Между Москва и Санкт Петербург - не само разстоянието до 651 км. Между двете най-големи града - вечния дебат за кой е най-културни, интелигентни и образовани. И много различия, понякога е трудно да се обясни. Кажете ми, например, защо ако е нечетно на жилищата в Москва попадат в лявата страна на улицата (ако вие стоите с лице към посоката на техния растеж), и в Санкт Петербург - напротив? И толкова много нюанси могат да бъдат намерени в изказването на Москва и Санкт Петербург! Възможно ли е, че тази очевидна историческа конфронтация между двете столици?
Между Москва и Санкт Петербург - не само разстоянието до 651 км. Между двете най-големи града - вечния дебат за кой е най-културни, интелигентни и образовани. И много различия, понякога е трудно да се обясни. Кажете ми, например, защо ако е нечетно на жилищата в Москва попадат в лявата страна на улицата (ако вие стоите с лице към посоката на техния растеж), и в Санкт Петербург - напротив? И толкова много нюанси могат да бъдат намерени в изказването на Москва и Санкт Петербург! Възможно ли е, че тази очевидна историческа конфронтация между двете столици?
"Имаме карти в паметта жив."
Когато започнем да говорим за езиковите различия между Петър и Москва, най-вече доведе такива примери. В Санкт Петербург, вместо "достъп" да се каже "парад", вместо "пътуване" - "карта" и вместо "граница" - и напълно абсурдно да ушите ни "бордюр". Апологетите на Москва реч традиция с усмивка обръщат внимание на факта, че в северната част на столицата в хода на такава фраза като "хляб" - да речем, и какво друго може да се постави на кок, но хляб? В Москва, те казват "хляб". И дори ако те казват "хляб", не тавтология в това няма да е: ние също може да се чуе "самун наденица", "сирене хляб" или "самун халва".
"Мисля, че и преди, и в Москва и Санкт Петербург са били използвани двата стандарта, но спечели в Москва" хляб ", а в Санкт Петербург -" хляб "- обяснява директорът на лингвистика Института за руската Държавна хуманитарната университет, доктор по филология Максим Krongauz -. В северната столица думата "ролка" се отнася до всяка форма на бял хляб всъщност разликите в речника московчани и Petersburgers не много -. ги на пръстите на ръцете може да се брои-скоро, тези думи са отличителен белег на речта на Санкт Петербург е така, може да се отбележи, че в Санкт Петербург хора са по-склонни да .. народна форми. Те казват, "пиле" вместо "да Риц "и" елда ", вместо" елда ".
Но кандидат на филологическите науки, Павел Бородин заяви, че Петър, напротив, по-далеч от разговорни форми от Москва: "не бих казал, че" елда "- Това разговорен форма Може би просто." Елда "произлиза от" елда "? или да вземем думата" ochechnik "в Санкт Петербург, не разбираше и московчани, които имат проблеми със зрението, е запознат - .. така че в столицата делото, наречено на спектакъл." Според Бородин, Москва руски език е много по-съхранили - това е повече в съответствие с традицията. Нищо чудно Петербург забавляват на Първата Трона, като го нарече голямо село - тук, в центъра на града, лесно може да се изправи, лице в лице, две жителите на едно село в Калуга и Ярославъл, и изненадващо, че не е. Това беше в Москва за търговия, както и в други големи европейски градове - Париж, Лондон, езикова норма формира.
Исторически следа може да се намери в опозиция на "пътуват" - ". Карта" "Ние никога не може да бъде да се каже" пътуване "и ще говори" карта "- упорит Petrograders -. Имаме карти в паметта жив."
"Разбира се, въпросът за какъв капитал умни, безсмислени - обобщава Максим Krongauz -. Да, Москва и все още представлява езикова норма - най-малко, защото има традиционните медии, но ще отвори четири-Академик речник на руския език и да видим това. където бордюра се нарича "устна, която граничи с ръба на тротоара, пътищата и така нататък. н." Граничният означава "платно, което граничещо със плат, тапети, и така нататък. н." Кой е прав? "
От друга страна, каза речник Санкт Петербург са филолози, така че не трябва да се учудваме. Също така, не се учудвайте, ако при четене на американски роман, вместо обичайните "на ръба" ще видите "бордюр". Това само означава, че преводачът е от Санкт Петербург. И още - от Ленинград.
"Ба-а-alshoy ка-а-apeyka"
През последните години, разликите в реч московчани и Petersburgers изтрити. Научно погледнато, успя да изравни. "Shawarma" и "shawarma" вече могат да бъдат намерени и в двата града. Но нещо все още е напуснал. Например, произношението.
"Ма-а-Аскуит - ба-а-alshoy ка-а-apeyka" - една поговорка-закачка е на мода. Не, не е в Петроград, а самите московчани, които винаги са били в състояние да се смее на себе си. Сега тя си отиде в забвение, но жителите на двете столици все още могат да бъдат разграничени от фонетичните особености на речта им. "Ca-на-RU", - казва московчанин, наречена по искане на традиционните кожени обувки с високи върхове. "Sh-на-RU" - изрича piterets. Повече нарязан и "механично" реч на Санкт Петербург е като поредица от север-големите руски диалекти, и няма нищо странно в това - градът е нараснал исторически и е заобиколен от населените okayuschih провинции. (Например, жител на област Киров като цяло бих казал, "ко-на-ги".) Въпреки това, Оканя в Санкт Петербург, не се придържаме.
"Всички същото произношение норми, формирани от образованите слоеве на обществото, и в светските среди на Санкт Петербург Оканя не е разрешено, това е неприлично - подчертава ръководителят на лабораторията по фонетика и реч Communication филология MSU Любовта Zlatoustova -. Трябва да се отбележи и още една разлика - в ритъма думи. в Москва, типични за произношение норма е рязък контраст между първия и останалите pretonic без стрес срички. това е най-известен Москва пластичност. Казвайки думата "защото", м oskvich каже "е-че-и-ама" и piterets -. "NB-та-Муу" Художествена модел различно разпределение на времето и качествени характеристики на срички, според мен, на Санкт Петербург скоростта на повлияни чужденци характерно поставени две акценти на немски език .. една дума. и сред бюрокрацията Петербург, и имаше много германци "в научна среда.
Има и още една разлика между глас: московчани и Petersburgers различни честотни диапазона. Ние го е малко по-широк. Ако попитате жителите на двете столици казват едно и също изречение и измерване на характеристиките на честотата на речта, се оказва, че московчани максимум този индекс ще има 180 Hz, а в Петроград - 150. Просто казано, Москва език повече мелодични и богати интонации.
И накрая, две великия руски град различно чувство за хумор. Ако московчанин pohohochet горе анекдот piterets може просто казват: "Това е нелепо." "Самият град има по-висока сериозност Затова Petrograders по-малко склонен да се смее, по-сдържан, и те са по-малко податливи на провокация." - каза Павел Бородин.
Идвайки на власт, "екип Санкт Петербург" и пряката му връзка с органите на Държавна сигурност са генерирали нова вълна от шеги. "Здравейте, можете да получите обаждане от Санкт Петербург." - "Е, защо го направи незабавно, за да изплаши?" Или това. Piterets разходки по Арбат. Полицай него и искания подходи, за да видите документите. Той се чуди: "Какво направих Владимир Владимирович се е случило нещо?"
Pitertsy като московчани обичат да се гавриш с патос. Не само в слух награди Първо Throne забавни прякори грандиозен паметници и сгради. "Що се отнася до областта на шкафчето на хипопотама салон" - казват от групата Санкт Петербург на паметника на Александър III. Разбира се, чувството за хумор не може да се игнорира текущата годишнина: "Какво е оптимизъм St.Pete оцелее на 300-годишнината на Санкт Петербург и не живеят до 400-годишнината".
И все пак, те не са толкова студени, жителите на северната столица.
Анекдоти в темата
Московчани на Петроград
Санкт Петербург група московчани
- О, и най-вероятно piterets?
- Да, но как ли да познаете?
- Е, на мястото, дадох начин.
- И най-вероятно московчанин?
- Точно така. Как разбирате?
- Споменатите не благодарение.
Свързани статии