Да, дори много лингвисти не осъзнават, че всъщност името на автобиографичен характер на романа на Толстой "Ана Каренина" - Левин. Левин вместо.
И аз мисля така: трансформацията на Льовен в Левин вече толкова вкоренен в съзнанието на нашия обществен четене и повреден (не се чете, но в литературните класове поне името на героя чували смътно), че връщането към писане и произношение, Koi замислен от Толстой, е малко вероятно да се случи. за съжаление.
Трансформацията на Льовен в Левин, както и името на Лео писател Лев (Wikipedia призовава името на Лео "стара руска форма на" име на църквата Leo) - в резултат на катастрофалните решенията на издателите, заедно с властите, за да спестите от излизането на книгата, макар че тези икономии не разбират: разходите за печат, поради печат винаги се отплаща и дори сега, в ерата на компютрите, отплати. Но винаги имаше хора, които твърдят, че на определен брой мастило изразходвани за отпечатване чрез дори и в 100-те страници на книгата на bukovkoy две tochechek, а ние винаги обичаше да разчита на икономическите ефекти предимно в случаите, когато такава в действителност и не мирише. Не забравяйте, че както с аспирация на учителката ни обясни колко хартия и мастило икономии на разходи, произтичащи от премахването на буквите на реанимацията азбука (б), завършва с думите на твърдия съгласна! Радост от нашето домашно отгледан "икономика" и фирмен знак (б) намалява, като го заменя със замах-afostrofom ( ") - и отпечатана във всички издания: Декларация, pod'ezzhali.
Hard знак, слава богу, се върна, но пълно връщане на буквата Е (са направени опити) предотвратено компютризация - на нашия клавиатури УИС оформени като писма, които аз наистина се обичат, се оттегли след азбуката, сложи okrainke - за почитателите на прецизността, очевидно.
Аз вярвам, че Левин Левин винаги ще бъде, поради няколко причини:
- в училище, ние знаем името на героя е дадено името на писателя и името на автора - Лъв [l'EF] - това е, което ние сме свикнали да, в резултат на отбиването буквата Е от азбуката за правописа и го обяви от детството си, с "ABC", с свикнали така че правописа и произношението на Льов [l'на] изглежда чужденец;
- С настоящото име характер Левин почти съвпадна с руско-украински евреи, или други данни, руско-еврейски име Левин;
- всички през целия живот руските издания (прочетете за него в интернет) на името на героя е написана с буквата Е: Толстой не е в състояние да защити Yo - издател икономичен много се (така освен нулата започна през имперските времена, съветската власт такива спестявания качват, разширена и да докладва пред хората на безспорните успехи), а това означава, следният параграф;
- ние. родени години след началото на преследването на буквата Е, дори не е наясно, че името Loew - производно на Лео (обърнете внимание на това, тъй като той е пълен с материал, който гласи: Левин - с Льов, а не от Льов), влечуго, как да се чете много думи, например, в дълбочина, новородено (с десен дълбочина, новородено, но след писмо E пренебрегнати досега и затова първоначално рецитира погрешно!), четем на името, което е писано в книгите, издадени по време на съветската и пост-съветския период или онлайн издания, т.е. L Евин.
Как трябва да се еднакви и Защо не
И трябва да бъде, както е планирано писател - Левин.
- същото произношение (след написването, разбира се) е отразено (вижда на скрийншота се поставя под въпрос)
Той не е постигнал авторът признава тяхната позиция предимно издатели и
Послепис Между другото, анонимният съставител на Уикипедия за име Левин, изразена доста интересно предложение: тя идва от руски и Левин семейството. Аргументите не са дадени, очевидно в резултат на опитите за възстановяване на фабричните Е "кораб на модерността".
Фамилия Левин еврейски корени. Подобно на Иванов, Наумов, Мойсей. В Русия, децата са наречени в календара.
Име Леви (на руски традиция - Леви) идва от еврейски. יִלָּוֶה - «обединена». Според Битие. 29:34, раждане на Леви, майка си Лия каза: "Сега ще се присъедини към мен, съпругът ми, защото му родих трима сина."
Леви име в Новия завет. Това е второто име на апостол Матей. Също така се споменава в родословието на Исус (Лука 3 :. 24,29).
Вторият вариант е името, дадено от баща си, чието име беше Лео (Лев). Гръцка име Лео.
Свързани статии