Пенелопе, съпруга на цар Одисей, кралицата на Итака.
Антиной.
Evrimah.
Amfimedon.
Други ухажори.
Просяк.
Слуги.
Действието се развива в Итака, в двореца на Одисей и Пенелопа. Тронната зала. Преди празния трон от младите мъже са, те са не по-малко от десет. Въпреки това, някои не са, и да лежи на пода - Очевидно е, че държавата не дава възможност да се вземат различна позиция. На вратата той клекнал един стар просяк в дрипав наметало.
Включени Пенелопе; младоженците (които могат) вдигане на ръка поздравят кралицата. Хърд викове "Хайръм!" Пенелопе отнема трона.
PENELOPE. Твърде много луна свети
И успя да скрие лицето
Откакто дойдох тук,
За мен ожени.
Не, за да се пие вино отново -
Той отдавна е празен амфора -
Аз ви събраха,
За да завършите вашите спорове.
Не за изобилните маси -
От стада бяха кости -
И за да реши съдбата на страната,
Извиках те да бъдат посетени.
Вече двадесет години не съпруг,
Очаквайте в мрака ...
Кажи ми кой съпругът ми ме е
King цяла Итака.
Защо да устои съдба?
Един факт, за да живеят, не е сладък ...
Нека всеки един казваш за себе си
Просторен и за кратко.
Антин. Думи на благодарност към просят хиляда!
Но в надзора на двореца, както може да се види:
Какво тогава прави това просяк,
Сред богатите и добре роден?
Събрани всички замърсявания на наметалото си смесица ...
А чаша, халба! Freak в края на краищата рядко!
Хвърли отдясно и кухнята,
Нека яде нашите остатъци.
Просяк. Има ли вашата дума е истина?
Zeus поръчки - всеки отопление,
Зевс команди - не карам на вратата ...
Не ме гледай така силно!
Мирише ми на евтин vinischem -
Но винаги е имало един просяк просяк?
Нека палтото ми, напоена с пот,
Може би истинският крал - това ли е всичко?
Може би това е всемогъщ на бедните?
Ние не винаги е вярно syschem ...
PENELOPE. Да, това наистина казва Зевс:
Не докосвайте топлината, идваща от!
Лош човек, да останеш тук,
Вие няма да бъдете докоснати. Седнете в ъгъла.
Поклони на кралицата, Просяк изпълнява волята й. Ставане от масата, и лъкове и Пенелопе започва речта си Антиной.
Антин. Може би ще започна. Моето семейство - не голи!
Отец - овце преминават към Кефалония *
Богат, той основава търговията,
И аз започнах да уча в Вавилония.
Преди края и Атина - село!
Сухият пустинята изкопани канали;
Не са злодеи - astinomy * дрямка;
Блестящи улици, промива се със сапун.
Не е в близост до механа нощта,
Noisy - с флейтиста Kifared да!
Бих останал там веднъж, най-вероятно,
Да, това е ... баща поиска да се върне.
Сега - той е бил погребан, красива,
Станах безплатно. Именно тази реч
Искам да ви убеди да отида
С мен в прекрасна Месопотамия.
Продавай Итака, тъй като някой ще купи
Всичко това купчина камъни сиви;
Дворецът, който е по-подходящ за кокошки,
Невярно е, че никой не знае какво засети.
За тези скали се скитат досадни
Има пълна, изглежда, само гущер ...
А ти не си момиче, сладко,
Това е време, за да живеят живота на настоящето.
Тъй като е необходимо красотата на този оформяне,
Повярвайте ми, това е изключително уязвим ...
Когато Тайгър Ефрат се сливат
В Персийския залив, ние ще построи рай.
Представете си: градини със сини басейни,
И вие сте на слънце на дивана
С чаша вино опира разсеяно,
Докато помаже прислужница.
PENELOPE. Продавай Итака? Изчистете съзнанието си ...
Потомствен гробове, за да продават, може би,
И леглото, за да пусне в продажба,
Къде ми хареса и къде да роди;
Морски Залез на търга - това, което може да има! -
Което аз и съпругът ми се възхищавал;
Приятели, приятелки - Chervona за злато,
Боговете в храма ... какво малко!
Въпреки всичко засега отговор няма да ...
Какво си ти, Evrimah ни предложи?
EVRIMAH. За вътрешната търговия - да кажем отвратително!
Нашата свята земя, те не напускат.
Тя ни пази история, като паяжина
Сърце ecumene - itakiysky край!
Той е на остров някои от масата -
Въпреки това, те не съм виждал до сега никой -
Които показват братя itakiytsy,
Че хората на нашата възраст - това е сто хиляди!
Египтяни хитър, Tyrian отговорят на търговеца,
Асирийците зло - всички по-млади от нас.
При нас, в сравнение - само момчета
Децата и най-старите племена и раси.
Тъмнината царува ужасен. Всичко, което сме обучени,
Както zemlitsu оре и се готви метал.
Крит или миди - просто не по ранг
Пред нас перчене.
Сега е дошло времето
Кажете цялата истина за Гърция Итака
За гърците са знаели, че тук той се появява тук,
Чийто произход са скрити в мрака на древността -
Itakiyskogo правнук, на гръцки език!
Лош остров - като тук неканени гости
Да скитници безочлив; всички чужда кръв!
Виждате ли, в архонтите * изкачи! Да кажем, че в доброто:
"Това е морето на кораба! Е, хайде вкъщи. "
На Троянската война ни докара ахейци
Спряхме в различни съюзи, ден след ден ...
Не ще се случи в техния език, ако не се надявам!
Титуляр нация, която даваме на властите.
На местата, ние сме раздяла с вас, кралицата:
Itakiets доминира, към кола - непознат!
Ние, хората на гений, дали да се скрие?
Над земята маяк стои в продължение на векове.
PENELOPE. О, да - звучи като гръм, думите са!
Но най-важното е, приятелю, аз сега е ясно:
Spartan I; за istyh itakiek
Във вашата страна, аз ще бъда просто един роб ...
Отговорът, който искате? Скоро тя ще бъде ...
те послуша, Amfimedon!
AMFIMEDON. Мирише на тор и вчерашната супа,
Тук всичко е остаряла - и модата, и лицето;
Разходете се из Итака, аз се плаша ...
Е, да ми каже, аз живея с него.
Светът се променя - и дълбочините и височините!
Свободата бързат със своите подаръци -
Среща с нея! Просветеният Мемфис
Мъжете помежду си женени в храма.
Разположен на старите традиции и скучен и твърде малък,
Преди силата на сетивата се отдалечавам закони.
Любовта няма пречки!
Като чух в Ефес
Две момче майка му ухажва жена.
Няма повече родители - само партньори!
Дядо внучка ражда, с изключение на вицовете ...
Но виждам тук път не тъпкан?
Капка същата дама, предразсъдъците си -
И не се колебайте да ме последва! За глобален напредък!
Съжаляваме, Odyssey. Когато той прекарва годините?
Може би той щеше да реагира с интерес
За три от съюза. Ние може да ...
Пенелопа (отвращение с). Е, това е достатъчно!
Той се взема в ръка. Кураж не знае лимита
Audacity - не за дребнобуржоазен конезавод на ...
И защо да не се ожени само по себе си
А синът не стана себе си.
Нови мисли малко изплаши:
Аз отговарям, просто вземете думите ...
Всички останали - след!
Предлагам
Вие, дами и господа, за да играят ...
Слугите правят огромен лък и колчан със стрели.
Наистина, една много проста идея,
Вие няма да обърка го е направил!
Тя - Bow цар Одисей.
Кой ще бъде в състояние да го издърпайте?
Кой от вас ще бъде в състояние да, още повече, че,
Целта е стреля стрела, най-малко едно -
На това обещание, в противен случай,
Взимам тясно един поглед.
Един по един на момците, които се опитват да теглят лък podraznivayut помежду си.
Младоженецът. Е, Davie го, хайде, agelaus!
Вие сте един спортист - Ще окаян джудже amphinomus.
Това за какво е хриптене, хей, Ktezipp?
Не бихте ли се смеят хората Leod.
Никой не успее да направи нещо, което се предлага Пенелопе ... Изведнъж от ъгъла отива просяк.
Просяк. И аз бях войник по време на дългите,
Отидох в битка с троянци в зората ...
Той станал стар и ETS -
Но нека Бог на половете,
Мен да участват в играта си!
Антин. Ето новините! Pshol навън!
EVRIMAH. Е, арогантен Metekov *!
AMFIMEDON меси в делата на господата, което някога се отбиват
Вие, плешив куче ...
PENELOPE. Оставете! може би
За младостта си, че е доволен да си спомни,
За Valor PATH ...
Аз съм готов да се извърши,
Това ви попитам, старче. Хей! Поклон за да му даде!
Слугите сервират просяци лук. Като го в ръцете си, старецът лесно да се огъва, поставя низа, му налага стрелка. Grooms в ужас. Изправяне, лошо хвърляне на разстояние дрипавото наметало; под него - най-блестящи доспехи. Тук хвърлен сива перука. Пенелопе избършете мръсотията от лицето на просяка ... не! Пред нас - цар Одисей.
PENELOPE. Тук ми е изненада! Това е всичко - отговора!
Надявам се, че е ясно, за вас? Не.
ODYSSEY (повдигане лук). Двадесет години по моретата. Това се случи.
Колко страдания и премина ...
Аз съм назад. И това, което мога да видя?
Crows над разпнат Родината!
Към всичко това да ви обясня неприятен,
Аз ще кажа съвсем накратко и просто:
Моята Родина - Пенелопе
Пенелопе - моят роден остров.
Fed, пияни, обикалят стада,
Не, не е против, не такт ...
Кой мисля моята кралица.
Какво е за вас - Итака?
Продавай? Е, какво е по-лесно за вас!
Развален? Да, много!
Обърквам ласкателни думи -
И я за гърлото, гърлото.
Всичко, което спаси своите баби и дядовци, прадядовци,
Profintit, без да има изградена всичко -
Това е твоят свещен принцип
Той може само да, наистина!
За индивидуалната свобода борба?
За narodopravie устои?
Вие, съжалявам, Faith No More
Than на панаира - шарлатани ...
Честно казано или сос
Смятате новост, любов към хората там -
Ще ви лиши безсрамно,
ръб душа и обезобразяване на бащата.
Въпреки, че вече се наричаше сам на първо място,
Опитвайки се на темето, обаче, -
До тогава кралицата страдаше
До тогава е претърпял Итака.
За десетки години на унижение,
Кой пресича всички граници -
Осъден на унищожаване,
И не подлежи на обжалване!
Одисей стреля стрелката и го пронизва гърдите на Антиной. Той пада. Царят незабавно налага нов бум.
Тъмнината. Свирката на стрели, тропот и викове ужасни унищожени ухажори.
Чрез Д и Е л о п и - остров между Йонийско, близо до Ithaca.
И м и н о и м - около пазители в политиката Древна Гърция. Дори и днес, полицията в гръцката - "astinomiya" и полицията - "astinomikos".
А р а т о н а - висши служители в гръцките политики.
М е д т к и (гръцки "имигранти".) - в древна Гърция жители на онеправданите политика клас, чужденците, които се установяват в него за дълго време или завинаги.
Свързани статии