Мери Джо Пътни «Китай булката» превод от английски WV Saptsinoy Никой не не може да си представи, че крехко млад мъж Преводач обслужващи богати китайски търговец, всъщност ... доста младо момиче Трот Монтгомъри. Никой не може, освен да дойдат в Китай неустоим шотландец Кайл Максуел. Това безстрашен изследовател, се влюбих в тръс топло и нежно, готови на всичко, за да й помогне в часа на смъртна опасност, помощ дори рискувайки собствения си живот.
Настройки.
През дългата и трудна тръс за пътуване персонализирани нетърпелив, но сега, в навечерието на среща с непознати, тя изведнъж се почувства страх. Умишлено забавяне, тя поиска от водача:
- Това е най-Warfield парк? За мен той изглеждаше много по-различно ...
Шофьорът се закашля, покривайки устата си с облечената си в ръкавица ръка.
- Какво друго? Това е най-Уорфийлд. - Той извади само Трот екипаж килим чантата, поставете го на земята до нея, се върнах на кутията и завързани конете, бързайки да се прибера в Шрусбъри.
Трот видя собственото си отражение в прозореца стрелна с грохот покрай екипажа. Беше облечена в семпъл тъмно синя рокля, най-скромен, почтен и Европейския от дрехите си и изчерпателна след размисъл тя изглежда грозно и тъмната й коса и тесни очи - Азия безнадеждно.
Но вече е твърде късно да се оттеглят. Грабна чантата, Трот колебливо се качи на верандата на къщата с удължения фасадата и фронтон покрив. Може би това лято сива каменна къща изглеждаше приятелски и живописен, но сега, в залеза на зимата, той изглеждаше тъжен и мрачен. Тя не е тук, в този свят, тя нямаше къде да отидат.
Трот потрепери отново, но не и в вятъра. собствениците на жилища е малко вероятно да се радвам да чуя това донесе новини - добре, дори ако тя бъде разрешено да прекарат нощта, дори и само от уважение към паметта на Кайл.
Приближаване към вратата, тя почука на масивната си чук като ръководител на сокола. След нетърпение чака на вратата бе открит с лакей в ливрея. Поглеждайки тръс очи, той арогантно повдигна вежда.
- вход за работниците от другата страна на къщата.
Презрението му направи Трот повдигне главата си предизвикателно.
- Аз трябва да лорд Греъм, от името на брат му, - отвърна тя с леден тон, внимателно имитира шотландски акцент.
Лаки неохотно я пусна в залата.
- Нека си карта.
- Аз не правя. ... Току-що се върна от пътуване.
Сервитьор очевидно не може да чака да я хвърли към вратата, но той не смееше.
- Господи Греъм и съпругата му за вечеря. Трябва да изчакате тук. Как да докладва за себе си, когато той е свободен?
Numb от студените устните Трот едва изрече името, което никога не е бил използван, за да мисля за неговия.
- Кажи ми, който дойде Lady Максуел. жената на брат си.
Очите лакеят се разшириха.
- Аз имам този минути ще докладват на собственика.
Слугата набързо се оттегли, а Трот изправи наметалото си и започна да се разхожда в неотоплена зала, изтощен от вълнение. И ако се научите за всички имението ще разпореди на собственика да го извая? Кажи, благородници на строги наказания за посланици, носещи лоша новина ...
Тя щеше да избяга от тук, бих предпочела по жесток северния студ, ако не беше дрезгав глас, ехото от които все още звучеше в главата й: "Новината за моето семейство, Mei Lian. Те имат нужда да научат повече за моята смърт. " Въпреки, че Кайл Renburn, десетата виконт Максуел прилага към тръс приятелски, тя не се съмняваше, че призрак му ще я преследва, ако тя не успее да изпълни последното му желание.
Опитвайки се да се успокои, тя свали ръкавиците си, излагайки шарени пръстен в стила Селтик, дарени от Кайл - единственият потвърждение, каза тя.
Зад нея звука на стъпки. Смътно познат глас каза:
Обръщайки се наоколо, видях Трот залата влезе един мъж и една жена. Тя беше малка, като родом от Кантон, но с невероятно сребристо-руса коса, рядко дори и тук, в страната на "чужди дяволи". Непознатият погледна Трот, любопитно, като котка, но без враждебност.
Трот го погледна. Кръвта оттича от лицето си, студът я прониза до мозъка на костите. Това не може да бъде! Мъжът беше висок, гъвкави, добре сложен, с изсечени черти и светли сини очи. Вълнообразен кестенява коса, малка трапчинка в брадичката си, горда поза. Точно копие на починал човек. Това не може да бъде! С този последен, колебания мисъл Трот припадна.
Кайл Renburn, десетата виконт Максуел умело прикрито раздразнение, учтиво посрещат десетки живеещи в Макао европейците се събраха отдадат почит на благородния Господа. И накрая, изпълнявайки дълга си към обществото, той се подхлъзна на верандата, за да се потопите в тишина мисли за най-новите и най-големите му приключение, което трябваше да започне утре сутринта.
Просторен, стояха дълго къща на един от най-стръмните хълмове на южната част на Китай. Далеч по-долу, за разсейване на светлината означаваше Макао квартали, които се намират на брега на източната пристанището. Макао, екзотичен град в юго-източния край на устието на Перлената река, е основан от португалците, само един от европейските нации, в които китайците.
В продължение на близо три века анклава е бил дом на търговци, мисионери и местни жители пъстър събиране на различни страни. Кайл никога за миг съжали, че е дошъл тук. Но Макао - това не е Китай, а Кайл нямаше търпение да отиде в Кантон.
Той се облегна на парапета на верандата, с удоволствие заместване лицето хладен бриз. Може би той има въображение, но изглежда, че вятърът е изпълнен с аромати на подправки и непознати древни мистерии, го покани в страната, която той е мечтал от детството си.
На верандата дойде хазяина, приятел и партньор Кайл Гавин Елиът.
- Ти си като дете, очаквам с нетърпение да Бъдни вечер чудо.
- Това можете да си позволите да спокойно изчака утрешния заминаване до Кантон. След всички тези пътувания за вас - нещо обичайно, че сте тук в продължение на петнадесет години. И за мен това е първото пътуване. - Пауза, добави Кайл - а може би и за последен.
- И така, вие ще върне в Англия. Тук ще се пропуска.
- Какво можете да направите, е време. - Кайл се замисли за дългите години на скитане, по време на което той постоянно се движеха на изток. Беше видял Голямата джамия в Дамаск и се скитали по хълмовете, където Исус е проповядвал. Индия проучва - от цветни, пъстри южните равнини на дивите необитаеми планините на северозапад. По пътя той преживява много приключения, едва избягва смъртта благодарение на които по-малкия си брат, Доминик може да наследи титлата семейство - и няма да се оплакват от жестоката съдба! Кайл отдавна изгубен младостта му нрав и не без основание: през следващата година, той е на път да се превърне тридесет и пет години. - здраве баща е лош. Страхувам се, че не мога да закъснея.
- И това е всичко! Това е срамота, да чуят. - Гавин запали пура. - След Рексъм ще отиде в другия свят, през есента те толкова много проблеми, че вече няма да пътуват е.
- С по света все по-малък всяка година. По-бързите кораби плават в океаните на картата почти няма бели петна. Китай Запазил съм за най-накрая. Следователно, аз веднага се прибера вкъщи.
- Защо сте резервирали Китай миналата?
Кайл ясно си спомни деня, когато за пръв път научих за съществуването. Китай.
- Когато бях на четиринадесет години, един ден и аз се скитаха в антикварен магазин в Лондон и е установено, папка с китайски рисунки и акварели. Само Бог знае как са стигнали там. Придобиването ми струва джобни пари, натрупани в продължение на шест месеца. Фигури ме очароваха. Струваше ми се, че аз погледнах в един напълно различен свят. Именно тогава реших един ден да стане пътешественик и посещение на изток.
- Имаш късмет - Вашата сбъдната мечта. - Гласът на Гавин предал на тъга.
Кайл мислех, мечтали в младежките си години с приятеля си, но не посмя да попита. Dreams - е най-свещеното, те не споделят дори и с близки приятели.
- Това, което е най-ценните си от моите желания, не е възможно. Чували ли сте някога на храма Hoshan?
- След като видял снимката му. Изглежда, че той се намира на няколкостотин мили западно от Кантон.
- Да, това е то. Имам ли някакъв шанс да отиде там?
- Това не може да се счита. - Гавин пурата, върхът пламна в тъмното. - Китайците са абсолютно забранени да напуснат settlment европейците [1]. Вие няма да позволи дори до портите на Кантон, но пътуването до страната, и мисля, че забравя.
Кайл е знаел за уреждане, построени складове тясна ивица земя между пристанището на Кантон, и стените на града. Той говори за прословутите "осем закони", които са свързани чужденци в Китай в продължение на ръцете и краката. Но Кайл знаеше от опит: силен мъж, разполага с необходимите средства, за да намерят начин да се заобиколят законите.
- А мога ли все още да е в състояние да посетите вътрешността на страната - ако мога да подкупят някои влиятелна личност.
- Вие не proedesh и мили като ви вземат под стража. Тук са - Fan Чу, "чужд дявол". Ще бъде по-забележима, отколкото на слона в Единбург. - гърлен шотландски акцент Гавин усили. - В края на краищата, вие, като шпионин, да гние в затвора, управител.
- Може би си прав.
И все пак, Кайл не става
Всички права защитени booksonline.com.ua
Свързани статии