Субтитри могат да бъдат в графични формати:

• формат VobSub (файлове с няколко разширения * .idx и * .sub) - за субтитри, който бе отстранен от DVD-ROM,
• формат SUP (един файл с разширение * .sup на) - за субтитри, който бе отстранен от блу-рей диск.

Субтитри в графичен формат не е удобно, защото те заемат относително голям размер на дисково пространство (около 2 до 40 мегабайта), както и на факта, че те не могат да бъдат поставени на по-голямата част от сайтове със субтитри, по-специално на най-удобните - opensubtitles.org. В допълнение, субтитрите в графичен формат не могат да бъдат отпечатани. Какво да се прави? Бързам да угоди - проблемът е решен. Просто трябва да се признае, тези надписи на графичен формат в текст. За това има специални програми:

Subtitle Edit - най-удобния за да представи програмата. Разпознава субтитри в полуавтоматичен режим (ти казва програмата изглежда като всяка буква, а след това тя се признава), и по напълно автоматичен режим (за поддържаните дори езика с нестопанска Латиница - за това трябва да изтеглите подкрепата за вашия език). Програмата също така проверява правописа на текст. За подробна помощ програма, написана на руски език. Програмата е безплатна.

SubRip - тази програма работи само в полуавтоматичен режим (което трябва да накара програмата), че е хубаво да се признае субтитрите с латиницата (европейски езици) и на кирилица (руски). Подробни инструкции за това как да се признае, субтитрите чрез програма SubRip. намерено в "Help" subtitry.ru сайта. както и на форума rutracker.org сайт. Програмата е безплатна.

С подходящо умение да разпознава субтитрите на един филм с помощта на програмата върви SubRip 10-15 минути, с помощта на програмата Subtitle Edit - по-малко. И този път, добре е да отделите - тогава вие ще бъдете в състояние да: