В последните няколко месеца, а член на екипа на нашия сайт, можете да знаят под името RT, аз работих усилено, за да представи най-добрата версия на локализиране на култовия Star Wars ролева игра: Рицарите на Старата република.
Rufisikator нарича Котор редактиран превод сериозна преработка известен превод Изпълнено уебсайт зона на игри. RT спътник не само коригира много грешки и правописни грешки в диалога, но също така и да се възвърне премества значителна част от текста, който в предишната версия е преведена неправилно. В допълнение, той се проведе общо преразглеждане на описанията на обектите, в които изправяне претърпели много неща. Предвид обема и обхвата на петна, вие със сигурност ще науча много от тези текстове.
Перфекционисти ще оценили най-вече имената и собствени имена, които сега са възможно най-близо до оригиналния източник, вместо да е транслитерация на текста на английски език. Например, Савле, Савле стана Карат Keratom, Devik Kang беше Davik Kang, Kang Exar от тук нататък наричана само като Exar Kun и Cherkio Corporation (известен също като църквите Cerca и друг превод) получи правото на собственост Zerka.
По принцип, ако имаш нужда от добра причина да pereproyti Междузвездни войни: Рицарите на Старата република, появата на най-доброто в момента, водачите могат да се разглеждат като такива! Изтеглете го, моля натиснете тук.
За помощ при подготовката на локализация благодаря също изрази Magister Revan, който показа специална ревност при намирането на неправилно преведени низове.
статии
Междузвездни войни: Рицарите на Старата република
Междузвездни войни: Рицарите на Старата република
Много фенове на култовата серия Междузвездни войни: Рицарите на Старата република знаеха, че втората част е бил подложен на "обрязване". Въпреки това, едно и също нещо, макар и по-малък мащаб се отнася и за оригиналната игра. →
Междузвездни войни: Рицарите на Старата република
Онлайн слухове, според които канадската компания BioWare работи по възраждане на култа Междузвездни войни: Рицарите на Старата република. →
Свързани статии