В Таджикистан, "грях не е да бъде поет." Tohir Qalandarov Shaninke представен в проучване, което показва, че писането на поезия и песни в таджикски и може да бъде далеч от дома, и копнеж за да стане основен мотив за творчески работници.

Има малко Търканата афоризъм швейцарския писател Макс Фриш - "Ние сме призовани на работниците и хората, дошли." Съвременните германци, като швейцарците, се реализират. Руснаци, изглежда, все още не. Тези, които наричаме "гастарбайтери", често не се разглежда като равен и не виждате едни и същи хора. Те се възприемат само като работна сила, тъй като функцията на пазара. Въпреки това, този проблем е не само етични, но и прагматици.

Има две гледни точки по въпроса за миграцията на, и те са диаметрално противоположни една на друга. Един от тях е, че живота на мигрантите обременени с болка и мъка. Други - работниците да станат причина за голям брой трудности, не само в Русия, но и в целия свят.

В същото време ние не чуят гласа на самите, и те мигранти, в допълнение да работят и да живеят живота си. Те попадат в любовта, танци, пише поезия и музика. Този важен аспект често се пренебрегва от изследователи.

Вторият говорител на семинара на "политиките на идентичността: работещите в културния областта на руските градове". който организира Владимир Malakhov и Марк Саймън. Той стана Tohir Qalandarov. който представи изследването си върху него за поезия таджикски имигранти, работещи в Русия.

Tohir Qalandarov - старши изследовател, Център за азиатските и тихоокеанските изследвания в Института по етнология и антропология.

Tojikiston уа шер

Таджикистан и поезия

Почти всички работници поети, посочени в изследването Tohir Kalandarova, не разполагат с професионален литературен образование (само две от тях завършва Филологическия факултет), но всеки един от тях са с висше образование.

Говорителят подчерта, че поезията е популярен жанр в духовната култура на Таджикистан. Това е най-приетата, разбрах и общата практика на себеизразяване. Тяхната роля и наследството на класическата персийска-таджикски поезия - Фирдоуси, Омар Хаям, Саади и др. Много от съвременните поети ценят своето наследство и да изразят уважението си към него чрез своите писания. В Таджикистан, "грях не е да бъде поет."

Водещата тема на стихотворения - отделяне от семейството, лоши условия на живот. Стихове за раздяла, не само може да се нарече водещата тема на поезията мигрант, но те могат да бъдат изолирани в определена посока под името "firoki". че в таджикски означава "да скърбим за разделяне."

И, разбира се, има и стихове за любовта.

Някои от героите на историята Tohir Kalandarova започва да пише поезия, просто е в Русия. Писането на поезия е възможност за изразяване на опит, че са в трудна ситуация живот.

Много работници поети не показват вашето име и пишат под псевдоним. Това се случва, отчасти защото това емигрантския живот, по думите на Tohir Kalandarova ", по принцип отказва да тайна."

Tohir Qalandarov имаше уникална работа. Той не само интервюира най-известните писатели на мигрантски произход, но също така прави преводи на значенията на техните текстове на руски език.

По-долу са кратки биографии на поети, които са се появили в светлината на прожекторите Tohir Kalandarova, както и текстове в своя превод.

Болните хора, където и да сте лечител?
Далеч от дома си, където сте наш покровител?
Когато вятърът е с миризмата на родината ни донесе?
Не брат, баща, сестра и майка.
Junk тук в изобилие,
Native земя, вода и въздух, където?

(Преведено с Tohir Kalandarova Shughni език)

Поради това, в съответствие с прозвището "Г-н 420" (препратка към популярния индийски филм през 1955 г.) е автор на два езика стихотворение, в което таджикски и руски думи, са преплетени един с друг.

Ей Ochai ҷon защо kalonum Cardy.
Shirum dodivu където ravonum Cardy.
Първо ба aziziҳot ме отгледа.
Тогава ба ғaribiҳo Ме е пратил.
Подарък shaҳri непознат сърцето ми тъжно.
Всеки ден, искам да се прибера вкъщи, аз няма да се откажа.
Дусти не е изрично не съм Йори қarin. В този град има един нормален човек, дявол да го вземе.

Семантичната превода на руски на едно стихотворение, е както следва:

Мамо, защо си ме доведе?
За да расте и къде да отида?
Той ме отгледа с любов
И прати в чужда земя.
В странен град сърце е тъжно,
Искам да се прибера у дома, но кой да отида?
Там не е специално приятел или приятелка,
В този град не е нормален човек, по дяволите.

(Превод Tohir Kalandarova)

Аз нямам граната от нашата градина тази година,
Не събираме плодовете на тази година.
Чужденци в чужда земя, ние, семейството ми,
Като лале без вода, имам тази година.

(Превод Tohir Kalandarova с езика таджикски)

В firoki жанр пише Salomatshohi Shirgini:

Сърцето ми е поела ангажимент за фаворит, но съжалявам, че съм далеч от дома,
Той ме тегли към родния Бадахшан, но за съжаление, аз съм далеч от него,
В изгнание сърцето ми кърви,
Тялото изгаря в чужда земя, жалко, аз съм далеч от дома.
Около нас, макар и градините, но бяхме грешни цветове,
те не се нуждаят градинар за това къде се намирате, родния ми край?
Лек бриз донесе миризмата от своята родина.
Сърцето иска да възлюбени от Бога, къде е тя?

(Превод Tohir Kalandarova с Вахански език)

Друг поет - Nozim Shirinbekov - пише на езика Ishkashimi. Сега този език едно лице говори само 800 в света.

В чужда страна е много трудно, като майка,
Не сестра, нито брат или баща.
Sick - и един близо до там,
Eye гледа с надежда към пътя.

(Превод Tohir Kalandarova с Ishkashimi език)

Виж, веднага след като ерата на Съветския съюз наляво,
Цялата нация е станал скитник,
Караваните са в Русия,
И млади и стари, за да отида,
След това да си построи къща и на сватба да играят,
Малките напускат домовете си,
Ако не разполагате с някого по приходите,
Bad вашите въпроси и семейството си.
Кой видя разделението, той вече не иска,
Кой не се види, че се забърза,
Съветският съюз е за бедните,
Русия неразбираем и опасен,
Навсякъде се нуждаят от пари, родината те не са.
Дори и да се стигне до изследване.
Вижте какво време - дори и децата в грижа,
И възрастните не знаят как да бъде.

(Превод Tohir Kalandarova с Rushan език)

Мигрантите в продължение на няколко години не може да се прибера вкъщи, защото на високата цена на билетите и малкия размер на приходите им. Поради това, те често пишат за това как майка ми липсваше. Mushkalisho Dilbarshozoda пише:

Твърде дълго живее в изгнание, аз
И аз не чувам гласа на майка ми, което имам.
Нека винаги да има в дома на майка
И ме посрещне на вратата.
Мечтата ми като дете, да легне до нея,
Така че тя погали косата ми, и аз се радвам, че.
Не забравяйте детството и lalaik (приспивна песен) тя,
Подобно на мен, че се чувства добре.
Обадих й към тази чужда страна.
Радвам се, че майка ми.
Каза: Хайде, ние всички пропуснати,
Или най-малкото да ми изпратите снимка.
Какво да се прави - това е съдба, аз съм далеч от вас и пиша тези стихове за вас.

Abdumamad Bekmamadov - актьор и поет. За изпълнението си в пиесата за живота на работниците-мигранти ", Акин Opera" сложи Teatrom.Doc е носител на "златната маска". Първото му стихотворение той пише в 8 клас, когато майка му умира. Отново започнах да пиша, след като се премести в Русия. В творбите си той използва хумора и сатирата. Това е важно, тъй като работниците осъзнават, че за да се промени нещо в една сложна система, и следователно е да я гледа с усмивка.

(Преведено с Tohir Kalandarova Shughni език)

Abdumamad Bekmamadov фестивал Памир-Москва Снимка: Елена Shalkina