Следващите две заклинания, записани в X век. в един ръкопис на богословски творби, които са принадлежали на главата от Катедралата Merseburg. Добавянето на тези древни магии шок алитеративен стих: първата е конспирация на успешното освобождаване от плен, а вторият - на възстановяването от разместване.
В един ръкопис Триер почти по същото време записва християнизирано втори вариант магии където Vodan1 и Balder2 заменя Исус и комуникация. Стефан. Въпреки това, според някои изследователи, на основата на конспирацията е латински магия, която се появява в християнска среда и се променя само при преминаване на германците.
Първият магията на Merseburg
Eiris sazun Idisi, sazun Хера duoder.
Сума hapt heptidun, Suma Heri lezidun,
Сума clubodun umbi cuoniouuidi:
insprinc haptbandun, inuar uigandun. Н. [Hagalrune? ]
Drevle седна devy3 Семо и ovamo4.
Тези окови объркани, тези рафтове pyatili,
Трето стрива твърди вериги.
Verviers Слез, сложи izbegni врагове.
Вторият магията на Merseburg
Ph ол Енде Uuodan uuorun зи holza.
дю uuart демо Balderes uolon грях uuoz birenkit.
чт biguol ен Sinhtgunt, Суна ера suister,
чт biguol ен Friia, Uolla ера suister;
чт biguol ен Uuodan, така че той uuola conda:
Pfol5 и водата влезе в горичката.
Има Балдер осле изкълчен баба си.
Помоли Sintgunt с Sunnoyu-sestritsey6;
Той помоли Friya7 с есен sestritsey8;
Наложиха и вода; конспирация, той е отговорен за
sose benrenki, sose bluotrenki, sose lidirenki,
Бен зи Бена, bluot зи bluoda,
капак зи geliden, sose gelimida грях.
От Паул кост, от кръвния поток от разместването на членовете.
Залепване кост с костния кръвта с Обединяване,
За съвместното става е калдъръмена заедно, яхтено пристанище.
бележки
1 Woden (Вотан) - големият на боговете, бога на бури и битка, съответства на Scandinavian Один.
2 Болдър - бога на пружината съответства на Scandinavian Балдер.
3 дева. според някои изследователи - Валкирия като "pyatit рафт" (премести войските) е характерно за тези женски божества германски пантеон.
5 Pfol - едно от имената Балдер.
6 Sintgunt - богиня, сестрата на Суна, богинята на слънцето.
7 Фриа - богинята на огнището отговаря скандинавски Frigg.
8 есен - в скандинавските източници прислужница Frigg му.
Превод Б. Iarxo е от: Чуждестранна литература от Средновековието. То. App. итал. Инж. chesh. Pol. Сърбин. Болг. литература. Proc. надбавка за студенти филология. специалитети PED. в-другар. Съставител BI Purishev. Ед. 2-ри, Вер. и вътр. - М., "образование", 1975 - S. 9-10.