Един от нашите достатъчно опитен преводач пише: "Никога не съм превежда Шекспир, както и за това, че не съм добре запознат с английски език."
Отново си спомням известната латинска поговорка: "Errare humanum прогн". ( "Греши е човешко" на английски език). Нашата преводач не е прав - той не знае английски достатъчно добре. Той не адекватно разбират Шекспир.
Защо говорим за гении, винаги помнете Шекспир? Защото той - наистина е гений. И да превежда гений дори да родния си език, трябва да бъде привлекателен за него.
преводачът е умен? Разбира се, неискрен. Кой признава, че има нещо, което не разбирам? Лев Толстой Шекспир се скара, а не себе си. В този момент искам да въздъхне и да каже: "слаб човек!"
Както се казва в Евангелието: "духът е бодър, а плътта е слаба". (Spirit е буден, но плътта е слаба).
Но все по-голям брой млади хора в опитите ни да превежда Шекспир, особено неговите тайнствени сонети. И аз съм съгласен с тези, които казаха, че най-добрият начин да се разбере - е да се опита да се трансформира в родния си език не е в името на славата, но за себе си.
Това означава да седи с часове на закачливите фрази и не се опитват да откраднат тази фраза от друг преводач. Цялата трудност се крие във факта, че би било желателно да се намери мисъл в думи, но идеята не е в думи, а в сърцето на Шекспир. Word - е плътта на мисълта, но е слаб.
Идеята е винаги много думи, които се говорят. Трябва да се разбере напълно идеята, а след думите стават ясни.
Ние не случайно текст, който звучи в точното темпо, един и същ текст, се оживи, както правим обикновено (кой / какво - червено, което го прави - синьо, отричане - черен, зелен останалата част да се подчертае структурата на изречението)
Декорирайте свой текст - това е един много ефективен метод за концентрация.
Във всички наши програми, всички оцветени в текста, както и всички, които
ангажирани целенасочено и системно, да ни пишете, че
главата накрая изчиства - става видима,
интуитивна структура на изречението "какво да кажем за кого и защо."
Свързани статии