Не съответства толкова тъжно, вие сте:
"Животът - само една празна мечта!" -
Ако духът е заспал - ти си мъртъв,
Когато животът става безжизнена.
Животът е жива! Животът е сериозно!
И в гроба - не е краят;
"Прах ти си, за връщане прах", -
Не духа на Твореца на реката.
Не мъка, не наслада -
Проектиран нас Между другото:
Закон! - че всеки ден ние
Ние се движим напред малко.
Арса Лонга, Вита Бревис -
Сърцето бие непрестанно,
Като че ли по пътя към гроба
Погребение поход води.
В свят, където боевете стихва,
Къде е пълен с страст,
Не се мълчи, не се подчиняват!
Бъдете герои в дните на борбата!
Бъдещето не завижда;
За миналото не съжалявам!
Акт само в настоящето!
Със сърцето побой, жив!
дълъг живот на постановлението,
Как да намерите безсмъртие,
И оставят след смъртта
На пясъците на пъти песни.
Те ще видят останалите,
Тези, които са загубили по пътя,
И сърцата ще съживят,
И ще продължи да отиде след това.
Така Beris вероятно причината,
И не се чака за съдбата на награди;
Труда упорит, търпелив -
Life правилните стъпки.
Превод Бунин (1898):
Не е твърдо в строфи тъп:
"Животът е сън празен". - В кого спи
Духа на живия - духът на мъртвите:
Колкото по-висока смисъла на живота е скрита.
Животът не е мечти! Животът е подвиг!
И не умре дух и плът.
"Ти прах - и ще се върне към прах" -
Не духа на Господа на реките.
Не е тъга или щастие
Целта на живота: тя нарича
Ние трябва да работим, която весело
Ние трябва да вървим напред.
Път с кола, а времето си пробиви -
Не губете нищо в него.
Не забравяйте, че сърцето бие -
Погребение го марш.
На всеки ден на бойното поле,
В лагера на живота дали
Не е роб, и да бъде герой,
Закалена в битка гърдите.
Не скърби миналото,
За в бъдеще не мечтая,
Валидно само в настоящия
А той само тръстове.
Животът е много - разговори
Ходим на велик,
За да остане в пясъците на времето
Отпечатък и нашия начин -
На следващо място, това ще донесе, може би,
По пътя, а други -
Отиди в заблуда, и уморен -
И събуди жизненост в тях.
Изправете се смело да работят,
Дайте всички сили
И да се науча да работя инат
Изчакайте най-добрите дни!
Свързани статии