Подтекстът - това е, което всъщност казва героят между редовете. Heroes не разбират себе си често. Често те не изразяват себе си директно и не казвай какво означават те. Можем да кажем, че подтекстът - анализ на всички свързани мотиви и ценности, които не са очевидни за героите, но очевидно на зрителя или читателя.
Един от най-забележителните примери за подтекст е, по Уди Алън "Ани Хол". Когато Alvy и Ани първия срещнат, те да свикнат един с друг. Техният диалог - интелигентен разговор за снимките, но предположението е написана субтитри на екрана.
На нивото на подтекст тя се чудеше дали тя е достатъчно умен, за него, той се чудеше дали той не изглеждаше повърхностни; тя се чудеше дали е измамник, като другите, тя се запознава; той се интересува от това, което тя изглежда като гола.
В "Ани Хол" и Ани и Alvy разбирам подтекста на разговора. Обикновено, обаче, героите не са наясно с подтекст. Те не осъзнават, че те всъщност казват, че те всъщност имат предвид.
В пиесата на Робърт Андерсън / Робърт Андерсън «Никога не съм пял на баща си / никога не съм пял за баща ми" (на игра във филм през 1970 г. в рамките на едно и също име - Имайте предвид, преводачи.), В първия акт има сцена, построена на силно подводно течение. То се провежда в ресторанта и изглежда като сцена на един син да покани баща си на вечеря. Подтекстът на сцената е доста различна. Той - липса на комуникация и триенето между баща и син, потиска гневът син, чийто живот не отговаря на очакванията на баща си.
Въпреки че конотации винаги отчасти ще зависи от тълкуването на актьора, сложих в които могат да бъдат насочващи линии на диалог. Сцената в пиесата се провежда между баща (Том), майката (Маргарет) и тяхното син (Жан), но за тази дискусия аз нарязани на сцената и се концентрира върху връзката на Том Джин.
Сервитьорката подходи да вземе заповед за напитки:
(S живописен кривогледство)
След като получите в ръцете ми. Шест до един.
И това, което за вас, Жан ... Dubonnet? (Лесно предястие винена основа форт 14,8% - Имайте предвид, преводачи.)
Не само шест към едно.
(Отражение: да спра да мисля, че съм в нещо, както и вас!)
(Отражение: Какво презумпция) Това е моята вечеря, нали знаеш?
Не, аз ви покани.
Да, пое разходите, за да ни се обадите.
(Отражение: Вижте, това, което аз съм щедър баща и справедливост, и не забравяйте, че имате достатъчно пари, за да плащат за това пътуване - и за моята вечеря.!)
Не, той е мой. И поръчате това, което искате. Не започвайте с цените ... Веднага след като аз ви каня на вечеря, ти винаги първо разгледаме цената.
(Отражение: Позволете ми да ви го дам аз искам да се насладите на храната и да, аз мога да си го позволя ..)
Това не е вярно. Но изглежда глупаво да плати, вижте 3.75 за скариди с къри.
Харесва ли ви скариди. Вземете скариди.
Ако ми позволите ли плащат за тях.
Не! Хайде.
(Отражение: За Бога, нека да си купите тези скариди, моля!)
Слушай, аз оценявам, че Gene, но доходите си ...
(Отражение: Ти не си толкова успешна, колкото аз съм или как бих искал сте били)
Не мога да си го позволя. Нека не се спори.
От дразненето се разраства дори преди те да имат възможност да си поръчате, Том казва: "Аз не искам нищо. Не апетит. "
Свързани статии