Език (идиоматичен) - е стабилен в състав и структура, интегрална стойност на комбинация от две или повече думи.
идиом Предложението е член.
Например: Това лято бях убива време гледане на филми. (Език убиване време е предикат)
Значение phraseologism представлява нещо обединен и корелира с определена концепция. Например: в края на света - далеч; пяна врата - накаже, накажат; зъби тракаха - замрази; Ник надолу - не забравяйте, и т.н. ...
От гледна точка на семантично сливане разграничават следните обрати на фразата:
Фразеологичен шев (идиоми).
Това се оказва на израза с абсолютна семантично сближаване на части. Стойността на такива комбинации не може да се определи от стойностите на съставни думи.
Например: въртя, почудиха се и от ръката, със сигурност, цезарово сечение, за да остане с носа.
Фразеологичен единство.
Задайте фрази, които интегрална стойност (обикновено с форма) в различна степен мотивирани отделни стойности на съставните думи.
Например: Дръжте камък в пазвата си, за да погребе таланта в земята, принуждавайки една отворена врата, пяна главата, никакво внимание, първата цигулка.
техни фразеологизирани комбинации.
Обрати на фразата, съставен от думи от безплатни и с асоциирана стойност фразеология. Интеграл стойност, определена чрез стойностите на такива комбинации от отделни думи.
Например: Castle Air, помощник, засяга чувството за чест, ада, за да спечели, да горят от срам.
Признаци phraseologism:
1. Тя се състои от най-малко две думи. Ако предложението е, дъното на думата в преносен смисъл, не е идиом.
Например: Летяхме на 200 километра в час. (Не е фразеологичен и плават под думата се използва в преносен смисъл)
2. Той има стабилна структура. Ако една от думите може да се променя в друга, без да губи смисъла на втората дума, а след това вероятно не е идиом.
Например: хвърляне на камъни / снежни топки / документи (безплатно фраза без идиом) очевидно (phraseologism)
3. Не е името. Поставете имена, имена на институции, както и други имена не са фразеология.
Например: Областта с червен цвят, "Red Arrow" Млечен път (не идиоми).
4. Признаване. Като правило, по-голямата част от фразеология се използва в речта, които вече сме виждали в книги или чул от някого.
Стойностите на всички фразеология могат да бъдат намерени в разговорник. Това са най-често използваните идиоми:
очи да не се виждат - никога не виждат, не отговарят на
Бабел - тълпи, суматохата
очевиден - за да привлече вниманието, се открояват
Златно теле - пари, богатство
много често - много често, навсякъде
глас в пустиня - поканата остава без отговор
да се сложи нещо в опасност - да разкрие нищо риск от опасност, с надеждата за победа
с пълна скорост - бързо, борейки
приемайте нищо за чиста монета - да вярва в нещо, намери нещо реално
всеки ден - всеки ден, непрекъснато
далеч - много далеч
хайде (една и съща) рейка - повтори глупава грешка
честно казано - откровено, искрено
изграждане на замъци във въздуха - за сън, да мечтаеш
пясъчен замък (или пясък) - илюзията, че нещо не е ненадеждна, крехка
камък на сърцето (или сърцето) - тежко чувство, тревожност или вина
убие времето - губим времето напразно, отделете време нещо случайно
повали - уморени от неудобството
от (най-много) носа - съвсем близо
погребе таланта в земята - да не се развиват, не използвайте талант
без видима причина - без видима причина
Свързани статии