Най-добрите модели приятели / учители / преподаватели / до-ролеви (долна черта) на света САЩ се интересуват от дълго време. И как не може да бъде ли ви се в страната, което от своя страна звучи на всеки желязо, както и че усърдно "звучи" от всички други места? Една страна, която има като роден, а в някои аспекти дори е станал "родния" притежавате? Е, или поне го е имало желание да се превърне в един.
На първо място, при вземането на книгата се удари в обем - 1-2 часа не е много прибързано четене. Около 100 страници. "Какво е това?" Помислих си аз. И много бързо разбрах, какво е то.
Това, драги читателю, никога не учат, никога не се опита да разбере нещо, да се копае, не колекция от някои от фактите, тя дори не е химн на добродетелите, също, което можеше да се очаква. Това, драги читателю, стоящ.
Представете си, че някой stendaper е член на съветите (или, например, радио) през цялата година, с къса (1-2-3 минути) презентации по различни теми. Той говори за това, как руски напитка водка, пошегува всички цвилене. Той говори за това, как руската нова година бележката хареса цвилене. Говори за наденицата на тоалетна (а не на листа) и как всичко това руски щастлив да яде евтино същото цвилене. Говори за неприятностите с автомобилната индустрия, с мили от ... полицията, помисли си, там, правителството, за ден-въздуха, за кражба, както и за много други неща. Цвилене.
Тогава нашата stendaper става популярен. Records, много концерти, не изчезват толкова добри? Не се оползотворяват. И пусна книга stendapera, в която той се комбинира текстовете на всичките му скици по теми. Всеки изпълнение - една или две страници. И далеч купол: "Водка", "почивка", "Нова година", "Сила", "Икономика", "Транспорт", "държавен орган", "Национални особености", и т.н. Резултатът е такъв прекрасен книга, сто страници. Когато всичко около руски като е писано. С чувство за хумор е писано, но и с любов - не искал stendaperu, че не е обичан в Русия, но аз исках точно обратното - че използва да бъде обичан. Ето защо, на руснака в книгата се оказа че има такива - сладък, но смешно, пиян водка откраднати десет дни, след като новата година в рамките на лош икономически колбаса и тогава целият народ е пиян - в деня на VDV.
Е, заглавието на книгата, замислена като въпрос на "тези странни руски".
Или може би това не е така. Може да дойде да stendaperu и попита: Хей, кажи му че имаме поредица от книги - "Това странно ..." се нарича, че ще бъде необходимо за руската нещо малко, светлината, с чувство за хумор, както вие сте в състояние, страница сто, а?
Нямам представа как е било Стефани Faul, но това не е от съществено значение. Основното нещо, което се случи в нея като нашия stendapera. Само около американци.
Е, надявам се да ви помогне да решите.
О, аз все още непоправим ksenofobka, и тази серия изглежда да са написани специално за нас такава. ) Това е поразително явление - на националния манталитет - ми отне от моите история училище уроци Беларус.
О, и от американците като нация отдавна имал специално "любов". И тук е парадоксът - Аз наистина може да се докосна и дори да ги възхищавам в литературата, но истински живи Американците винаги са свързани с нещо предизвикателно предизвикателно, погълнати в себе си и тъп а ла Джейн Psak.
Американците не четат книги, направи си афера друг Джон Гришам или Робърт Лъдлъм. И защо? Единственото нещо, което трябва да знаете здраво всеки американец работник знания - е футболните правила.
Е, тази книга е само засилва и се добавя към малък shtrishki класически национален портрета, който е толкова внимателно оформена в съзнанието ни медиите и Холивуд.
Американците, туристи още повече като американци, отколкото всички други американци (ако е възможно) на техните шорти vyrviglaznogo цвят, бели маратонки и тениски с обидни лозунги. те поддържат портфейли в полукръгла "торба колан", значително увеличава кръста и пия торти и сладолед.
И докато ние се смея перли червенокос трол от новините или парадоксите на американския начин на живот на тези брошури, ние закачен на някои неочаквани хитър и умен, абсолютно не-класическа и напълно непознати за нас. Американците. )
И ако Chestnokov, книгата, разбира се, хладно и това сега е известен zadornovskoe "Е, глупако!" ум скита повече от веднъж в хода на четене.
От zalaskat, домашни деца растат истинските американци - арогантен, нарцистичен, упорит, весел, мечтаят само едно нещо: сега, че предците се отървете от тях, за да нанесе нещо опасно за живота.
Американците успяват да съчетаят почти демонстративно грубост с истинска загриженост за другите. те викат публично, champing на масата, подбиват един от друг на кръстовища, без да му мигне вземете хранене с последното кифла. В същото време те щедро дарение на благотворителност, обича животните и да се опита да помогне на бедните.
Едва ли някой празник толкова скъпи сърцата на американеца като Хелоуин. Тя се фокусира няколко отличителни национални особености - шоу-разстояние, религиозна нетърпимост, параноя и алчност - те всички се събират на Хелоуин, за да отпразнуват, за да протестират и да си пълнят джоба.
Бих искал да продължи малко ропот на преводача: не си струва все пак да се опита да преведе непреводими американски неологизми и игра на думи. Т.е. превода нещо на някого, може би, би било полезно, но в скоби след оригиналния дизайн. Прекалено русификация американците дойдоха Александра Glebovsky.
Свързани статии