Превод Kasatkina
Полкът наредени по реда на битка на железопътната линия и служи като цел за цялата пруската армия концентриран, от друга страна, от гора. Хората са били разстреляни до осемдесет метра. крещяха офицерите: "Легни". Но никой не е готов да се подчиняват; Горд полк стоят изправени, се събраха около своя банер. На фона на широко залез слънце, обработваеми земи и горски ушати ниви, тази група от хора, която е обвита в мъгла опушен, приличаше стадо хванати в разгара на първите пориви на силни бури.
И колко е този полива градушка от олово могила! Само и чуваше пращенето на пушка стрелба, тропот от изпадане в рова на Bowlers, но провлачен говор на куршум звънна по бойното поле, просто опънати струните и зловещо огромен инструмент. От време на време полк знаме размаха над главите на завихрящата контейнера, се хвърли в дима; След това, покриваща стрелбата, стенания и проклятия ранени звучаха кърмата и горд вик: "Banner момчета банер" И веднага офицер фигура, като сянка, се втурна в кървава мъгла, и храбър банер, отново жив прави, пърхащи над бойното поле.
Двадесет и две пъти го е паднал. Двадесет и две пъти стъблото му, почти се измъкна от безжизнените ръце, някой обзе отново изравни, а когато, след залез слънце, една шепа хора - всички, които са останали на полка-накрая реши да се оттегли, клапата на знамето вече беше в ръката сержант Ornyu , на двадесет и третия знаменосец за този ден.
Ornyu сержант беше стар войник, който едва успя да подпише името му, и е служил двадесет години, за да ивици на подофицер е. Всички премеждията подхвърлено дете деца, всички тъпи тренировка казарми, гравирани върху неговата ниска, инат челото, свивката на раницата обратно към обичайното лагер на бойни войници. В допълнение, той се запъна, но за да бъде знаменосец, не се изисква красноречие. Вечерта, след битката, полковникът му каза: "След като сте банера, нека ви остане." И това мизерните лагер палто, имал време да изчезнат от дъжда и барут, столова-вратаря веднага зашити злато плитка лейтенант. Това беше единственият празник за целия дълъг живот на смирените. раменете стари войнишки изправи отново. Жалко, свикнали да се огъват назад и погледнете на земята сега той ходи се изправи и погледна към парчето на материята, опитвайки се да я държи изправен, колкото е възможно, възможно най-високо - над смъртта на предателство над поражението.
Имаше един човек щастлив Ornyu, когато в разгара на битка с двете си ръце, държащи полюс здраво в vsazhennoe кожа връх. Той не каза една дума, не се движи, това е важно, тъй като свещеник, държейки в ръката си свещения кораб. Целият му живот, цялата власт беше в пръстите, които стискаха прекрасен позлатен клапа, която се посипа куршуми, но все пак в очите му, погледна предизвикателно в лицето на прусаците, и сякаш искаше да каже: "Вашата мисия е да го вземе от мен."
Никой не се опита да, дори и самата смърт. От най-кръвопролитните битки на Борно, в Gravelotte банер хакнат излезе, перфорирани, напречно рязане на раните, но старецът винаги го извършва Ornyu.
Поръчка на маршал сили Базен [1], се сложи край на тези илюзии. Събуждайки се една сутрин, Ornyu видя, че целият лагер в движение, войниците се събират в групи, притеснен наточи един на друг с гневни викове, разклащане юмрук по посока на града, сякаш сочи към виновника на гнева си. Чувах викове. "Надолу, за да го застреля." И полицаите не спират войниците. Вървяха към страната, наведе глава, сякаш се срамуват от своя народ. И, всъщност, не се срамува да прочетете polutorastatysyachnoy армия и въоръжени, добре работоспособни войници подредени маршалът да се предадат на врага без бой?
- А банер? - бледа, попита Ornyu.
- Банери трябва да бъдат представени, както и всичко останало: пистолета, останките от конвоя думичката с всички.
- Еднократна-Рази на гръмотевиците! - заекване, заяви, че бедният човек Ornyu. - Ми, това, което те не могат да видят. - И започна да тече в града.
Вече има много вълнение надделя. Националната гвардия, мобилизирани, жителите на града промърмори, възмутен. Разтреперан от страх, отидох на маршала на делегацията. Ornyu, но не видя нищо, не чу нищо. Той тръгна надолу по улицата и изръмжа:
- Отнемете ми банер. Разбира се, че не! Как смееш ли? Кой ще го оставете да се? Нека прусаците дава своята лична полза, позлатени карети и скъпи ястия от Мексико! И това е - моята. Това - моя чест. За него няма да засягам.
Старецът хвърли тези думи пастърма, заекване и се задъхва от бърза разходка; но мислех, че има добре дефинирана, тя е ясна: да крадат знамето, за да го заведе на полка и да пробие редиците на прусаците, заедно с всички, които искат да го последват.
Когато пристигнал, той дори не беше позволено да влезе. Самият полковник беше бесен и не искате да видите. Ornyu но той отстоява позицията си. Той се закле, извика, избута на пратеника:
- Къде е моето знаме? Върни ми банер.
В крайна сметка един от прозорците беше открита:
- Да, сър, бих.
- Всички банери в арсенала. Отиди там, ще получава разписка.
- Разписка. И това, което мога да искам касова бележка?
- Такъв е редът на маршал.
- Върви по дяволите! - и прозорецът се затвори с трясък.
Ornyu старец се олюля като пиян.
- Разписка. разписка. - Механично промърмори той.
Накрая той отново тръгна, спомняйки си само едно нещо: в знамето на арсенала, и че е необходимо да го спаси от там, каквото и да става.
арсенал врати бяха широко отворени, докато пътуваха пруските вагоните и наредени в двора. При влизането си, Ornyu трепереше. Останалата част от знаменосци, петдесет или шестдесет офицери стояха там, тъжни и мълчаливи; и тези тъмни микробуси в дъжда, а тези хора гологлави зад тях - всичко това напомня на погребението.
В ъгъла на двора на мръсните плочки бяха изхвърлени купчина всички банери Базен армия. Каква тъжна гледка са тези късчета ярка коприна, тези парчета от злато ресни, фрагменти от издълбани вал, всички тези атрибути на слава, хвърлени на земята, мокри, пръснал с кал! Някои от военните служители ги взе един по един, като всеки приносител, когато нарича неговият полк, дойде за получаването им. Две пруски офицери, надменни и безучастни, гледане на натоварването.
Така че, си отиде, свещените дрипите на слава, зейнали дупки, за съжаление, се влачеха по скалите като птица със счупени крила. Ти си отиде, вдъхване на срам, както всичко, което е красиво, когато Мара, и всеки от вас носи със себе си частица Франция. Sun дълги преходи се прикрили сред пожълтелите си гънки. Следите от куршуми, които сте запазили паметта на безименните трупове, паднали под знамето, които са били етикетирани врагове.
- Ornyu, ваш ред. Вашето име, отидете за една и съща разписката.
- Що за получаването им.
Flag е пред него. Да, той е бил негов банер, най-красивата, най-измъчвани. При вида на стария си войник се чувствах така, сякаш той все още бе на високо насип, куршуми звънене, куркане пистолети и чух гласа на полковника: ". Знамето на момчета"
Двадесет и две от приятеля си лежи на земята, а той, двайсет и трети, се втурва да вдигне знамето да подкрепят жалко, че totters без подкрепа. Да, в този ден той се закле да се защити и да го съхранява до смъртта си. И сега.
По това, че всичката кръв на сърцето му prihlynula в главата. Като пиян, като луд, той се втурна към пруски офицер, грабна любимата му флаг, той сграбчи с две ръце, а след това отново се опита да го вдигне възможно най-високо, като прави възможно и извика "Банерът, отново." - но вик заседнало в гърлото. Той усети, че персоналът варира, тя се изплъзва от ръцете му. Застоялият въздух, въздухът на смъртта, което е тежък хомота е надвиснала над града, наемане враг, банери, не са могли да летят, нищо благородно не може да живее. И старецът падна мъртъв Ornyu.
[1] Bazin Francois (1811-1888) - Маршал Франция; по време на Френско-пруската война, командир на армията, заобиколен от град Мец, държавна измяна, влязло в тайни преговори с Прусия и предал боеспособна армия. Той е осъден на смърт, заменена с доживотен затвор.
Оценете тази книга
Свързани статии