Много е казано за японския език. За йерархия система и все още нищо не съм написал около японските букви. На всеки уважаващ себе си сайт има подобни публикации, но аз все още не съм имал. Сега ще има - сложи цялата сила и се обърна доста съобщение.
Много хора смятат от началото на японски писмото писане "от булдозера", креативни и богато украсен, отколкото е, така че ще бъдат по-интересни. Това наистина не е така. Почти всички от буквите са обект на строги правила и изборът ще бъде задължителен само с думи. Особено труден японски обърне внимание на разстоянието между хората, за да Семпай да се свържете с една сричка, роднини - от друга, и на непознати - трета. Японски йерархия - в челните редици при съставяне всяко съобщение.
Въпреки това, можете да се опрости системата малко японски йерархии, които ги организират малко. И по-долу ще поставя ресурсите и правилното използване на маса любезното съдействие на някои градуса
Неформалният стил на общуване: сенпай, хора, които са по-долу ви в статус
Neutral стил: призив към учители, приятели, за които има искане
Официални лечение: непознати, хора, които са над вас в статуса
Нека степени на учтивост подробност - аз по едно време се бърка, а сега, защото на места без постоянна практика постоянно грях. Поради това е необходимо да бъде определен информация от първа ръка (по-долу, в края на статията ще бъде съпроводено с препратки).
Неформалните отношения между хора от една и съща възраст, или тези, които са в една и съща йерархия с вас. Например, тя може да бъде на същата възраст като директор на компанията, но тя е по-висока в статута, така че ще има официални отношения. От друга страна, можете да учат в едно и също училище с тези, чието семейство е по-висока в семейно положение, но вие сте с него в един от Студентския съвет, и се хранят на една маса в столовата на училището - и това е вероятно да бъдат неформални взаимоотношения.
Neutral стил се счита обичайно любезен стил. Учители и всичките си началници по-ниско ниво (например просто си ръководител на екип, или просто да доведе програмист, но не и директор или мениджър) и след това, с техния лидер, трябва да бъде на "къси крака" да се свързват в този стил. Не съществуват проблеми, можете да говорите по Keigo, но вие ще бъдете помолени да се справи, с помощта на неутрален стил.
И накрая, има официален стил на общуване. Строго длъжностно лице, на тези, с които не се свързват отношения като цяло, и с много високопоставени началници.
Понякога се случва така, че ако съобщят за учтиви или неутрален-учтив стил, той обикновено не е проблем. Но има и непринуденост непринуденост. И ние трябва да се прави разлика между понятията.
Решение с кого ти пиша трябва да вдигнеш материали, разбира се, ако не се напише писмо имейл. Японският Амазонка ще намерите една прекрасна книга за начина на писане на букви в японски. И ако напишат официално писмо бизнес, тогава аз препоръчвам книгата, на която е учил, което правя. Цитирам само два екрана с озон и магазин Tokada. Ето ги и тях:
съдия ценообразуване.
По принцип, ако го направите напиши писмо хартия, за предпочитане е да бялата книга. Бизнес писма могат да пишат / печат хоризонтално
Лични писма на японски обикновено написани вертикално върху бяла хартия с ръка.
За тези, които са над вас в йерархията, вие също трябва да вземете бял плик.
Напиши писма по-добро черно или тъмно синьо мастило / мастило. Не маркери flamikov, цветни моливи или гел химикалки неонови tsetov.
Картите се използват само в неформална обстановка
За формати на японската
Така че те са подобни, но нека да ги погледнем по-подробно.
Те се считат за лични. Аз ще напиша малко за това, което ще бъде на съдържанието, а след това се хвърлят тук пробата, преведена на руски език.
По принцип писмо на японски, се състои от три основни части. Всяка част е важно и от него не може да бъде толкова лесно да се вземе и да се даде.
Въведение. "Скъпи / Bel Ami", но на японски той ще бъде заменен от 拝 啓 (は い け い) или 前 略 (ぜ ん り ゃ く). Всеки един от тях отговаря на окончателното му част, така че аз ще се съобрази с реда и в бъдеще.
Като цяло, всички от първия privestviya и отговаря напълно на раздяла можете да надникнете в таблицата.
Изразяване на първия. Точно в самото начало на писмото, което трябва да се даде израз. Да, има, ще трябва да се научат цял куп предварително определени фрази, и както казах, ще дам по-долу ресурс, където можете да ги намерите (разбира се, при условие, че имате японски N3 ниво и по-горе). В такива фрази като цяло тя включва pronstranstvennye предложения за времето, природата и други неща nesureznye.
Съдържание: Това е една и съща част, където пишете същността на вашите писма, истинските си чувства и неща. Да, това изглежда странно, че докато кочани (същността на мнения), можете да си проправите път през билото на зелеви листа (предварително определени фрази), но това е Япония! И все пак, структурата на съобщение ще бъде от полза за всеки, който се готви за раздела за четене на японски език.
Пусков. "Целувам, прегръдка, искрено ваш" ... и други неща, се заменят с японските си фрази. Ако сте отворили писмо фраза 拝 啓, а след това тя ще приключи 敬 具 (け い ぐ). И ако сте започнали 前 略, а след завършването определено трябва да пиша 草 々 (そ う そ う). Никакви други комбинации!
Дата. Писано е по-долу, текстът в дясно.
Вашето име. Сложете го в края на колоната.
Грубо казано, създаване на шаблона и писане на няколко букви вие сте малко вероятно да се заяжда, изпълнен с ръка. Шаблонът по-долу ще ви помогне.
О, и аз направих namuchalas вертикална писмена форма. С хоризонтално, предполагам, че ще бъде по-добре.
Така че, бизнес писмо (между другото, proskrolte на горния етаж отново погледнете книга, на която можете да научите техниката на японски официални писма), обикновено започва с дати.
Сега е израз време Предварително - навсякъде (японски все още) без него.
На следващо място, цялото същността на въпроса.
И накрая, предварително определен израз 2e. Както винаги, обикновено е налице желание за добро здраве и всичко.
В края е вашето име. Писано е хоризонтално, тя все още е по-добре да подпише писалка, ако не става въпрос за имейл, както и да отидем на крайната част.
Хоризонтални букви по-лесно за писане, но не и за използването на учтивост градуса. Така че изпрати писмо "до мястото и ситуацията", в противен случай ще намери за риба. Отново ще се отнася към ресурса в края на тази статия.
Как да изпращат писма на хартия в Япония от чужбина
Така че най-накрая е време да говорим за това, което предварително определен изрази. Някой от писане на писма до правете грешката да измислят своя израз на пролетта, и метеорологичните условия. Но се радва на това, неговият личен няма нужда да се измисли - всичко вече е направено за вас тук. В същата връзка също е свързан в края на saaamom.
新春 と は 申 し な が ら, ま だ ま だ 寒 さ が 続 い て お り ま す が ...
Въпреки че започна новата година, но все още не съм спал студена ...
春 の 日 う ら ら か な 今日 こ の ご ろ ...
Тя е в тези красиви пролетни дни.
厳 し い 残 暑 が 続 い て お り ま す が ...
Ужасяващи топлина продължава пътя си ...
風 の 音 に 秋 の 気 配 を 感 じ る 昨 今, ど う か お 体 大 切 に.
Звуците на вятъра доближават много предават усещане. Ето защо, да се грижи за себе си ...
寒 い 日 が 続 き ま す が, お 体 に お 気 を つ け て お 過 ご し く だ さ い
Студени дни се случва, така че бъдете внимателни, да се грижи за себе си.
Сега предварително определени фрази за здравето *
い か が お 過 ご し て い ら し ゃ い ま す か?
Как си?
私 も お か げ さ ま で 元 気 に し て お り ま す ...
За щастие, аз се чувствам много добре усилията си ...
風邪 な ど 召 さ れ ま せ ぬ よ う ご 留意 く だ さ い.
Внимавайте да не настине!
Но отговорът на писмото може вече да е написано, както следва:
お 手紙 あ り が と う ご ざ い ま し た ...
Благодарим Ви за писмото,
Естествено фрази данни - капка в морето, дори месеци, ще ги виждат много. И това не се отнася за времето на годината, и се отнася до желанията на здраве, щастие и така нататък. Можете да намерите на тази страница. Но бъдете внимателни - за разлика от колекция от искания и предварително определени фрази сезона, няма разделение на властите учтивост. Така че трябва да гледате, когато се използва Keigo и къде неутрален стил и се отличават.
Без тези фрази не могат да направят, но сега имате уеб сайт, забележителности, rastavlennye мен, така че лесно да създадат свои собствени шаблони. Да, в нашите западни и ОНД стилни писма privestvuyu творчество, особено по пътя на която работя, но в японската всички в същото време сложни (фрази) и опростен (творчество не е задължително).
И сега за предварително определени фрази, писането е пълна
След като обясни същността на писмото да бъде сигурен, че трябва да се затвори, както знаете, предварително определени фрази. Аз ще направя една малка обиколка и тези фрази, въпреки че пръстите трябва да го напиша всичко - просто пречка *))
Помощ или искане
ど う か よ ろ し く お 願 い 致 し ま す.
Моля, моля, смея да се грижи
奥 様 に 宜 し く お 願 い し ま す
Вашето ценно съпруга - огромен Здравейте от мен
お 寒 さ の 折 か ら お 体 を お 大 切 に
Погрижете се за себе си, защото сега навън е студено
Отново завършване често може да бъде намерена тук. И сега още някои тайни за това как тези части се наричат букви в японски.
Нека да си припомним днешната обиколка на руски парче Pismo и да видим, че тя се състои от:
1) 前 文 (предварително част letter1, запис), тя отива в следния ред
* Privestvuyu 頭 語
* 時候 の 挨 拶 сезонен privestvuyu
* 安 否 の を 尋 ね る 挨 拶 - запитвания за здравето
* 自 分 方 の 安 否 · 現 況 を 知 ら せ る 挨 拶 - privestkie за себе си
* 感謝 · お 礼 の 挨 拶, お 詫 び の 挨 拶 - благодаря, желае, поздравления и извинения
2) 主文 - същността на писмото
* 起 語 - въвеждане
* 本文 - същността на същността
3) 末 文 - последната част от предварително определени думи 2
* 結 び の 挨 拶 - предварително експресия
* 結語 - последната дума (комбинацията от таблицата, която цитирано по-горе)
5) 副 文 - P.S.
* 追加 文 -Повече подробности
Тя е в този ред, и е японска писмо. Povtorenie- майка на обучение в японски термини.
Ето защо, ако копирате тази статия, моля, поставете линк към източника. Искрено се надявам, че тя ще дойде по-удобно, все пак, тъй като тази структура е още по-полезна за тези, които даряват noroku shiken 1-3 нива, където има упражнения на официалното писмо, а не за да се идентифицират с необходимата информация. И стил в тези писма са различни. Дадох ключа, добре, - използване.
Ще съм много благодарен за хъски и осланям в социалните мрежи.
Сподели в социалното. мрежи
Свързани статии