Валерия Porokhova: Всички световни религии са кръстени на техните прояви: будизъм, зороастризма, юдаизма, християнството. Единствената религия, която вече е в заглавието носи да артикулират смисъла на исляма. Обяснителна речник на арабско-Араб (както и на английски на английски, френски, френски и т.н.) ще даде на речника значението на думата: мир, спокойствие, сигурност, умереност изключително през цялото време.
И когато масмедиите говорят за ислямския тероризъм, ислямския екстремизъм, те трябва да разберат, че при превода на паус "ислямски" на някой чужд език, по-специално, на руски език, получаваме: "Мир! сейф с тероризма; умерен екстремизъм ", което, разбира се, се превръща в филологически глупости, глупости, и ясно показва невероятната невежеството и непознаването на международните медии. В същия речник, ние откриваме един и само значението на думата "мюсюлманин": хората вярват в Бог или - вярващ.
Пророкът Мохамед е казал: "Когато един мюсюлманин извърши убийство на един невинен човек, тя престава да бъде мюсюлманин и никога няма да усетите миризмата на рая." И тук бих искал да добавя: убиецът все още престава да бъде евреин и християнин. Убиецът трябва да бъдат изправени пред правосъдието. В тази връзка е важно да се подчертае, че когато медиите наричат терористична "мюсюлманин или мъченик", от една страна, да се дискредитира тези две думи, които са от изключително значение за всеки мюсюлманин, от друга страна - чест и слава на този терористичен в очите на неговите сътрудници и техните семейства ,
- Но защо да се отрече, че има в Корана и понятия като "джихад" - "свещена война срещу неверниците"?
Преразглеждане на концепцията за "джихад", тя превежда от личен ревност човешки равнината на плоскостта на въоръжената борба срещу неверниците, включително мюсюлмани, които не споделят техните възгледи, необичайно за исляма претендира за правото да неподчинение, бунт, бунтове (fitnah). Твърди, легитимността на fitnah, въпреки че на хората в Корана, че "Fitnah е по-лошо от смъртта."
Предвид факта, че извършителите на терористични актове - имигранти от мюсюлмански страни, те са реална заплаха за мюсюлманите, така и за исляма като цяло.
- «Ако те не разбират, да не предлагате на света и няма да задържи ръцете си от теб, да ги конфискуват и убиват ...".
- В началото на тази Корана стих е: "Борба за бизнеса на Господа само с тези, които се борят със себе си, не отричам се на ръба на това, което е разрешено, ако врагът ти спря войната със скръстени ръце." И по-нататък: "Няма принуждение в религията, обадете се на Бога с мъдрост и красота на предаването, убеди дисиденти меки речи. И ако те не разбират, казват "селям Alaikum" и пеша. " И едва след това ви цитира думи. Когато светът не предлага и да падне до бой, е необходимо да се защитят. Но не се атакуват!
- ислямисти, които притежават радикални възгледи, не биха се съгласили с теб. Искам да кажа, уахабити ...
- Мисията на шейх Мохамед Абдул Wahhab в края на XVIII век. е силно ограничена до този район, на националния манталитет, а междувременно, арабите вече са излезли от Корана ислям предаде на изкушение и разврат. Wahhab дойде да ги върнем на правилния път, което означава, че пътя на Господа. Идеологията е наред, но стратегията - отвратително и кървава. Тя се е изчерпал.
Внасянето демодирана религиозна доктрина успешно само в тези страни, където нивото на цивилизацията е изключително ниско. Те чувстват, че те се борят срещу неверниците, но в действителност - за разликата в стандарта на живот. Трябва да бъде в състояние да се разделят религията от политически решения.
Между другото, неправилно свързване на човешката религия с геополитически, финансовите и икономическите интереси на силови структури, се опитва да наложи религиозни хора, отговорни за безотговорното поведение на техните "едноверци", свързваща поведенческата човешка линия изповядващи норми на религията си, с кървава стратегия на терористи "религия" може да бъде идеологически инструмент сблъсък на цивилизациите и стартиране на механизма на глобалната междурелигиозен сблъсък.
- Откъде идват от "Булки на Аллах" - атентатори-самоубийци, чиято смърт благослови евентуално аматьорски духовни водачи?
- шейхове и молли, които говорят за "момичета в рая" - това не е мюсюлманите, а те проповядват не е много или изобщо не е вярно това, което исляма. Що се отнася до думите на Мохамед относно предотвратяването на тероризма в исляма, тези думи са разпръснати в много хадиси (разкази и легенди). Ето един от тях: "Истина, който се е самоубил (умишлено), ще бъдат наказани с огън, където той се установява трайно" ...
Верен - това не е само мюсюлмани. За хората, на християнската католици и евреи в жалбата Коран както на високо уважавани хора, които са били изпратени Писанието. И Бог казва: "Аз напускат манастирите и църквите, и синагогите, и джамиите, където името на Аллах се отбелязват в пълен размер."
- Общоприето е, че жените в исляма нямат никакви права. И четвъртата жена ще бъде, и ако той иска да се разведе, не получава нищо, а дори и в джамията не може да бъде в близост до човек ...
- Това е мнение - стереотипа, генерирани от, отново, пълен с невежество. Никъде жена не разполага с толкова много правила, както в исляма. Когато тя се облича главата до петите в черни дрехи, вие знаете, че цветът на това да се направи с Корана има. Аллах казва: "Аз ви дадох пълна гама от цветове, които трябва да се използват." И "ryadites в декорация и най-елегантните дрехи ..."
Между другото, арабите все повече се придържат четвърти стихове от Корана: "Ако смятате, че е справедливо да ги не soblyudote, вземете само една в брак." Тук става дума за имот равенство. Възможността за полигамията е предвидено в изключителни случаи. Например, ако една жена не може да има деца, ако има психически или сексуален несъвместимост със съпруга си. Той продължава семейния живот с първия и отнема втора съпруга. Но процентът на такива бракове и на Изток, е изключително нисък. И в страни, в които жените са по-еманципирани, Сирия, Ливан, Йордания, Ирак, с редки изключения полигамията е практически отсъства.
И още един интересен факт. Когато една жена от арабския семейство отива на работа, цялата си заплата отива в джоба си, като се избягват семейния бюджет. Оказва се, че една жена мюсюлманка е много по-пълна, отколкото на християнина ...
Ако говорим за различните помещения в джамиите, това е така построена, така че когато една жена се задължава Суджуд (изтощение по време на молитви), а след това взима задника, а мъжът не трябва да го видите в тази позиция. Това е всичко. Между другото, в много джамии жени половината мокет и разполагат с подово отопление.
- Но защо жените все още носят хиджаб?
- Мисля, че причината е климатът. Ние бяхме с мъжа ми в Емирствата, пътуващи в кола от Дубай до Абу Даби, 156 km от абсолютно пустинна степ. Машината е запечатан така че е невъзможно да си представим. И ние имаме пясък в носа, очите, в гънките на дрехите. Как той получава там? Ето защо те затворени кърпа напълно. Но това не е единствената причина. Моят приятел в Сирия заяви: "Leroy, виж какво кожата ми - една истинска коприна!". Аз съм като отворена седмица - и избледнява ...
Коранът предписва само следното: ". Връхлетявам шала над главата й и гърдите разрез" И, разбира се, е необходимо да се скрие секси красота, като се избягват прозрачни и тесни дрехи. Но много преди Корана, християни винаги са покрити глава. Потвърждение на това се намира в руската класическа живопис, където всички руски християнски момиче в шапка, с плътно затворени глави.
- Вашата версия на Писанието се нарича "тълкуване на смисъла". Тъй като тълкуването на някои понятия все още са възможностите ми?
- Звукът на Корана на арабски език, който се различава значително от съвременната разговорен арабски език. Това понякога води до принудително изкривяване на значението на думите, тъй като нивото на културни преводачи. В същото време, като се смята, че преводачът Вечните книги трябва да бъдат експерт в десетки науките. Може би затова най-известните учени не посмя да докаже идентичността на оригинала и неговия превод. Известният преводач на Корана на английски учен и арабист Marmaduke Pickthall описано своята версия на "почти дума по дума." Нашата ориенталист Игнатий Krachkovskii всичко забранено, за да отпечатате работата си, озаглавена "коран". Това е моето - "тълкуване на смисъла".
Когато започнах изследванията си, аз открих, че има 106 преводи на Корана на английски, малко по-малко от сто - на френски и немски език. И има само девет (!) На руски език. В Русия, 22,000,000th мюсюлманската диаспора и 60,000,000th рускоезичните мюсюлманска общност в бившия Съветски съюз! Реших да превежда Корана на руски език за рускоезичните читатели имаха други идеи за вяра в Бога и да се насладите на уникалната красота на прозодия Корана. За тази цел, той седеше на бюрото си в Дамаск 12 години.
Когато за първи път прочетох Корана на английски, тя е била във възторг от тях. Ето как Лев Толстой е казал: ". Моля, вземете ми верен мохамеданин" Така че мога да кажа, "Вземи ме православен мюсюлманин." Знаете ли, че е отлъчен от църквата, великият писател е бил погребан в мюсюлманско?
И океанограф Жак-Ив Кусто (между другото, той изповядвали исляма) се вижда под водата плитчини на риби, които изглежда да се препънат по невидима стена, обърни се и отиде в обратната посока - там, откъдето дойде. Обяснението също се намира в Корана, в който се посочва, че има естествени бариери във водата, стоящи на "сладка и солена вода".
Свързани пунктове:
Lectorium онлайн