Сладки и сърцето се свива отново. Molvi дума ... Molvi дума ... Никой не може да ни чуе, не! Вашият глас е толкова сладко да се размърдва душата, деликатен като пресен див цвете. Molvi една дума ...
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА МЛАДЕЖТА без любов?
Превод от A. Revich
Това означава, че младите хора без любов? Звезди погасяват светлината на студено, мъртво Оазис, безводен ключ Без парфюм букет, безплодни ябълков цвят, Двореца без парка - и на палубата, където има, уви, нито една пчела, без мед. Без фаворит - един мъж? Единична Оук Хилс поветица расте без резервни копия, Strizh които нямат контакти, Current недостатъчност във вода, Edge, където унищожени капитал и вихър, който се втурва в облаци.
Станислав Виспянски (1869-1907). - Въведен полската култура на първо място като основен драматург и като изключителен период художник "Млад Полша" (той е бил ученик на Ян Матейко през 90-те продължили образованието си в чужбина, в края на живота става професор в Художествената академия в Краков). Драма Vyspiansky посветена както настоящи, така ( "проклятие" 1899; "Сватба", 1901; "съдия", 1907), и на национално минало ( "Varshavyanka" 1898; ". Release" 1903 и др); те стават част от полски театрален репертоар. Текстовете му той приложените по-малко значение, но тя привлича съвременния читател непретенциозен простотата и искреността.
"Нека никой от вас не плаче ..."
Преведено от Levik
1 Нека никой от вас не плаче над ковчега - само жена ми. Не очаквам сълзи на кучето си, нямам нужда от съжаление 2 Нека надгробен камък не реве хор, без църковните камбани кряка и Mass дъжд разтърси и той ще замени на вятъра стон. 3 И шепа пръст на ръката на непознат хвърлят ковчега си, а след това нека слънцето суха, блестящ, моята могила, глинени къщата ми. 4 Но, може би, се отегчи тъмнина, за определен час, в определена година, аз се приземи във вътрешността на пропастта и фиксиран към полета на слънце. 5 И да научите съзнанието ми в зенита си вече под маската на един приятел, а след това на земята ми се обади моят същия език. 6 И като чу думата си моят човек между звездите,
Всички права защитени booksonline.com.ua
Свързани статии