СПОРАЗУМЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЕЛАРУС, ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА КАЗАХСТАН, ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА КИРГИЗСТАН И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ относно взаимното признаване и еквивалентността на документи за образование, научни степени и звания
Правителството на Република Беларус, правителството на Република Казахстан, правителството на Република Киргизстан и правителството на Руската федерация, наричани по-долу страните,
като се има предвид желанието на страните за създаването на единен пазар на труда, в желанието си да насърчават по-нататъшното развитие и задълбочаване на сътрудничеството четиристранната в образованието, науката и културата,
В желанието си да се установят правила за взаимно признаване на документите за образование, научни степени и звания,
се договориха, както следва:
Настоящото споразумение се прилага за държавни документи за образование, научни степени и звания, издадени на територията на страните, както и на държавните документи, издадени от образователни институции на една от държавите-страни, намиращи се на територията на други държави.
Сертификат за основно общо образование, издадени в Република Беларус, свидетелство за основно училище завършване, издадени в Република Казахстан, удостоверение за начално образование, издадени в Киргизката република, и удостоверение за основно общо образование, издадени в Руската федерация, призната от страните и равностойността на продължаване на образованието.
Обща удостоверение за завършено средно образование, диплома за професионално - техническо образование и диплома за средно специално образование, издадени в Република Беларус, диплома за средно училище, диплома за средно специално образование, издадени в Република Казахстан,
диплома за средно образование, диплома за средно професионално образование, издадени в Киргизката република,
удостоверение за завършено средно (пълен) общото образование, диплома за средно професионално образование и диплома за начално професионално образование (с достъп до вторичния (пълен) образование), издадена от Руската федерация,
призната от страните и еквивалента за допускане до средно и висше специални образователни институции, разположени на териториите на страните.
Удостоверение или диплома за професионално - техническо образование, издадени в Република Беларус, диплома за професионално - техническо образование или удостоверение за работни квалификации, издадени в Република Казахстан, сертификат или сертификат за обучение, издадени от Република Киргизстан, диплома за начално професионално образование и сертифициране за правоспособност, издадени в Руската федерация, призната от страните и са еквивалентни на кандидатстване за работа в съответствие с посочените в документите, с поставите специална (професия) и квалификация, ако учебното заведение, която е издала държавни дипломи, отговарят на критериите, установени от органа за взаимно признаване на документите за образование, създадена в съответствие с член 13 от настоящото споразумение.
Диплома за средно специално образование, издадени в Република Беларус и Република Казахстан, сертификати за средно професионално образование, издадени в Киргизката република и Руската федерация, признати от страните и са еквивалентни на кандидатстване за работа в съответствие с посочените в тези дипломи специалност и квалификация, ако учебното заведение която е издала сертификати отговарят на критериите, установени от органа за взаимно признаване на документите за образование.
Диплома за висше образование, издадени непълна в Киргизката република и Руската федерация, призната от страните в продължаване на висшето образование в териториите на страните.
Дипломи за висше образование с квалификация по специалността със стандартно обучение 4 години, издаден в Република Казахстан и Република Киргизстан, се признават от страните в продължаване на висшето образование в териториите на страните, ако учебното заведение, което ги издава, че отговарят на критериите, установени от органа, по взаимно признаване на сертификатите за образование.
Бакалавърска степен, издаден в Република Казахстан и Република Киргизстан, както и диплома за висше професионално образование, издадени от Руската федерация, и удостоверение за възлагане на бакалавърска степен, призната от страните в продължаващо висшето образование и кандидатстване за работа на територията на страните, ако учебното заведение, което дадени им отговарят на критериите, установени от органа за взаимно признаване на документите за образование.
Диплома за висше образование, издадени в Република Беларус и удостоверение от специалисти на компетентност, с задълбочено обучение,
диплома за висше образование, издадени в Република Казахстан и удостоверение за възлагане на подходящо квалифициран специалист,
диплома за висше образование с квалификация по специалността с нормативен проучване за най-малко 5 години, издаден в Киргизката република,
диплома за висше професионално образование, издадени в Руската федерация и на удостоверението за възлагане на подходящо квалифициран специалист,
призната от страните и еквивалента за продължаване на образованието, включително и завършил училище и кандидатстване за работа в съответствие с тези в тяхната специалност и квалификация, ако учебното заведение, което ги издава, че отговарят на критериите, установени от органа за взаимно признаване на сертификатите за образование.
Диплома за предоставяне на магистърска степен, издаден в Република Беларус,
диплома професионална квалификация с научна магистърска степен, издадени в Република Казахстан,
диплома на квалификацията на академичния магистърската степен, издадена в Киргизката република,
диплома за висше професионално образование, издадени в Руската федерация, и удостоверение за възлагане на магистърска степен,
призната от страните и еквивалента за продължаване на образованието в завършил училище и кандидатстване за работа в съответствие с тези, които в своята област на обучение и специализация, ако учебното заведение, което ги издава, че отговарят на критериите, установени от органа за взаимно признаване на сертификатите за образование.
Дипломи за кандидат на науките и доктор на науките, издадени в държавите-страни, страните, признати за еквивалентни по начина, предписан от двустранни споразумения между тях, както и да предоставят на своите собственици правото да извършват професионална дейност на териториите на страните в съответствие с присъждане на научна степен.
Доцент и професор сертификати, издадени в държавите-страни, страните признават еквивалентни в съответствие с процедурата, предвидена двустранно споразумение и дават право на техните притежатели да изпълняват професионалните дейности на териториите на страните в съответствие с определените си за академично звание.
За прилагането на настоящото споразумение, страните създават орган относно взаимното признаване на документите за образование, която се формира на базата на равно представителство на всяка от страните и който се състои от ръководителите на образователните власти държавните и правителствени сертифициране на научни и научно - педагогически персонал от по-висока квалификация на страните.
Орган за взаимно признаване на документите за образование решава относно критериите за признаване на документи за образование и действа въз основа на правилник, утвърден от комисията Интеграция на Беларус, Република Казахстан, Киргизката република и Руската федерация (наричана по-нататък Комитета за интеграция), звеното, което подпомага работата на този орган.
Държавни образователни органи, обществени организации за сертифициране на научни и научно - педагогически персонал от по-висока квалификация на страните да предоставят сравними основни изисквания за съдържанието на образованието на различни нива, както и изисквания за конкуренти на научни степени и научни звания, се консултират помежду си в разработването на национални номенклатури (списъци) упътванията и специалитети на обучение на специалисти и изследователи, както и създаването на територията на държавата си съвети за дисертация.
Страните развиват сътрудничество в областта на сертифицирането на научни и научно - педагогически персонал от по-висока квалификация чрез:
създаване на равни условия за защита на дипломни работи на кандидатите за състоянието на една от страните в съветите за защита на дисертации на другата страна, въз основа на заявление за сертифициране на съответната държава-страна, в която изследването на дисертация извършва;
навременна информация за промени в националните държавни системи за сертифициране на научни и научно - педагогически персонал от по-висока квалификация;
обмен на съответните нормативни актове и други материали за сертифициране на служители.
Страните си предоставят взаимно подзаконови актове, уреждащи правилата за регистрация и издаване на документи за образование, научни степени и звания, мостри и описания на тези документи, както и да изпращат в необходимите случаи официалното обяснение.
Страните ще решават споровете, свързани с прилагането и тълкуването на настоящото споразумение, чрез консултации и преговори.
Настоящото споразумение не се променя и не налага ограничения върху други споразумения в сила между страните, и не пречи на сключването на нови споразумения между тях в развитието на това споразумение.
Настоящото споразумение не ограничава всяка от страните по отношение на признаването и еквивалентността на документи за образование, издадени на територията на другата страна и са обхванати от настоящото споразумение.
Страните ще координират действията си в многостранни международни форуми, конференции и срещи, посветени на общите проблеми на признание и равностойността на документите за образование, научни степени и звания.
Настоящото споразумение влиза в сила от датата на получаване на Комитета на четвъртия уведомлението, че страните необходимите вътрешни процедури за интеграция.
Настоящото споразумение е валидно за срок от пет години и се удължава автоматично за последващи периоди от пет години.
Настоящото споразумение е открито за присъединяване на други държави със съгласието на страните.
Всяка от страните има право да се оттегли от това споразумение чрез писмено уведомление до Комитета за интеграция.
Настоящото споразумение престава да бъде в сила по отношение на тази страна шест месеца след датата на получаване на такова уведомление от комисията по интеграция.
за правителството
Република Беларус
S.S.LING
за правителството
Република Казахстан
N.U.BALGIMBAEV
за правителството
Киргизка република
ZH.I.IBRAIMOV
за правителството
Русия
Примаков