КОРЕСПОНДЕНЦИЯ Запорожец
С турския султан

SULTAN турски и Запорожец 1

Много ръкопис колекция се натъква на много любопитни писмо казаци до един от турските султани в XVII век. В момента има два списъка - един в обемист събирането на миналия век, съобщ. AA Шишков, а другият - отписани от покойния И. Бахтин на ценни книжа Москва архиви и да ни кажете I. Selifontov. Ние даваме Султан писмо от първите две листи, и отговорът е в списъка Zaporozhtsev NI Костомаров с неговата бележка. Ние отговори, че една от опциите - буквите на казаците - очевидно е поставен в "Описание на хронографи" Андрю. Попова.
Ед.

Султан Мохамед IV към казаци. 1680.

I, султан, син на Мохамед, брат на Слънцето и Луната, внук и вицекраля на Бога, владетел на всички царства на Македония, Вавилон и Ерусалим, на големи и малки от Египет; цар на царете; владетел над всички същества; необикновен рицар, всеки непобедим; пазач безмилостен гробница на Исус Христос; попечител на самия Бог; Надявам се и комфорт на мюсюлманите, и голям срам за вонята на християнството, Аз ти заповядвам Запорожие казаци, дай ми доброволно и без никаква съпротива, и да имат вашите нападения не се притеснява Направи! Турският султан Мохамед.

Zaporozhtsy - турски султан.

Tee, турска Сатана, брат прокълнатия дявола и приятел и секретар на lyutsiperya! Yaky минути в litsar дявол, дявол s..e и чай и си viysko успяха да се наложат. Вие няма да бъде готов чай ​​siniv християнски PID му майка; tvogo не viyska ми Boim, земята и водата ще се борят ми си ти. Вавилон чай Кухар, Македонски майстор каруцар, Ерусалим brovarnik, Александрия Kozolup, големи и малки египетски Свинаров, armyanska прасета, Татарски Sagaidak, kaminetsky котка, Подолски zlodiyuka, най-gaspida внук и целият антураж и pidsvita blazen и нашият бог глупак прасе муцуната kobilyacha на а. ка, riznitska куче, били кръстени челото. да си pariv дявол! Ottak Тоби казаци vidkazali, plyugavche не vgoden Ти майка Virna Християн. Числата не знаят календара Бо май misyats в Неби, една година в брошурата и Taqiy ден при нас, як, potsiluy сам по себе си в продължение на нас! Кошов Османската Zakharchenko с ER и MR koshom zaporozkim.

Забележка. Това е, което е известно като султана на казаците ми отговор. Трудно е да се прецени дали това е наистина даде отговор или да го е изобретение, но и в целия ком-стар случай, Запорожие. Този отговор може да се отнася към времето на Мохамед IV (управлявал 1648-1687), спечели Каменец (1672) и On-дол; което означава, че думите "kaminitsky котката, под-lsky zlodiyuka" на. За сравнение, в резултат на по-сравни Titlovskogo дневник (публикуван в приложенията към том I на аналите на Величка стр. 3-5 NE-repisku между полския крал Сигизмунд III и император-Retsky Осман на.

Източник: Костомаров NI "Казаци. Исторически монографии и изследвания "