Има няколко версии на раждането на тази фраза:
Според първия секретар на КПСС, СССР Министерски съвет Никита Хрушчов (1894-1971), им каза: (1959), САЩ, Ричард Никсън, вицепрезидента [4].
В нашите инструменти за депониране, която ще има сериозни последствия за вас. Ние ще ти покажем каша!
В Русия, имаше една легенда, след това, че думите на съветския лидер твърди, че американците преведени буквално като "майка Кузма е", както и жителите на Америка, решиха, че тя призова за нов тайно оръжие руски. Може би това беше замислено като водородна бомба е разработена в онези години "каша" или "Цар бомба". В действителност, съветски лидер преводачът превежда израза, разбира се, метафорично:
Ние ще ви покажем какво е това, което.
Което звучи оригиналния израз на английски език е, както следва:
Ние ще ви покажем какво е това, което.
От спомените на Виктор Sukhodrev. Превод на Хрушчов:
- За първи път този израз Хрушчов използва обществеността в националната изложба в САЩ, което се проведе тук, в Соколники през 1959 г. ..., който дойде на откриването на първата изложба в Съветския съюз САЩ Ричард Никсън, Хрушчов запознаят с описанието показва нещо, той ми каза. Те се сблъскаха при оформлението на жилищен блок, изработен в естествена големина, но като че ли в среза. У дома не е имало външен зид, и всичко вътре се виждаше. Това беше един обикновен американски семейния живот на устройството и натиснете посетителите. Много от нашите хора по това време, дори и с телевизора не наистина да се опознаем, а след това те показаха, умни хладилници, миялна машина и пералня, много други полезни домакински уреди, съществуването на която съветските граждани не са знаели. Хората стояха извън къщата с отворена уста.
... Никита започна да критикува това, което видял, казвайки, че съветски човек цялата буржоазна живота на един непознат, казват те, че е глупаво да се построи къща за всяко семейство, където можете да се построи жилищен блок и да осигури жилища за стотици хора наведнъж ...
С една дума, в дебата по време на изложението с данните се премества в по-високо ниво, страните са преминали към глобалните философски въпроси, превръщайки се да разбера коя система е по-прогресивен и обещаващо ... Никита обикновено говореше, че Съветският съюз ще наваксат и изпревари Америка, и се предполага, че всички " която ще покажем, каша! "Преводач бърка с изненада и каза неудобно фраза майка Кузма му. В Съединените щати не разбираше какво се разбира под съветски лидер.
Хрушчов повтори фразата, че харесва по време на посещението си в Съединените щати през 1959 г. по същия. Карахме около Лос Анджелис. Никита се втренчи в заобикалящата пълноценен живот, а след това изведнъж си спомни отново Kuzka с майка си.
... самият Хрушчов дойде да ме спаси: "Какво, преводачи, страдат? Аз просто искам да кажа, че ние ще покаже Америка това, което тя никога не е виждал! "
Петнадесети събрание на Организацията на обединените нации
В произведенията на изкуството и литературата
Свързани статии