Като част от речника структура, определени фрази стилистични форма няколко слоя.
От стилистична гледна точка (което е в съответствие с тяхната преобладаваща употреба в тази или онази сфера на обществените души) са разпределени mezhstilivye книги, разговорен и разговорни идиоми.
Mezhstilevaya обрати на фразата
Mezhstilevaya идиоматичен израз се употребява във всички стилове на съвременната руска книжовен език. Чрез mezhstilevaya включват, например, "чувствата слаба", "просто като" ", за да се изправят", "не по-малко (една битова)" и други подобни. оборот Mezhstilevaya е по-малка част от речника, тъй като повечето от фразеология се формират и функция или в разговорен стил, или в книга. Изпълнявайки чисто именителен функция, те не изразяват отношението на говорещия с определянето на обектите и техните атрибути. Тези идиоми може да се нарече неутрален, както по отношение на стил и емоционално.
Book обрати на фразата
Книга превръща от фраза, използвана в стила на художествена литература в областта на журналистиката, научна и официален бизнес стил, например: да гледам в гроба, еманципацията на жените, на мъртва буква, маково семе в устата му не беше, не си струва месинг петаче, отвори очите на другите. Официално бизнес и терминологични идиоми обикновено са неутрални по отношение на емоционалното. Но в художествена литература и журналистика се използват много книги определени фрази, които имат различни емоционални нюанси. Значителна част от книгата на фразеология се характеризира с цвета на тържественост и риторичен; например: зората на нов живот, свят терор и други ( "Астра: Човекът трябва да бъде красиво: лицето и облеклото, и душата, и ума ..."). Чехов също използва игриво ироничен смисъл на фразата от най-известните литературни произведения на руските писатели, които са по-късно фразеология. Например. "Serebryakov: Това Маман. Започвам, господа. (Пауза.) Аз ви, госпожи и господа поканил, да ти кажа, че одиторът ще ни. Въпреки това, шегува настрана. "
Разговорни обрати на фразата
Разговорни обрати на фразата - това включва по-голямата част фразеологични сраствания, единство и поговорки, които са се образували в дневната народната реч. Тези обрати на фразата имат ясно изразен експресивност, която улеснява своите метафори, като пропусна времето да се лигави, а не да се мисли лошо за мен, за да излее на сито, не дай Боже памет и др. Сред говорил определени фрази могат да бъдат идентифицирани групата тавтологичен, остарели фрази експресивност, която изрази повторение на думи, които имат един и същ корен, например, няколко хиляди тъмнина, глупако, ранг и класира друг.
Много ярко емоционално изразителен цвят игривост съдържа обрати на фразата редуване на думи характер, като например една седмица и няма друга година.
Разговорни обрати на фразата
Народна фразеологични изрази имат намалена стилистично отколкото казано, такива шеметни темпове една, Бог знае, да свири на глупака, и др.
Тази група от фразеология се характеризира с изразена емоционалността често те имат отрицателен цвят: неодобрение, например: шут (празна мъж ексцентричен, осмиван служителя); презрение, brannosti, например: фонтан затворена (млъкни, млъкни) и други !.
Свързани статии