От затвора и от торба не се откаже - руската поговорка, което означава: В живота всичко е възможно.
Буквално, поговорката означава, че никой не е имунизиран от налага да отиде в затвора или обедняване. Думата "торба" в този случай означава - brodyazhnichanie. Tramps отиват с портфейл, в които те носят със себе си цялото си имущество.
Фраза в обяснителния-Разговорник Майкелсън М. е вписана (1904):
В торба от затвора, но не се отричаме (Не го отричам) просто трудно да се угоди
С портфейла, но в затвора не се карат (не би трябвало да се примири)
За затвор за чантата, но не и за ruchis на poorhouse (можете да получите)
Подобни в смисъл на фразата:
изображение
От затвора и от торба не се откаже
От затвора и от торба не се откаже
Репин, Илия Сближава (1844 - 1930)
"Trouble" (1886): "С Николай Maksimych Putohinym се случи беда, от която широк и безгрижни руски натури, така че ние не трябва да се отказват, като бъде освободен от затвора и торба, той случайно се напил и в пиянски начин, забравяйки, семейството и обслужване. , точно за пет дни и нощи бродели преследва на порока. "
"Номерът на House 6" - Иван Д. казва: - "Той не знаеше за наличието на вина и би могъл да гарантирам, че в бъдеще няма да убие, не се подпали, и няма да крадат, но е трудно да се извърши престъпление по невнимание, несъзнателно, а може би не е възможно клевета, най-накрая, на съдебна грешка? в края на краищата, не за нищо, че вековната фолк опит учи на торба, но затвора не обещавам. "
"Избрани речи" (случай SI Mamontov и др.): - "От кралския затвора и от торба просяци не отричам"
"Възкресение" - част 1, глава (1889 и 1899), ... 31: "От затвора, но от чантата, то е ясно, не се отказвайте не торба - като затвор .."
(. 1863-1869) "Война и мир", том 4, част I, XII - Платон Karataev казва Пиер Безухов: "О, вие мили човече, - каза Платон - От га торба от затвора никога няма да се откажа.".
"Poshehonsky Античност" (1888), гл. 15: ". От га торба от затвора не дават поговорката казва просто едни и същи, и от съдбата - шегува чичо!".
допълнително
Свързани статии