambuzeli? Къде са любимите ми muravki? Къде кротък Klomp?
- Те не и никога няма да са - спокойно отговорил на машината. - Аз съм направил, или по-скоро, просто започнах да правя това, което е казал. - Казах ти да не се прави нищо, а ти. вас. - Klapautsy вас или глупак, или се преструва на глупак - отвърна машината. - Ако го бях направил нищо наведнъж, с един замах, всичко ще престане да съществува, това означава, че не само Trurl, небето, пространството, а вие сте, но дори и аз съм. Така че, който, всъщност, някой би могъл да каже, че заповедите са изпълнени и че аз - голяма кола? И ако това не казвайте на никого какъв начин аз - също престана да съществува - би получил заслужено хвалят мен?
- Е, има го по своя път, ние няма да говорим повече за това. Нямам нищо за теб не искам голяма кола, но аз ви моля, не muravok отново, защото без тях животът ми не е сладка.
- Не мога, защото те са на "М", - каза машината. - Разбира се, мога да направя обратно недоволство, Лакомия, невежество, омраза, болест, кратко, неверие и нестабилност, но от друга букви на искането не ме очаква.
- Но аз искам да бъда muravki! - извика Klapautsy.
- Muravok не би - нарязани машина. - По-добре да гледам на света, която в момента е пълен с огромни черни дупки, пълни с нищо, попълнете бездънната пропаст между звездите. Както всички вече е наситен с тези Няма друг като него в момента е надвиснала над всеки молекула на Битие. Това е твое дело, ми завижда! Аз не мисля, че бъдещите поколения ще ви благослови за това.
- Може би те не знаят. може да не забележи, - промърмори Klapautsy пребледнял от ужас взираше в бездната на черното небе, и не смееше дори да погледна в очите на своя колега.
Оставянето Trurlya близо до устройството, което е в състояние да всички буквата "H", той се промъкна обратно към дома си. И по света и все още се окопали Нищото и до днес като момента, когато Klapautsy спря колата. И тъй като все още не успява да създаде една машина работи по някаква друга буква, тя трябва да се страхува, че никога повече няма такива прекрасни неща като bablohi и muravki - завинаги.
Страница 1 от книгата >>>
Свързани статии