Първо реших да пиша за това, как да подобря холандски. Но, признавам, аз бях очарована от праисторията. Затова поста преименува в "Как аз преподавам нидерландски език." Продължаване естествено ще бъде.
Ще започна отдалеч, с кратко въведение ... Аз обаче се опасяват, че това ще продължи за пост. Е, не ми пука!
По някаква причина аз исках веднага. Може би защото ми харесва да научат нещо ново. Въпреки, че съпругът ми и аз се чудех - защо? Абсолютно не си спомням как съм попаднал на курсовете за холандски език в Джеймс Бозуел Instituut (както тогава е наричана) в Университета на Утрехт. Предполагаме, че аз бях просто късмет. Лъки два пъти. Той е там, че се запознах с две момичета, които са се превърнали в най-добрите ми приятели.
Курсовете са предназначени за кандидат-студенти, но взеха всички желаещи. Летяха в значителна стотинка. Но ние сме наистина учи. И поучаваше, като цяло, не е зле. Разбира се, както и другаде, всичко зависи от учителя. Най-вече си спомням учителката, бивш учител по немски език, които перфектно обяснява граматиката. Както се казва, строг, но справедлив. Това ще изисква доклад за неизпълнени домашното. Ordnung унд Deutlichkeit! Фел-изстискайте!
Докато сте на почивка в началното училище, където той отиде, и три годишният ми син, аз трябваше да го вземете със себе си, за да клас да ме намери :) детегледачки всички провалили. Той седеше с мен на бюрото, боядисани, понякога пускането в натоварени думата :) и стандартна глава заспа в скута ми. На какво се дължи всичко емоция. Бях отгледан в Съветския традицията, че не се чувства майката и зловреден :)
По време на 7 месеца общо, включително почивки и скачаше над 2 групи, тези курсове I са завършили успешно. Тогава пак, по своя собствена инициатива, решава да премине държавен изпит. не Zachem- знам. Вероятно, за да се уверите, че мога. След като е издържало, NT2-2 (Nederlands ALS Tweede ЕЗИКА / Холандски като втори език). чужденецът получава възможност да учи в местни колежи и университети в холандския език. Аз предадох го веднага. Особено трудно, той не ми изглежда. И доколкото си спомням, бях много щастлив :) :) Да, и заобикалящата убеден, че говоря добре, особено като се има предвид, че аз съм в страната, това е нищо.
Доста бързо намерих работа в своята област - в финансовия отдел на голяма застрахователна компания. На работа, на първо бях в ступор - абсолютно не знаех какво един от служителите. Бях принуден да попитам отново за няколко пъти. Въпреки, че той търпеливо повтори, толкова по-добре аз не го разбирам. Начало плаче с чувство на неудовлетвореност. Малко по-късно той ми обясни, че той говори на диалект. Сега разбирам различните местни диалекти (и много от тях!) Като цяло добро.
Миналата година, в деня на годишнината от колегите Говорих реч на диалекта Брабант, тъкани около тези малки думи, които той често използва. :) хора плачеха от смях. Буквално. Те поискаха на бис. Опитах след pripahali и на годишнината от друг колега. Но аз гордо заяви, че изпълнението е еднократно (в първия и последния път, в нашия театър :). макар и да я въведат в аналите и предават на бъдещите поколения на служителите през устата.
О, аз се разсейва ...
В сегашната ми работа има един приятел, с когото първоначално имаше проблеми, също. Аз разбирам, че го излъчва, но чрез словото. На диалект е малко вероятно ме изслуша всичко е наред. Аз просто спокойна след колегата холандка се оплаках, че не винаги се разбере това, което той казва :) мърмори. Истината е, сега са се научили да се справят с него. Може би, единственият, на всички мои колеги, мога да му кажа на властен тон: «Янсен! GOED artikuleren! »(Janssen! (Неговото име е) е добре съчленени!) И това веднага започва да се опита. :)
Е и по-нататъшно натрупване на лексика съвсем проста - Слушайте внимателно какво колеги са казали, да ги изгори думи, изрази и приложени.
Най-оптималния за мен лично е просто записвам фрази и думи чути. Така че по-добре да си ги спомня. Като цяло, това е странно. Винаги се чувствах, че имам разработена добра зрителна памет.
И как да ви научи на един език? Какви методи са най-ефективни?
Не мога да кажа, че иврит беше даден лесно. Аз нямам талант за езици, докато всички наоколо и да каже обратното. Основната трудност беше и е - в Израел твърде много около руснака. Т.е. не трябва просто да се научите как да бъде, но себе си сила да се игнорира цялата рускоговорящите в околната среда. Не знам, може би сега се появи онлайн курсове. Но нашите "поколение" имигранти просто нямаше къде да се поучи от добрата еврейски. Така че всичко зависи от личната креативност. Между другото, на вестника прочетох го с образователна цел, постепенно преминаване от вестници за "народа" на вестниците за "елит". И аз наистина помогна.
Да, Лен, имате ли собствено специфичност. И като се има предвид огромното количество (мисля, че 1/5?), Говорейки на руски, аз мисля, че не всички се чувстват / виждам нуждата да се учи иврит. Или греша?
Не се лъжа. Но по-голямата част все още притежаваше. Проблемът е на нивото на знания. По мое мнение, най-малко половината от гостите на възрастни в трудоспособна възраст не владеят иврит, четете само прости изрази и пише като първокласник. За да обвиняват в това и държавата, но това е - една дълга история.
Много голяма част от моите "две сънародници" просто бъдете сигурни, че всички трябва да знаят руски език. Като цяло, бизнесът направи това - прехвърлянето на материали и обслужва клиенти на руски, персонализирате своите акции на отстъпки бивши съветски празници и др Политици научат няколко фрази и се запомнят за "корени.". държавна система само здраво държи ...
Въпреки, че сега идват с различно виждане за език и психически подготвени за това, че е необходимо да се учи иврит.
Но всеки рускоговорящите туристи, ние никога няма да бъде без отговор на руското, където и да се появи. "Нашата" са навсякъде, а дори и да е на 2-ро поколение, за които иврит - майчин език, винаги готов да помогне и да обясни на руски.
Някак си, усетих, че всеки новодошъл в Израел трябваше да отида до ulpan (прибл. Училището по иврит). Не? А състоянието на всяка крайност се превръща - стартира за пръв път този процес, с надеждата за отговорни хора и случайни. И тогава той започва да се копае. В Холандия, в подобна ситуация. За да са пристигнали в тежък труд в 60-70-те години на миналия век турците и мароканците в отдалечени села също не показва никакви претенции. Дори и след като е забранено да носят техните семейства и се оставя да се получи гражданство. В резултат на това - имаме това, което имаме. Тези, сега възрастни хора, дори и лекар не могат да отидат без деца. Между другото, беше отлично немски филм на тази тема, komediya.Vot само име не си спомням. Но това посочиха, че всичко е много вярно.
Свързани статии