Слушане на съветите на моя приятел, много пъти съм чувал тези думи: "И защо да не се направи финт ушите?". Значението му е, както следва - направи нещо неочаквано, който не отговаря на ситуацията, не е характерна за себе си. Например, можем да кажем, че Мюнхаузен направихме "финт уши" се извади от косата на блато.
Думата език трик Руската идва от италиански език (Финта - «трик") чрез немски посредничество в XVIII век и по този начин веднага в известния phraseologism, т.е. в преносен смисъл. В руския език има съгласна с "винт" (обрат), от която народната етимология датира phraseologism. В тази връзка възниква въпросът: защо финт ушите? Очевидно е, че те са най-трудно да се обърне. Каквото и да е, в продължение на три века, тъй като руснакът активно "направи финт уши."
Изразът се използва широко във всички области на човешката комуникация. По ирония на съдбата сянка прави употребата му често в народната реч, както и честото използване на фразата е запазено за няколко значения.
На първо място, "направи финт ушите" може да означава иск за нестандартна ситуация, или лице, той може да бъде алтернативен начин за решаване на проблема. Например, "той направи финт ушите и я остави за друга жена." На второ място, фразата често описва границите на човешките възможности. Например, "тя направи финт ушите и влезе в магистратурата." В този смисъл при phraseologism появява синоним на "скок над главата си."
Емоционален фона на използването на фразата - в повечето случаи негативен. Това е често срещано явление в ситуации на недоволство, подигравка, завист. Neutral (с нотка на изненада), думи поемат, ако искате на говорещия да се направи комплимент. Въпреки това, в този случай, мисля, че говорителят е след това в объркването, е смесени чувства. Например, "той направи финт ушите и се връчва на закона."
За автора
Свързани статии