Въпроси приятелите са винаги най-неочакваното и коварните. Със същите приятели имах като едно наблюдение, с по-голяма езикова нюх, и това е разбираемо: Кой доведе. Като цяло, този път по-лесен въпрос, свързан букети. По-точно, "букет цветя". Трябва ли втората дума в тази фраза? Всъщност, не е ли достатъчно просто да се каже "букет"? В крайна сметка, ако донесе букет, то със сигурност ще бъде цветя. Or. Или не?
Бях готов да се съгласи: да, "букет" вече означава "цветя", което означава, че втората дума е вероятно твърде много, ние го кажа по навик. Въпреки това, има навик, който ми харесва много повече: навик да гледам в речника! Дори и да сте сигурен, че отговорът - да го направи, погледнете в речника, няма да съжалявате. Аз, например, не е съжалявал.
И така, как съвременната речници определи "букет"? Ако имате доверие на Great речник на руския език и букет - това е цветята, събрани в пакет за подарък или вътрешна украса. Ето това е от основно значение, и в този смисъл да се говори за "букет цветя" наистина няма смисъл: всичко е ясно. Следващите значенията на думата "букет", можете също са добре познати: съвкупността от вкуса и ароматни свойства (вина варират в цветя), съвкупността от нещо, обикновено отрицателен (заболяване букет). И все пак, в края на краищата, ако донесе букет, то със сигурност ще бъде един букет цветя, нали?
Можем да спрем тук и да каже: да, ако наистина букет (френския букета), а след това, че още отсега ясно - ние говорим за цветове. Но по-нататъшни туристически Речници и Референтен принудени да направят неочакван извод: Не, не само за цветовете! Букет - е изкуство състав декоративни цели, които могат да направят и двете части на растенията и декоративни елементи от не-растителен произход. Това беше в XX век букети все по-често правят от оригиналните съставки - на плат, пера, брошки, плодове, играчки, бонбони. Много хора като състава на сухи растителни части (така наречените сухи букети или suhotsvetnye). И това е също букети!
Така че аз не съм бързал да недвусмислено приписват на комбинацията от "букет цветя", за да плеоназъм (т.е. словесни ексцесии). В някои случаи, изисканост - един куп какво? - това е много подходящо, моя скъп приятел.
Свързани статии