Извадки от произведенията на Мо Ян в Руската

"Виж Дийн Gower продължава да се скитат из стаята: голяма кръгла маса с ресторант на три нива; на основание, поставени тумбести чаши за бира, стъкло чаши за вино на високи крака, очила за твърд алкохол на краката по-високо, керамични чай чашата с капак, пръчки слонова кост в техните случаи, несъответстващи плочи, малки и големи чаши за храна, ножове и от неръждаема вилица-ки, висококачествени цигари "Zhonghua" и "yunin" американски "Марлборо", британската "555", Филипинско пурата, обичай съвпада с големи червени глави в цветни кутии, позлатен газ по-лек и пепелив Ица изкуствен кристал под формата на паун с течаща опашка. Второто ниво е стоял осем ястия: спагети с яйца и сушени скариди "висока Е" zhgucheostroy филийки говеждо месо, карфиол къри, краставица филийки, студени патешки крака, подсладено лотос корен целина сърца, пържени скорпиони. Един мъж на опит, Дийн Gower не видях в тези студени предястия нищо особено - нищо, което може да изненада. Третото ниво е настръхнала бодли кактус в саксия. От един вид кактус всички сърбеж и почувства неловко. "И това не е пусната свежи цветя?"

Когато кът Всичко започна учтиво да даде един от друг най-доброто място. Според Дийн Gower, кръгла маса може да бъде повече или по-малко почтен места, но партийният секретар, директор настоя, че място до прозореца, най-достойния. Там той трябваше да седне и като партиен секретар с директора настани близо и от двете страни.

В залата се втурнаха ярко червено, като банери, сервитьорка. Те се различават от вълните на студен въздух е разпръснати в залата тази странна миризма, която естествено се смесваше с миризмата на прах върху лицата на момичетата, а след това на кисело мишниците и аромати от други места. В същото време той победи в носа по-малки, и вниманието Дийн Gower преминете към друг.

Само една малка кърпа кайсия се яви пред него. Тя виси от широките щипци от неръждаема стомана, а той на пара. Стреснат, Deep Gower взе кърпа, за да избършете ръцете си, но не го направи и първоначално изглеждаше, където имаше кърлинг, и видях много малко бяло ръка, стръмен лицето и мигли, покрити с черни очи. Клепачи момичета се сгъва и да създават лошо впечатление, като че ли пред себе си или белег, или краста, но в действителност се оказа, че не е така. С поглед към нея, той избърса лицето си с топла кърпа и ръце кърпа миришеше някои парфюм с аромат на гниещи ябълки. По време на този нискокачествени аромат го хванат дори миризмата на вчерашната сперматозоиди. Едва ли имаше завършвайки бършейки ръцете и лицето си, едни и същи кърпи форцепс вземат обратно. " ( "Вино страна"),

"С канал, по който пасторът лежеше неподвижен Мъри, той се разглежда като ярка червена ивица от светлина падна на розово гърдата на Дева Мария и дебеличка лицето на божественото бебето в ръцете си. Чрез дъждове през лятото къща покрив пропуска на картини с маслени бои са жълтеникави петна, както и на лицата на Дева Мария и детето Христос замръзна някои далечен поглед. В ярко осветен прозорец обесване, олюлявайки се в лек бриз на тънки сребърни нишки, паяк Xizhi. "На сутринта носи щастие, а вечер - на богатството" - веднъж каза, гледайки като паяк, този красив бледо жена. Защо трябва да бъде щастлив? "В главата ми светна измислено в съня чудновати форми на небесните тела по улиците дрънчаха цигански колела, от някъде далеч от блатистите низини чул викове Червени глави кранове недоволни млечни кози блееха. Извън прозореца, шумна изпълзяват в хартията на прозореца, оживен врабчета. Тополи на двора отекнаха сврака "птица на щастието". "Днес, изглежда, точно в деня, някои щастливи." Съзнанието изведнъж спечелил високо и ясно: в светлината на ослепителна светлина се появи от нищото, тази красива жена с огромен корем. Устните й трепереха нервно, сякаш искаше да каже нещо. "В крайна сметка, в които вече единадесетия месец, днес точно да роди." Пастор веднага да разбере какво се крие зад паяка и крещи четиридесет. Той веднага седна нагоре и надолу по канала.

С почернелите глинени делви в ръцете на пастора излезе от църквата и веднага видя Shanguan Лу, съпругата на ковач Shanguanya Фул, която е огъната, креда улица пред ковачницата размахване за почистване канавка. Сърцето му биеше лудо, а той трепереше устни едва доловим глас каза: "Бог. Господ на Силите. "Stiff ръка и се прекръсти, движейки се бавно зад ъгъла, гледаше жената. Висок и закръглена, тя тихо и напрегнато прикован пометени роса прах сутрин, внимателно избора и да се изоставят в кошчето. Тя се опасно, но движенията са извършени невероятна сила и златни обикновено просо стъбла се появиха в ръцете си играчка. Събиране на прах в лъжичка, той се наранява големите си ръце и се изправи.

Не по-рано имаше Shanguan Lu увити в платно си като на гърба е имало шум, а тя се обърна да види какво става. Покрит с черен лак Fushentana порта, най-богатите имения в района, те се отвориха широко и се наредиха на няколко жени. В някои парцали, лицата им, намазани със сажди. "Защо така ще облече fushentanovskie? Той винаги е на парад в коприна и кадифе, и никога не се появи на хората, а не rouged pomaded? "От конюшнята пред имението на чисто нова инвалидна количка на гуми от каучук и зеленикав плат навес е оставил шофьора прякор Стария синигер. Инвалидни колички, не е имал време да се спре, а жените са се превърнали в състезание, за да се изкачи в нея.

Шофьорът клекна пред мокра от росата каменни лъвове и тихо осветени От портата закрачи мениджър Ting Сима с ловна пушка. Той се премества бързо и пъргаво като млад. Шофьорът бързо скочи, не откъсва очи от него. Управление грабна тръба шофьор няколко пъти силно инхалаторни и погледна нагоре към небето в розово-червено разсъмване - докосна - нареди той с прозявка. - Изчакайте моста през Moshuyhe, ще го направя скоро.

Задържането юздите в едната ръка и камшик в другата, шофьорът се обърна превоз. Жените, които стоят зад него говорят на висок глас. Whip щракна във въздуха, и конете започнаха в тръс. Медни бият камбани, и превоз търкулна, повишаване на облак от прах.

Ссу Ting спря по средата на улицата, небрежно уриниране, нацупено цялата бъркотия, извика след отдалечаващия превоз, а след това извади пушка към гърдите си и започна да се изкачва наблюдателната кула три Chang високи, пътните конструкции на деветдесетте и девет дебели трупи. На една малка платформа в горната част е била укрепена с червен флаг. Не е имало вятър, и мокра кърпа висеше отпуснато от персонала си. Shanguan Лу видя Сима Tin, източил врата си, взирайки се изключва на северозапад. С дългата си шия и издължени устни, той изглеждаше като гъска питейна вода. След това той се скри в бял воал на перести мъгла, а след това се появи отново. Кървавочервена светлина на зората лицето му, оцветени с червени акценти. Shanguan Lu мислех, че този червен като гребен на петел, лицето му е слой от малц захар, лъскава, лепкава, от чиито очи боли, ако го гледа дълго. С две ръце, той вдигна Бердан пушка над главата си. Тя чу мек клик: барабанистът удряха върху капачката. Сима Tin тържествено чакаше дълго, дълго време. Изчаках и Shanguan Lu, въпреки че от тежка лопата вече болки в ръцете и шията боляха, защото трябва да се вдигне високо главата ми. Сима Tin свали пистолета си и се нацупи като дете боли. "Ах, вие tudyt - чу го почитат пистолета си. - Все още не се осмеляват да се стреля "Отново, той го вдигна и натисна спусъка !. Избоботи удар от муцуната избухна ярък пламък, който е направен с оглед на разсъмване и подчерта червено лице Сима Тина. От остър звук разби мълчанието, надвиснала над селото, и в един момент цялото небе бе залят с ярки цветове слънчева светлина, като че ли стои на един приказен облак пръснати из безброй красиви венчелистчета. В Shanguan Lu дори сърцето бие от вълнение. Вярвало се е, че тя е само Кузнецова съпруга, но в ковачество, че е много по-мощни практикуващи съпруга си, и от един вид на желязо и огън тя започна да ври и бързо тече във вените му кръвта. В ръцете на мускулите набъбват като възли на овчаря бичът, черен железен удара в червена искри във всички посоки, дрехи, напоени с пот, тя се влива в потоци между гърдите и цялото пространство между небето и земята, пълна с тесто в носа миризмата на кръв и желязо. Над, върху платформата Сима Тина малко влияние отметна. Влажни сутрин въздух се изпълни с дим и миризма на барут. Ссу Ting многократно прескочена платформа, спечелвайки си дълбоко въздух и силен вик отекна предупреждение през североизточната Gaomi: "Гражданки и граждани! Японските Devils идват! "(" Големи гърди, широк задник ")