В тридесет и първата сесия на работната група участваха представители на следните държави:
Австрия, Белгия, България, Германия, Унгария, Федерална република, Германската демократична република, Исландия, Ирландия, Испания, Канада, Малта, Нидерландия, Норвегия, Полша, Португалия, Румъния, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, Съединените американски щати, Съюз на съветските социалистически републики, Турция, Финландия, Франция, Чехословакия, Швеция, Швейцария и Югославия. Представителите на Австралия, Израел, Нова Зеландия, Сенегал и Япония са участвали в съответствие с член 11 от мандата на Комисията.
Представители на Секретариата на Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие (UNCTAD) и Комисията на ООН по международно търговско право (UNCITRAL), както и представители на следните международни организации:
Европейската икономическа общност (ЕИО), Съвета за митническо сътрудничество (СМС) и Съвета за икономическа взаимопомощ (СИВ). Международната търговска камара (ICC): Следните неправителствените организации бяха представени Международната организация по стандартизация (ISO); Международна асоциация за въздушен транспорт (IATA); Международната асоциация на пристанищата (ЗСКИ); Международната камара по корабоплаване (ICS); Международната асоциация за обмен на данни (MAOD); Международният съюз за автомобилен транспорт (IRU); Международна федерация на асоциациите на спедиторите (FIATA); Международен съюз на железниците (UIC); Централен офис за международни железопътни превози (TSBMHP) и Дружеството за световна междубанкова финансова Трансфери (SWIFT). По покана на Секретариата също присъства представител на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ).
Помирение описания на транспортните разходи и други такси
II. ПОКРИТИЕ
8. Настоящата препоръка предоставя система за наименуване, което да се използва за създаването на хармонизирани описания на транспортните разходи и други такси, свързани с международни пратки. допълнително се уточняват кода, за да зададете тези описания недвусмислени кодирани символи.
III. ОБХВАТ
9. Тази препоръка се прилага във всички случаи, за да се използва, когато обикновените думи или кодове, независимо от това дали става въпрос за документи на хартиен носител или по електронен път, при обмена на данни за търговията, за описания на транспортните разходи и такси.
IV. Позоваването
10. Препоръка 19 на ИКЕ "видове транспорт".
13. Подробни описания са склонни да варира в зависимост от начина на транспорт или обработка на място. В случаите, когато различни подробни описания за различните видове транспорт или на работа на сайта, които обхващат подобни концепции, въведени хармонизирани общо име. При комуникация търговията предпочитане да се използва родово име.
примери:
1. Допълнителна транспортни разходи Marine: такса за използването на контейнери Railroad (срещу заплащане), използване на контейнери
Кораб Агент: такса за ползване на контейнери
Общо име: ТАКСА ЗА ПОЛЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРИ
2. Такси за документация
Marine: таксуване на разходи
Влак (срещу заплащане), наложен платеж
Автомобилен транспорт: таксуване на разходи
Разходите за такси: авиация
Изпращач: аванс в брой комисионна
Общо име: такса РАЗХОДИ
Въпреки това, ако по практически съображения е за предпочитане да се използва прост подробно описание прилага за този вид транспорт или доставка обработка точка, тя може да се прилага, е конкретно описание. С цел да се разграничи от общото име, в този конкретен описание могат да бъдат допълнително включени индекс (см. По-долу) за съответния вид транспорт или на работа на сайта.
примери:
1. Таксата за използването на контейнери, DD
2. (срещу заплащане), наложен платеж, 20
14. Следващите индексите бяха приети за означаване на конкретни видове транспорт или на работа сайт:
10. морски транспорт
11. Long корабоплаване
12. Feeder корабоплаване
13. морски транспорт на "ро-ро"
14. морски транспорт на къси разстояния
20 Железопътен транспорт
30 Сухопътен транспорт
40 Въздушен транспорт
50 Пощенски
60 Смесеният / комбиниран транспорт
70 фиксирани транспортни съоръжения
80 Вътрешни водни пътища
BB Манипулиране на сайта: първоначална-крайни операции
DD Манипулиране на сайта: Корабен агент
FF Манипулиране на сайта: спедиция / спедитор
VI. КОДИРАНЕ транспортните разходи и такси. ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ОБХВАТ
15. За удобство и ефективност, например, за да се гарантира независимостта на естествените езици, намаляване на броя на знаците, както и да се провери валидността на обмен на данни, търговията е за предпочитане да се използват кодирани имена на транспортните разходи и други такси. За тази цел е разработена и кода.
16. Този код може да бъде наречен "Товарен Cost кодекс (FCC").
17. Той е предназначен за покриване на всички описания на транспортните разходи и други разходи, свързани с обмена на данни на международната търговия.
18. Трябва да се признае, че кодът не може да обхване всички видове приложения, и че във връзка с тези наименования могат да бъдат изисквани от международния код за вътрешна употреба, които не са от интерес от гледна точка на международната търговия на. Въпреки, че такива допълнителни наименования не могат да бъдат включени в международно съгласувана поредица от кодове, те могат да бъдат включени в рамките на вътрешния код на серията. След консултации със съответните правителства и международни органи, те могат да бъдат предложени за включване в международна серия от кодове, в съответствие със съществуващите процедури. Забележка: Няма гаранция, че стойностите на вътрешните код са единствен по рода си, тъй като същите кодови думи може да се използва в различни области. Поради това, с помощта на серия от вътрешни кодове, необходими за да се гарантира, че те не се използват за обмен на информация, което е извън определения обхват.
VII. СТРУКТУРА И регистрационен код
19. Всички са съгласни името на транспортните разходи и други такси ще бъде назначен на код, състоящ се от шест цифри.
20. код съставя, както следва:
- първото число се отнася до заглавието на разходите
- втората и третата цифри представляват общото описание
- четвърто, пето и шесто цифри показват подробно описание.
Ако само нивото на хедър на разходите и общото описание, останалите цифри са нули.
21. Всеки символ код представлява описание на определен тип транспортните разходи и други такси.
22. В списъка с кодовете и имената на конвенционалните първо и второ ниво, ще бъдат включени в UNTDED. Основна информация за кодови обозначения и имената на третото ниво могат да бъдат намерени в отделен документ "Товарен Cost Code", която включва пълен списък на възложените кодове. За информация относно техническите и другите условия за получаване на "Товарни Код разходи" трябва да бъде адресирано до секретариата.
23. Кодовете избрани от секретариата, преди потвърждение ще бъдат обозначени като временен.
VIII. ПОВЕДЕНИЕ CODE
24. Товарен Код разходите ще се извършва от секретариата на ИКЕ на ООН.
25. Исканията за приемането на нови кодови думи, изменение или заличаване на кодовете трябва да бъдат изпратени на секретариата в съответствие с процедурите, които са в сила по отношение на организацията на работата на докладчиците UN / EDIFACT за кодиране въпроси.
26. За да се посочат разходите за превоз на товари и таксите могат да се използват обикновени думи пожарни кодове. Electronic Data Interchange се препоръчва използването на кодовете.
Избор на приложими описания, зависи от изискванията за обмен на данни на партньорите.
Съдружникът, отговорен за комуникацията се определи кои кодови стойности от целия набор от кодове, за да бъдат използвани.
X. ПРИМЕРИ
27. Използване на първите описания на ниво:
Свързани статии