В това определение, обект се разбира в най-широк смисъл като човек, животно, предмет, действие, състояние, положение и др.

Примери обективно субективна оценка могат да бъдат задвижвани от примера по-долу.

А умно куче - (. Razg) умни, умел малък

"He'sa умно куче, не е той?"

"Много умно", призна друга (U. Синклер).

Фиксирана при оценката на език се споделя в този случай двата знака.

(As) получер като мед - отломки, самонадеян

"Защо, ти си като смел като мед!" каза Джонас в най-голямо възхищение (гл. Дикенс).

В този пример, FE, който изразява негативна оценка, един използва отрицателен характер по отношение на друг, което се оценява положително непочтеност. Оценяването е субективна и обективна.

Оценка се изразява изрично, ако поне един от компонентите на ЕФ е оценка или вътрешна форма се оценява. Ако всички компоненти са bezotsenochnoe EF и вътрешната си форма ще бъде изтрита, а след това прогнозата е имплицитно (вж. § 40, 4).

Изрично резултат: Мразя кураж SMB е - смъртоносно мразя някого. трудов oflove - незаинтересован или безвъзмездно труда; направи anass за себе си - да се държи като глупак, за да се постави в глупаво положение; (As) хубава като картина - хубава като картина; поклонят на земята един разходки по - да се приготви целувка земя, на която (или нея) стъпки; (As) грозни като грях - грозни като грях и т.н.

Във всички тези EF един компонент е оценка. ЕФ даден по-долу не е оценъчно компонент, но тяхната вътрешна форма, на живо или да се изтриват, се оценява, както и оценката се подразбира: перо в нечии капачка - източник на гордост; постижение, заслуги (израз стана във връзка със стария обичай на индианците да се носят толкова много пера в прическа като убива враговете); слон в стъкларски магазин и слон в стаята; муха в мехлема муха в мехлем; сложи каруцата пред коня - "поставяне на каруцата пред коня" направи L отвътре навън; изпратите някого до Ковънтри - бойкот някого и т.н. (виж § 34, § 36 и § 77) ......

Всеки доклад оценка показва присъствието на оценката на предмет, т.е. човек като си оценка на обекта, т.е. Изчислено фрагмент от реалността, и критерии за оценка. В някои случаи, като например самочувствие, предмет и обект на оценка може да бъде един и същ.

Пътеводна светлина - пътеводна звезда

Бях мозъците зад тази работа, която е водещата, когато той дойде tomaking решил ничия (А. Силитоу).

Оценката може да бъде положителен или отрицателен, интелектуална или connotative. Ето примери за интелигентни оценки, изразени оформени Fe.

FE с отрицателна оценка: неудобно клиент - човек или животно, трудно или опасно да се справят с; куче в яслите - човек, който не позволява на другите да се радва STH. че е безполезно да се; последната капка - допълнение към задача, тежест и т.н. че то недопустимо (ALD) прави.

FE с отрицателна оценка е много повече, отколкото FE с положителна оценка. Това явление се наблюдава в лексикона.

"Видимото преобладаването на думи с отрицателен otsenochnostyo дължи, както изглежда, на факта, че позитивност се възприема като нещо естествено. Човек постоянно се сблъсква с преодоляване на дефекти, недостатъци, погрешно. Ето защо е толкова важно за него и така здраво отразено в езика "[Devkin, 1979 г., стр. 160].

В семантична структура на фразеологията, особено устно, оценка често се комбинира с ефективност.

Положителен резултат: всичко е добре, когато свършва добре - всичко е добре, когато свършва добре; носят вкъщи, бекон - за да успее; извършване на деня - да спечели; дойде невредим от битката - да се измъкне от водата и др.

Отрицателен резултат: цялата работа и не играе прави Джак е тъпа boy- "ОМ една работа и не играе тъжен и Джак" (вж притеснява да се справят с безделието, Century ще живеем с радост.); Крила Clip SMB е - клип крилата на някого. .; извървя косач - не успяват да получите в беда; убие кокошката, която положи (или установява) златния яйца V убие кокошката, която снася златни яйца и други.

В редица фразеология експресивен съществува сложна мрежа от изображения, интензивност и емоционален otsenochnocti: (както е) жестока като тигър - жесток като тигър; Кълна се като кавалерист Кълна се в това, което е светлина; . Плувайте като тапа (или риба) - плуват рибите и т.н. оценка на тези потенциални фразеология толкова високо, че те често се използват за изразяване на емоции в съответния контекст:

Хвърли че луд в морето; тогава можем да го вземем. Heswims като тапа (гл. Рийд).

Отрицателна оценка може да се основава на играта на думи на NCCA играе омоними, т.е. на редуване на думи преосмисляне, като кръст FE (м.н.) като две пръчки - в лошо настроение, на какви ли не; ^ Бясна (игра на думи въз основа на две омоними: кръст - не в духа, ядосан и крос - кръстосват).

Всички тези оценки са интелигентни, тъй като те са част от основните концепции. Интелигентна оценка засилена и да стане по-изразителен в connotative "Околна среда" в образна FE. EF с connotative оценки са по-рядко срещани. Пример за това е елементарен обляно в кръв, за да се даде на дъба, обляно в кръв, умират.

"Смърт" - тема-логичен компонент на идиоматични ценности, и неговата груба и неуважение характер - connotative компонент. В речника на ALD след FE рита струва носилка кофа SL, и в по-късен разговорник Longman издателска дейност - Сб.

3. Функционално-стилистични конотации компонент - е стилистично принадлежност phraseologism и комуникативно стилистичен елемент - потенциала за използване на FE в определена област на комуникация.

Английски фразеология - е сложна смес от стабилни комбинации от думи, стилистичната гама което варира от неутрален obscheliteraturnogo ускори жаргон вулгаризми. Недостатъчна разработване фразеология стил, за трансгранична мобилност различни стилистични изхвърляния, като неутрални или книги, и променящите се правила frazoupotrebleniya до голяма степен усложняват стилистично статус определение фразеология. Следователно системата на стилистично отпадъци, дадени от речници, не може да се разглежда като неизменни, тъй като често не върви в крак с езика на живота и трябва да бъде корекции. Въпреки това, тази система с всичките му конвенции помага да разберем по-точно на функционирането на фразеология в контекст.

Приложения етикети са два вида: 1) функционални етикети за ползване определящи фразеология стилистична функция, например, derog. (Обидно), euph. (Евфемизъм), FML. (Официално), чувство за хумор, (хумористичен), impol. (Неучтиво), иронично, JOC. (Шеговит), блясък. (Надут), rhet. (Реторика), табу и др.; 2) комуникативно-използването на етикети, определящи комуникация сфера, т.е. EF сфери на функциониране, например, Coll. или Colloq. (Разговорно), свети (Литература), поет. (Poetic) и други.

За стилови характеристики EF понякога трябва два литра: функционален и стилистичната и комуникативно стилови, например, Coll. euph. свети euph и др. От стилистична статут на време фразеология може да варират. Много жаргон, защото на неговото широко разпространение са станали общоприети. Например, в момента тя е литературен своя страна направи твърдо решен при някого. - 1) в атака закрепи при SMB) критика, присмех, отрова SMB;..! 3) привлече някого. хване младоженеца; ^ Hung на врата на някого. в XVIII век. е бил използван в полицията жаргон означава "да се гарантира, залавянето на престъпник." През втората половина на ХVIII век. Този идиом се използва също и в жаргона на комарджиите в смисъл на "да се опита да мамят на играча." . EF терен ексцентричен някого му (. Разговорен) - дразня, да се направи мръсен номер някому. и постави прасе SMB. Той първоначално е бил жаргон бездомни лица.

Стилистично дума за състоянието, като част от FE може да се определи състоянието на стилистично EF, например, глаголът дава пет пари груб характер FE, в рамките на който тя се използва, например, по дяволите очите си! - Проклет да си!

Пример за това е жаргон призракът ходи днес даде пари (използвани в среда на актьора). Алюзия за въпрос Хорацио призракът на:

Или ако си uphoarded в живота ти изнуден съкровище в утробата на земята, за която се казва, вие духове често ходят в смъртта. ( "Хамлет". Първо действие, SC. ​​1).

Тя ще бъде събота или понеделник преди разходки призрачни (J.B. Пристли).

Imagery мотивиран EF е създаден в резултат на EF двойственост на възприемане и ценности на своя прототип.

AL Корал, разработване изображения определение като "обща визия за две картини", предложи VG Hook, пише:

"Мотивацията преосмисляне означава, че те носят образа на двойствеността на изображението въз основа на експресията на един обект с друг. Следователно оформени фразеологизми дават "две паралелно разширяване на информационния поток" [Koralovo, 1980, стр. 130].

Деривационни комуникации заемат видно място в системата на езика и да определят не само отношенията между елементи на системата, но също и методите за тяхното използване в процеса на комуникация.

Поради дългия и честото използване на изображения и израз на много EF износване, както и тези идиоми се превърне в клише. Следователно нарушено равновесие между EF и стабилни neekspressivnymi фрази.

"Въпреки това, собственост на езиковата структура е такава, че в повечето случаи на дисбаланса в същото време, тъй като създава условия за нова ребалансиране в същата сфера. Но в същото време, всяка езикова баланс е относително, тъй като той е изпълнен с повече или в по предпоставки за неговото нарушаване "[Маковски, 1980 г., стр. 37].

дисбаланс възстановяване в фразеология се осъществява чрез различни случайни промени, много от които са характерни само фразеология (заклинване, подмяна компонент и отдалеченото местоположение и др.) (Вж. § 18).

Благодарение на случайни промени, за да се създаде светло стил с ефект често е ефектът от ниска предвидимост, така наречения ефект на разочарованите очаквания (победен продължителност на) *, анимирани изтрити изображения, повишена изразителност, EF, силата на емоционалното им въздействие, като по този начин възстановяване на счупената баланс. печати образование andtheir ъпгрейд - постоянен процес на езика на един от начините за решаване на антиномията в фразеология.

* Терминът предложен от R. Jacobsen известен лингвист.

Заради множеството си идиоми razdelnooformlennosti не само представляват, но също така описва тези или други предмети, които укрепва своята изразителност. Razdelnooformlennost фразеологизми причинява случайни изпълнение в контекста на техния потенциал connotative това и в зависимост от connotative работата. Идиом има в това отношение е много по-голям потенциал, отколкото думите. Чрез connotative semam включва Семе изображения Семе емоционален оценка функционален и стилистичната Семе (вж. Tzh. §40).

Razdelnooformlennost фразеология изключва използването на думата-образуващи средства, например, емоционални наставки. В думи, това е напълно възможно. Така че, думата мама и Сони се отнасят за същия denotata като майката на думи и син е, но те са имената на обич.

Connotative ценности измерение в контраст с изразните често представлява не съответстват на действителните качества на референти и свойствата, приписвани на него човек.