Книгата включва две от най-добрия писател на романа "The Pied Piper" и "на брега на морето".
Драматичните събития на "Пие Piper" на романа се проведе във Франция и са свързани с времето на нацистката окупация. Съдбата повели стар англичанин е отговорен за живота на група деца от различни националности.
Невил Shute. Пие Piper. 1942.
Превод от английски Нора Гаал
Неговото име е Джон Сидни Хауърд, той и членове на една и съща Лондон клуба. Същата вечер отидох на вечеря около осем, уморен след дълъг ден и безкрайната говорят за моите виждания за войната. Той е бил член на клуба пред мен - висок мършав мъж на около седемдесет с няколко нестабилна походка. На вратата той се хванал на тепиха, залитна и едва не падна; портиер скочи и го хвана за лакътя.
Старецът погледна към килима и го мушна чадър.
- По дяволите, аз хванах палеца - каза той. - Благодаря ви, Питърс. Това може да се види остарявам.
- Много господа спънат тук напоследък, сър. Аз просто наскоро говорихме за този мениджър.
- Е, кажи ми отново и повторете, стига да не налага ред, - каза старецът. - Някой ден ще падне мъртъв в краката ви. Можете също така не го искат, а? - Той просто се усмихна.
- не иска да, сър, - каза портиерът.
- Необходимо е да се мисли. Това е много разочароващо, когато това се случва в клуба. Аз не бих искал да умре на тепиха на вратата. И в банята не бих искал да. Не забравяйте Питърс като полковник McPherson починал в съблекалнята?
- Спомням си, сър. Това е нелепо инцидент.
- Да ... - Старецът замълча. После добави: - Да, в банята, аз не искам да умра. Така че вижте, нека резултат мат в поръчката. Дай ми мениджъра.
Старецът се премества върху. Изчаках до края на разговора им, е било необходимо, за да получите буквите на портиера. Той се върна зад преградата, и ми даде пощата ми на прозореца, и аз бях нея.
- Кой е този човек? - Попитах за нещо да се направи.
- Това е г-н Хауърд, сър, - каза портиерът.
- Той изглежда да е много загрижен за каква смърт го очаква.
Портиерът се усмихна.
- Да, сър. Много господа казват, така че, когато те започват да възраст. Г-н Хауърд продължение на много години е бил член на нашия клуб.
- Наистина ли? - казах аз, по-почтително. - Не си спомням, че съм срещнала тук.
- Изглежда, е прекарал последните няколко месеца в чужбина, сър - обясни той на портиера. - И как да се върне, много стар. Опасявам се, че не продължи достатъчно дълго.
- На неговата възраст, това проклето война не е лесно - аз, заминаващи каза.
- Абсолютно, сър.
Отидох на вечеря. Хауърд е в трапезарията; освен нас няма почти никой. Той служи на сервитьора почти толкова стара, колкото себе си, и докато той яде, сервитьорът стоеше и разговаря с него. Не можех да не слуша. Говореха за мача на крикет, за да преживеят 1925.
Вечерях сам и затова завърши преди Хауърд отиде до бюрото и плати сметката. И той каза на касата:
- Това сервитьор ... си ...
- Да, точно така ... Той е тук за дълго време?
- Преди много време. Можем да кажем, през целия си живот. По мое мнение, той е влязъл тук, дали в деветдесет и пет, или деветдесет и шест.
Касиерът се усмихна, ми даде промяна.
- Да, сър. Но тук Porson, той е с нас, дори и по-дълго.
Изкачих се на пушенето и спря на една маса, покрита с вестници. Нищо общо започна да прелиства списъка на членовете на клуба. Хауърд, видях, става член на клуба през 1896 година. Така че той и сервитьорът имаше един до друг през целия си живот.
Взех няколко илюстровани седмичници и поръчал кафе. След това той отиде в ъгъла, където двамата стоеше до стола, най-удобно около клуба, и е на около час, или така да се отпуснете, да има време да се прибера у дома. Няколко минути по-късно чухме за следващите стъпки, и съседния стол потопи висок Хауърд. Министър без да се чака за поръчки, му донесе кафе и коняк.
След известно време старецът говори.
- Това е невероятно - каза той тихо. - В нашата страна не е възможно да получат добра чаша кафе. Дори тук, в този клуб не може да направи кафе.
Сложих вестника. Ако искате да се говори на стареца, нямам нищо против. Цял ден съм protorchal в кабинета си, старомоден, а не да вдига поглед четат доклади и меморандуми беше. Приятно ми е да бъде отложено от определените часове и да се даде почивка очите ви. Аз съм сигурен, уморен.
- А добре осведомен човек ми каза, че смляното кафе не се съхраняват в нашия климат, - казах аз, ровичкане в джоба на делото точки. - Поради влагата или нещо подобно.
- Приземен кафе се влошава при всякакъв климат, - каза той на стареца увещава. - Вие никога няма да се пие кафе приличен при закупуване на земята. Трябва да се купуват зърно и се смила непосредствено преди готвене. Но тук те не правят.
Той все още се спекулира за кафе, за цикория. След това, съвсем естествено, ние говорим за коняк. Старецът е одобрил този, който е служил в клуба.
- Аз самият веднъж е работил вина, - каза той. - Преди много години, в Ексетър. Но тя тръгна малко след последната война.
Реших, че това трябва да се състои в комисията на клуба за вина.
- Това вероятно е доста интересно нещо - казах аз.
- Е, все пак, - каза той с вкус. - Запознайте се с добри вина са много интересни, повярвай ми.
Бяхме почти напълно сам в една голяма стая с висок таван. Ние говорим тихо, облегнат на стола, понякога замълча за дълго време. Когато много уморен, че е толкова спокоен разговор - голямо удоволствие, той се наслаждаваше малко по малко, като стар коняк.
- Като момче често отиде в Ексетър, - казах аз.
- Аз някак си знае перфектно Exeter - каза Хауърд. - Той живее там в продължение на четиридесет години.
- Чичо ми имаше къща на стария кръст - и кажа името на чичо ми.
- Аз го доведе до по случая. Бяхме големи приятели. Но това беше преди много време.
- Това е нашата фирма доведе. Бях партньор адвокатска кантора "Fuldzheyms и Хауърд".
Тогава той се впусна в много спомени и ме porasskazat на чичо ми и семейството му, за коне и наемателите си. Разговорът все повече се превръща в монолог; Вмъкнах две или три думи, и това беше достатъчно. Старецът тихо боядисани картина почти ме е забравил, че дни са си отишли завинаги - дните на моето детство.
Аз се облегна назад на стола, спокойно пушат, и се проведе умората ми. Наистина имах късмет, аз не често виждаме един човек, способен да говори за нещо различно от война. Сега почти всички мисля само за настоящето, ако не и войната, така че по отношение на миналото, и всеки разговор с някои болезнени постоянство намалена до война. Но това пресъхнало старец война сякаш пощаден. Той приема, най-спокойните неща.
След това те започнаха да говорят за риболов. Оказа се, че е страстен рибар, аз лови твърде малко. Почти всички военноморски офицери да вземе на борда на риболовен прът.
Бърза навигация обратно: Ctrl + ←, предаде Ctrl + →
текст на книгата е представена само с информативна цел.
Свързани статии