Всеки от нас вероятно знае, че понякога на филм актьори не говорят с гласовете им, например, Барбара Brylska в известния мелодрамата "Насладете се на Вашата баня" озвучен от Валентина Talyzina. Това е разбираемо, тъй като полската актриса лошо контролиран руски език.
Но всеки знае, че такъв глас "ключ" в Съветския кино е много, а това се отнася дори и за най-известните актьори, които по една или друга причина не могат да обявят себе си изиграли роля.
Нека да разгледаме най-известните картини съветски филми с най-популярните актьори, когато тези личности казват странни гласове.
В тази връзка, особено "късметлия" към филма "Тримата мускетари", където три популярни актьори "са се провалили", за да изразят ролята на тях. Това Александър Трофимов (Ришельо) - Михаил Казаков, Ирина Alferov (Constantia) - Анастасия Vertinskaya Игор Starygin (Арамис) - Игор Yasulovich. Причините за най-различни: Starygin не отговарят на френски аристократ с лека му акцент, Трофимова глас прозвуча директор твърде тежък и вискозен, без много нужда светско арогантност, но Alferovoj просто нещастен: Yungvald-Khilkevich искаше да чуе Bonaso треперейки с любов и страст глас Vertinskaya , който по това време наистина луд от любов към Михаил Казаков.
В същото време на много Анастасия Vertinsky първата си роля в Assol "Scarlet Sails" изрази Нина Gulyaev като директор Ptushko Не се доверявайте на петнадесет Настя извършване на професионална задача.
В един от най-известните комедии "Затворникът от Кавказ" Наталия Варли (Нина) Леонид Гайдай е озвучен от Надежда Румянцев.
В друг gaydaevskoy комедия "Диамантената ръка" Светлана Svetlichnaya (Анна S.) каза глас Zoe Tolbuzin (не "извади" Svetlichnaya с просто си южняшки акцент за ролята на секси и мистериозна жена).
В прочутата "Соларис" Донатас Банионис (Крис Келвин), казва гласът на Владимир Zamansky.
И в известния филм "The Man амфибия" Владимир Korenev (Ichthyander) озвучен от Юрий Rodionov.
Ще отидем по-далеч: на популярния филм от Елдар Рязанов, "Жесток романс" Guzeeva Лариса (зестра Лариса Ogudalova) - Анна Kamenkova. Рязанов беше страх да се доверят един неопитен актриса също Voiceovers.
В Съветския телевизионен сериал "Седемнадесет мига от пролетта" Борман ролята на популярния певец, поет и писател Юрий Визбор. Въпреки това, той изрази ролята на Анатолий Соловьов, като мек и нежен глас Vizbora не се вписва в ролята Parteigenosse.
И дори смел мичман като Сергей Zhigunov ( "Военноморски кадети, напред!"), Изразени от Олег Меншиков - привидно защо.
Съветският киното се срещна и талантлив актьор, стоят такси, в смисъл на глас, сред които Игор Ефимов. Той можеше да имитира почти всеки глас, така че те звучаха филми без проблеми ", те се бореха за своята страна" и "Cold Лято на ...", когато стрелба кои участници Василий Шукшин и Анатолий Папанов просто не живеят до "последната точка." Игор говори гласовете им, така че да не могат да бъдат разграничени.
Същото може да се каже за филма "Приключенията на Шерлок Холмс и д-р Уотсън" и "завистник", в която гласът на Игор Борислав Brondukova (Лестрейд) и Армен Dzhigarkhanyan (Тристан) - и чуваме "родния" актьорска игра.
Свързани статии