Акад. VV Виноградов. Без съмнение, най-естествените и лесно освободени тип фрази - напълно неделима, неразлагаем чиято стойност съвсем отделно от своите лексикалния състав, техните компоненти и стойности на същите относителни и произволни, тъй като стойността на немотивирани дума марка.
Това е същата семантична структура на изрази куче яде нещо. "Това е едно куче изяде го" или "това", "това" (т.е., без да прави такова нещо ..): Той е майстор в него, а той е специалист, е натрупала опит и изкуството. В yuzhnovelikorusskih или украински местности, където кучето е мъжко, и да добавите малко кучка (с едно докосване на комикса).
А. Potebnya смята за израз на произход на хората, селянин, свързани с работа в селското стопанство. Само "този, който е специалист в тази работа, знае, че селскостопанската работа е:. Уморени, гладни и кучето ще яде" Етимологията Potebni никакъв начин не изяснява съвременното значение на този идиом, и е много подобен на така наречената "народна етимология". Неделимостта на изразяване в кучето яде нещо, това е недеривативни лексикален ясно отразено в нейното значение и употреба, в неговите синтактични отношения. Така например, в поемата на Некрасов "Кой живее добре в Русия" четем:
фабричните шефовете
Те са известни по цял Сибир -
Кучето яде борбата. Тук неограничено множество сълзотворен действа като обект обяснението на холистичното кучето яли идиом смисъл: "майстори правят нещо." Основните видове фразеологични единици на руски език
(Виноградов В. Избрани работи лексикология и лексикография - .. М., 1977 - стр 140-161)
Мързелът е сега търси източника, но просто не забравяйте, основната идея на подробен вариант на етимологията на този ideomy. Тя често е резултат от делото "Обезглавяването" първоначално твърде дълъг за говорене пословици / поговорки (аз не помня разликата между тях). И, отново nereko като Обезглавяването съпроводено от промяна и дори загуба на първоначалното значение. Оригинална се твърди, че (не се провери), има Дал: "Кучето яде, и опашката се задави." Т.е. "Знаете почти всички много неприятно работа, но в края на краищата - лентяй."
Свързани статии