Великият китайски поет. Животът му се превръща в легенда, той се нарича

"Immortal изхвърлен от небето." Горд и независим, той не искаше

се превърне в съда поет, и прекарал живота си в скитане. стихотворения

Следователно, дори когато животът станал много популярен и ги четете в кръчмите, и

в дворци. Текстове на Ли Бо и известен приятел Du Фу вдъхновени

гения на японския поет Башо, който учи при тези майстори

CYCLE "FALL CREEK"

Бялата коса три хиляди разтега!
Тъга, защото ми така за неопределено време!
Аз не разбирам; огледало светъл, чист
където имам замръзване есенни храмове?

В течаща вода, есента луна,
На южната спокойствието на езерото и спокойствие.
И Lotus иска да ми каже нещо тъжно,
Тъжна и сърцето ми беше пълна.

ЗАПОМНЕТЕ планината източно

В Източни на планините, не бях много отдавна,
Има розови цветя е пълен.
Луната се носи над облаците в далечината,
И някой тя свали прозореца?

Аз седя самотен ПЛАНИНСКИ TSZINTINSHAN

Плаващ облаци се отпуснете след горещ ден,
Swift птица отлетя миналата стадо.
Аз гледам на планините и планините ме гледат,
За дълго време, ние гледаме, не пречи един на друг.

Рано сутринта извън града BODY

Излязох от орган, който се откроява сред цветни облаци,
Плаващ на реката, ние до вечерта хиляда мили.
Не по-рано е умрял далеч дори викът на маймуни от банките -
И кануто преминали стотици планини, които бяха тъмно в далечината.

Храм на върха на планина

На върха на планината прекарат нощта в изоставена храм.
С блещукащите звезди може да се пипне с ръка.
Страх ме е да се говори на висок глас; земни думи
Аз съм жител на небето не смеят да нарушат мира.

Аз съм за чаша вино не е забелязал много тъмно.
Постелята в съня си, бях обсипан с цветя рокля.
Пиян, делириум на седмото небе отразено в потока.
Птиците в гнездото летят, но хората няма да виждате тук.

Лунна самотен Пю

Сложих каната сред цветята в тишината на нощта
И самотно пиене на вино, и един приятел с мен.
Но се обадих на Луната питейна спътници в добро час,
И аз поканени моята сянка - и тримата стана.
Но аз съм - питам аз - е в състояние да се пие на Луната
И сянката, но винаги да следва след мен е тя?
И сянката на Луната не е разделена. И аз съм в тихата нощ
Съгласен съм с тях, поне до пролетта на самия празник.
Започвам да пея - и се люлее в ритъма на Луната,
Ние танцуваме - танци и моята сянка, мълчи, и дълго,
ние се забавлявахме, докато стане въодушевен от нас тримата,
А пиян - отиде, които обичат пътя си,
И отново в живота на един трябва да Плод
Преди срещата - този между звездите в Млечния път.

Колко дни сме разделени, мила моя приятел -
Дивата ориз е нараснал на вратата.
И цикада подаде оставка, за да падне понякога,
Но студът плачеше през цялата нощ.
Светулка светлини изгасят роса,
Белите замръзналите клони пълзящи лози.
Така че аз затварям очи ръкав,
Викам, скъпи приятелю, и сълзи не са били платени.

Превод от A. Gitovich