Аз съм жив и да Ви Господ ...
По това време, както и преводи на различни пасажи и глави от книгата се появява в различни периодични издания нашите - тогава все още голям - страна. За главите, където се говори за алкохол и наркотици, се споменава само в тези публикации, но всеки знае, какви са те. Освен това, няколко книги са "вървят" в Москва - "и има за родителите си и няколко приятели, че. "
По време на инсталацията на паметника на приятели Висоцки вече знаем, че Марина ще преведе книгата на руски език. Те я призова да изхвърлите или да определи някои неща, премахване на неточности в Марина, която неизменно отговаря "не". "Тя каза, че във Франция, получава много писма от хора. И нито едно от тези неща (водка и наркотици) не обръщат внимание. Всеки обича да "(Г. stibnite). Вероятно под влияние на тези разговори и заради лошото качество на преводите, тъй като тя каза: "грозно и ужасно", тя отива по следния начин.
"Благодарение на споразумение за трансфер (с издателство" Прогрес "-. VP) Марина зачеркнат линии за евентуални промени. "Няма промяна! Ако пиян словослагател Петров ще падне два реда текст, тя може да наруши смисъла на цели сцени. " Издателят ще плати огромна глоба. Тя бе предложена много пари в Съединените щати, в Израел - тя отказва - само в Русия "- преводач на книгата, каза Юлия Абдулов.
Разбира се, всичко опира до родителите на Владимир Висоцки - повече от три години, те не общуват с Марина, или по-скоро, а напротив, тя е преустановил всички връзки. Въпреки това, чрез Семьон Владимирович скрие факта, че има няколко страници, с лице на пряко него. "Ако това се прехвърля, той може да се самоубие." Евгения Vysotskaya вече знае, че само за нея от всички роднини Марина пише със съчувствие.
След встъпването в длъжност на паметника и банкет театър бюфет-близките приятели отиват с Марина Влади цех Г. Raspopov - необходимо е да се споразумеят за окончателния текст на отвореното писмо Володарски (виж "Открит история."). Текстът договорено, всички подписан, освен V. Туманов. Вадим Иванович не подписа, защото той имаше трудна ситуация: тя е дело срещу вестник "социалистическа индустрия". В допълнение, той искаше да в писмото е посочено парите, платени Володарски синове.
Макаров: "След това тръгнахме - Марина, Олег Khalimonov и отидох да Edik Stepanyan. Аз все още съм в таксито, каза:
- Марина, ти си това, което е написано. Володя - наркоман и алкохолик?
И цяла нощ превода ни една книга, само две глави не са имали време. Освен това има и един съвсем различен смисъл ... Това е писмо до Володя, тя се отнася до него, тъй като съпругът й, честно казано. "
И трето, най-драматичното заседание, на пресконференция на Марина Влади за освобождаването на книгата си "Владимир или прекъснато Полет" на руски. Марина раздаде десетки книги Москва вестникарски журналисти - пресконференцията дойде на уреда. Полупразна зала "Nikitsky Gate" московски театър няколко снимачните екипи - камера, включени само в най-критичните моменти, и ми рекордер директно върху маса, зад която седи Марк Розовски Валери Yanklovich Едуард Смолни и Марина Влади.
От залата - злото, насочена въпроси:
- Защо го пиша това? Можете боли ... Ти си обиден почетния лицето ...
- Аз не съм съден тук ... Имам пресконференция ... Ако не ви харесва моята книга - пише в своите вестници. Защо всичко това, което казвате за мен?!
Най-накрая той се изправя синът на Владимир Висоцки - Никита, цитира пасаж от писмо от Пушкин до Vyazemsky: "Защо съжалявам за загубата на късчета Байрън си ти? Да вървят по дяволите! Благодаря на Бога, че се губи ... Бъдете любопитни зрители, както и да бъде едно с гения ... Тълпата нетърпение гласи признанието, бележки и т.н., защото на неговата подлост радва унижение високи, слаби Mighty ". След това, Никита прави изявление, че синовете на лъжи и клевети Висоцки е, за обида на дядото и майката - Сю Марина Влади.
Тук е съкратена препис на тази пресконференция.
"Веднага след смъртта на Володя, аз започнах да си задавам въпроса:" Какво се е случило? Защо той умира на 42? "И отново, аз се опитах да ВиК книга, поне отчасти, за да отговори на този въпрос. Реших да напиша макар горчив, но истината ...
Не казвам, че имам цялата истина. Напротив, аз вярвам, че всеки може да се говори за Володя, дори и съдията ... Но някои хора просто нямат причина да направите това: те Володя беше нито приятелство, нито настоящото съобщение ...
И спомените започнаха ... след смъртта му, Володя изведнъж се превърне в добро момче, които той никога не е бил! Володя да правят някои "хубав малък" човек ... И трябва да бъде остър и дори жестоко, защото той живее, платена за истината.
И това е необходимо, за да се говори за ... мога да го направя по-добре от другите, защото дванадесет години живот с него. В крайна сметка, това е важно и интересно за всички! Володя беше поет и художник, и то принадлежи на всички хора ...
Книгата е написана, когато това е необходимо, че е писано ... реших да го направя, когато му дойде времето. В смъртта на година Володя, аз не можех да го напиша, че е твърде трудно ... Само пет години по-късно изглежда, че е дошло време да се сложи всичко на мястото си. И го е направил, защото знаеше неща, които само мога да кажа ...
Никой сериозен намаление не е в руското издание. Джулия и аз Abdulova отстранен само за няколко линии: какво OVIR какво означава това - за Съвета на министрите ... Тези думи са разбрани от всички съветски хора, и Френската трябваше да обясня ... Аз се съгласи да премахне две четиристишия, които не може да искаш китайците ... Странно е - след всички тези песни всеки знае ! Във Франция тези два стиха са отпечатани, защото песента е много смешно. Но тук - не. Но това не е много важно за мен.
Основното, което съм написал за това как Володя работил като той направи ... писах за това как той не се оставя да бъде това, което той се чувства - велик поет на народа! Володя е лудо влюбен в народа, и той го знаеше. И целия си живот само игнорира ... през целия си живот! Това е много важно.
Пречат на бюрокрацията - това мокър памук стена ... И не само в пътя! Всеки ден той се изкачи - и дори плюе - душата! Концерти забранени филми в продължение на години, лежащи на рафт, никога не той самият видяха по телевизията ... И това е любимо naroda- толкова популярна, че той не може да излезе навън!
Да, той не е бил в затвора или в психиатрична болница, той не победи ... Но неговата "бали" по различен начин ... не е позволено да се работи, не се публикува в последния момент стрелба на песента от филма ... Той млъкна като парче хляб, докато той наистина той не е счупено ...
И Володя все още са имали проблеми с правосъдието: през последната година той бе открит три неща! Ние имаме тези теми не са наистина обсъден, тогава имахме други трудности ... Но това не говори, като че ли всичко е нормално!
Книгата ми не е исторически труд, а не дневник, но чисто литературно произведение. Като цяло, всички факти са верни, но аз понякога се комбинира събития ... В противен случай ние ще трябва да напиша хиляда страници. Мога да го направя за този човек, но това е физически невъзможно.
Аз не живея, гледане на филми за Висоцки и слушане на песните му - боли ... Аз не съм мазохист. Погледнато само материали Krymova и собствено предаване не виждам ... Между другото, във Франция, направи глоба телевизионна програма ... Интервю с Владимир, и моето интервю, че са монтирани така, сякаш ние говорим ... Исках да го купя, и да доведе до съюз, но си струва толкова скъпо не можех да ... Надявам се, че съветската телевизия изобщо да се покажат този трансфер.
Във Франция Често ме питат защо е било необходимо Висоцки официално признание? Французите не разбират, че всичко е централизирано, всички собственост на държавата. Володя не може да отиде в друг издател, не може да отиде в друг концерт организация ...
Французите искат да слушат този необикновен глас, нерва, вика! Но сега те искат да знаят какво дори пее Володя ... Ще публикуването на неговите стихове, и те знаят какво правят ... Те са уверени, че книгата ще го купя. Аз се съгласих да напише предговора Йосиф Бродски - единственият великия поет, който нарича поет Владимир Висоцки.
С Солженицин Володя не бях запознат. Но ние сме заедно в Париж чете "Архипелаг Гулаг". Володя беше шокиран! Той вярвал, че Солженицин е постъпил правилно, дори и извършва подвиг, когато той е описано всичко, което се е случило по времето на Сталин ... Аз така мисля.
Във Франция има такъв човек - Amedyuri. Той има всички пари, инвестирани в изданието Висоцки грамофонни плочи ( "Владимир Висоцки ярък спомен"). Има песни, всички изпълнения, всички интервюта ... слушах само няколко записи ... Да, аз знаех за него, той се обади и каза: "Аз обичам Висоцки и искате да освободите колелата ..." Но си струва цяло състояние! Но той направи този вид паметник на Володя. (Изданието не е завършена има 9 записи замислени от 40. -. VP)
Въпреки, че аз съм вдовица на Владимир Висоцки, но мисля, че нямам права, че Володя направили в живота си. Аз вярвам, че всеки трябва да може да направи всичко. Защото принадлежи на всички Висоцки.
В заключение, искам да добавя едно нещо, и да ви кажа честно много ... Аз може да се обиди, обиди, дори и пет души в моята книга, но аз помогнах да живеят много хора, които са намерили надежда в него. Те разбрали, че ако човек поддържа разбирането и любовта, а след това можем да се борим - дори и в най-тежки обстоятелства ... Възможно е да се преодолее - поне временно - тези ужасни проблеми - алкохол и наркотици. Цялата ни живот е била преплетена с трагедията ...
Въпреки, че аз не мисля, че е твърде много да се каже за него ... Само да е ясно, какво се случва ... Аз все още се надявам, че е направил повече добро, отколкото лошо, когато тя пише тази книга ... Повтарям - това не е биография, а не дневник, не на всички. Това е моето свидетелство. Вероятно само не не е уникален, просто ми ...
Той е на дванадесет години от живота ни, и нищо в тази книга не е така. "
Няколко отговори Марина Влади въпроси от пода по време на тези срещи. "Мисля, че моята книга дава отговори и може би поставя някои въпроси ... Мисля, че той (отговори на въпроси), защото поезията му остава, а всичко останало ще се сбъдне, като тази нишка е тук (mudflow близо Medeo близо до Алмати) е отнел всички ...
Всички тези хора, които е направила кариера и пари от страна на търговските ни лични фотографии и писма - това е напълно неприемливо, но ще мине. Има около осемстотин поезия, че Володя наляво по целия свят, за всички хора. Това е най-важното нещо ... "
Едно нещо е да се отбележи - това се отнася писмо до Владимир Висоцки Марина Влади. В ранна интервю, тя каза, че й тези, изчезна от апартамента, буквите "изнудвани." Сега знаем кой може да направи такова нещо. Но в този случай става дума за една малка част от писмото, вероятно намерен (откраднат?) В архива Висоцки. По-голямата част от тях се намира в един човек, който е предал писмо V. лично малко преди смъртта му. И този човек е готов да - във всеки случай, това е разговор преди пет години - да ги върнем към Марина ...
- И какво си дал години от живота си с Висоцки?
- 12 години от живота си с nim- е чудесен подарък ... Той ми даде много емоции като актриса. Гледах всички представления Володя много пъти. Тогава Володя ме посвети голямо стихотворения - това също е един чудесен подарък ... Той (живот Висоцки) ми даде възможност да се помогне на човек, а това е щастието - да бъде в състояние да помогне на някой ...
Маринка! Слушай, скъпа Маринка!
Krovinochka и половинката!
В крайна сметка, ако на почивката, а след това - на рублата за сто! -
Втората цел е да не се правят.
Маринка, да слушате, мила моя Марина,
Прекрасна като детска рисунка,
Е, кой ще отговори сега - това е, което?
Вие, само вие, можете да - и не.
"Марина е Висоцки черти на баща си - с безразсъдство и отчаяние ... много общо с баща си, Владимир. Основното влияние на яхтеното пристанище трябваше да го баща, той я вдигна като момче. Семейството - четири сестри, майка, баба ... "Аз бях като човек сред жените." Училище приключи, когато баща ми е все още жив. Неговите прощални думи - това е време и вие печелите парче хляб ... "Аз бях обиден от бащата, но след това разбрах, че той е прав." С 13-годишна Марина е работил в продължение на 12 часа на ден. "
"Младежта не е was- късмет имал. Научих се как да хване зъбите за късмет. И много е дадено, но малцина попитам, ако вашата система. Необходимо е да се образоват отговорността за случая, дори и любовта на правосъдието. Понякога е отгледан от синовете му не така, както трябва да бъде.
- Защо избрахте да поръчате преводачи Юлия Абдулов?
- Джулия, знам, че от детството. Това е човек, който познава и обича Висоцки. Ето защо, тя не можеше да влезе неговия свят, в нашия свят. В допълнение - както на руски - "младите имат свещения огън." Всички младежта трябва да се даде шанс.
- Прочетох книгата на един дъх - подготвени за среща с Марина, аз да си водите бележки, екстракти. Но нищо от това не е необходимо за първата покана. Първият въпрос, зададен от Marina на срещата - "Е, как" - изрази чувствата си: любов и загриженост, и надежда. Ние веднага се превръща в съюзник, защото чувстват същото. Марина ме прегърна, и така, прегърна, влязохме в стаята. "Е, добре, сега нека да говорим за случая," - каза Марина.
- Марина, как да възприемат Русия?
- Тук, в Русия, аз съм твоя човек ".
"Какво, не е нужно да ревност за жената?
- Много би било погрешно и би било много грешен. Тя има много по-тежък от мен. Тя не разполага с две деца, и три, и тези деца - не Володя. И всеки не друг братя и сестри. Има нагласа е много трудно. Предполагам, че Марина има такава силна майчина инстинкт, като моя, не беше. Тя - реализиран човек. Но фактът, че той я нарани, кълна се. А фактът, че тя е оцелял Володя, - аз съм на 7 години, а тя 12! Да сте! И унижението тя страда достатъчно несравним с мен. Ако само защото това е по-забележима човек в света. Какво искаш да кажеш. Това Марина постановено, защото е възможно да се простя факта, че тя не се прилага за Никита и Володин родители, и си спомних една лоша дума в книгата ... Това е нейно право. Това е личния си живот. "
И това трябваше да изтърпи Марина, най-вероятно ще бъде в състояние да го издържите сам - със своята твърда, силен характер. На своя "пробен" в Русия: на "грижата на връх" от скандалите на болницата - тя пише в книгата си. И това, което се случи във Франция, Марина споменава мимоходом, и в общи линии. Shemyakin: "Марина веднъж просто го изгониха от апартамента ..." А. Глейзър: "Аз бях свидетел, тъй като Марина" образоват "Висоцки ... Това е сериозен спектакъл." И това, което е трябвало да преживее Марина в първия Париж концерт Висоцки. Вероятно, тя покани на много хора, чието мнение тя ценен. И в самото начало, че не е ясно - дали концертът ще се проведе, тъй като В. е бил в много тежко състояние. И Марина лъжица разпояване schampanskim съпруг, така че той може да отиде на сцената ....
История на Марсилия играе "Хамлет" (1977) - е тема за друга статия. Трябва да заснеме историята на един приятел VV който всичко това се "пряка" част ... Така че, в навечерието на изпълнения Висоцки изчезва. Какво става Марина? Тя веднага лети от Париж до Марсилия, и цяла нощ с Любимов Borovsky и търси VV във всички кафенета и ресторанти ... На следващия ден - ". Хамлет" Според A.Demidovoy Висоцки в интервалите той скочи в съблекалнята и той повърна кръв. И Марина ръце накланяне на кръвни съсиреци черупката в купата и извади ... това е възможно да се спаси Висоцки? И ако Марина направих всичко, което би могло да бъде?
И кой може да каже, когато смъртта на любим човек, че той е направил всичко възможно. "Ако не беше за Марина, много щеше да е различно в живота Володя е ... да не говорим за факта, че той удължава живота му" (Макаров).
Марина Влади: "Без мен, той щеше да умре в повече от тридесет години. И кой може да каже, че не е вярно, че трябва да се даде шамар в лицето! "
"В продължение на 12 последователни години, през повечето време бях в Москва. И това със сигурност не е добре за международната кариера на актрисата. Въпреки това, аз винаги, през целия си живот, решава като жена, а не като актриса. Кариера - не е важно в живота ми ...
За синове. Най-големият син имам, за съжаление, в болницата, защото тя е в ужасна катастрофа. В болницата, той трябваше цяла година, а сега се надяваме, че най-накрая щракне. Той живее в Таити, където това се е случило. Убих двама от моите внучки. Така че през изминалата година сме преживели трудни моменти. Сега сериозно да говорим за това.
Средния син - китарист. Classic. Между другото, вчера го видях по телевизията. Той играе руски мелодии на балалайка. По-малкият син живее в Южна Америка, която се занимава с животновъдство: крави нараства. Така той взе много по-различна, разбира се ...
Знаеш ли, до сега - въпреки че е бил почти 17 година - когато чуя записите с гласа си, говори с публиката, усещането е, че той е някъде наблизо, подход, да вземе рамото и ще ме води ... "
Споделяне на страницата
Свързани статии