Понякога трябва да напиши руски бащино имена на английски език (за документи, бележки, попълване на формуляри, визи и така нататък. Г.). И много не разбирам как да пиша на английски В., защото няма английски букви като "б" и "з", тъй като е необходимо да се използва обща опция!
Как се пише V. транслитерирано на?
Ако попълните във всякаква форма за закупуване на стоки на чужд онлайн магазин, например, в Aliekspress, че не е необходимо да пиша на английски V. както е прието в визови центрове. Достатъчно е да се направи транслитерация V. бащиното на. И как ще изглежда транслитерация:
В предишна статия за сметка на правописа с фамилните V. Ние пише, че понякога е необходимо да се използва вариант Valeriyovych. Тъй като това е важно да се знае как се пише това транслитерирано на бащиното и:
Как да пиша на английски и V. Valeriyovych?
Ь и буквата "H" се предава на комбинацията от английски букви, които изграждат необходимите звуци. "W" на английски език - е "ч" и ь се заменя с апостроф, не показват на всички, или да напишете писмо, вместо "у" или буквата "те".
Така пишат правилно V. преведени на английски език, както следва: Valeryevich. Ако трябва да се преведат на английски Валериевич, пиша така: Valeriyevich. И не бъркайте тези две форми на писане един до друг - това е важно!
Както е писано на английски и V. Valerievna?
Същото важи и за женския бащиното. Тяхната писане също е проблематична, тъй като изписването на фамилното име от мъжки пол на английски език. За този случай се прилагат същите правила заместване на руски букви на комбинация от английските звуци. V. Близкия име на английски се изписва така: Valeryevna. и опция Valerievna - така: Valeriyevna. И не се обърка някой с другата. Не може да се използва в нормативни документи на различни форми на писане - това ще доведе до объркване!
Ето някои примери за писане на фамилните имена от името на Валери:
- Александър V. трябва да напишете като Александър Valeryevich.
- Андрей Валериевич - като Андрей Valeriyevich.
- Мария V. - като Мария Valeryevna.
- Олена - като Елена Valeriyevna.
Свързани статии